centième
901- hundredth
- hundredth (noun)
- Plural
- centièmes
- Feminine
- same form
Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
He died within a few days of his hundredth birthday.
By level
Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
He died within a few days of his hundredth birthday.
Tout excès est abominable.
All excess is abominable.
Pour le dire clairement : l'odeur de ta transpiration est abominable.
To put it bluntly, your sweat smells awful.
Les perturbateurs ont été escortés hors de la salle par des agents de sécurité.
The hecklers were escorted from the venue by security officials.
Le film s'est inspiré du roman éponyme.
The film was inspired by the novel of the same title.
Le livre a des points de vente dans toute la France, la Belgique, la Suisse romande et le Québec.
The book has points of sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.
Votre conclusion est fort discutable.
Your conclusion is highly arguable.
J'ai fait des choses discutables.
I've done questionable things.
C'est une question discutable.
It's a moot point.
J'essaie toujours d'être convivial.
I always try to be friendly.
« Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
"I think it's feasible. Should we try?" "We can always dream..."
Il existe douze paires de nerfs crâniens.
There are twelve pairs of cranial nerves.
Avez-vous déjà subi un traumatisme crânien ?
Have you ever had a head injury?
La boîte crânienne contient le cerveau.
The cranium contains the brain.
La police préfectorale essaie d'établir quel conflit est survenu entre le père et la fille à la suite du dîner familial.
The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.
Il y a un nouvel arrêté préfectoral.
There is a new prefectural decree.
Usage
noun + épicéafter the noun, 100% of uses
Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
Les plats de la cuisine créole sont plutôt épicés.
Creole cookery is rather spicy.
La cuisine coréenne est connue pour son goût épicé.
Korean food is noted for its spicy flavor.
Maintenant, nettoyez toute poussière résiduelle.
Now clean up any residual dust.
Il vous a tout sacrifié.
He sacrificed everything for you.
Il t'a tout sacrifié.
He sacrificed everything for you.
J'ai tout sacrifié.
I sacrificed everything.
Le livre fut publié à titre posthume.
The book was published posthumously.
Pauvre chat ! Il n'arrive pas à attraper la souris agile.
Poor cat! It can't catch the nimble mouse.
Les écureuils sont agiles pour monter dans les arbres.
Squirrels are nimble in climbing trees.
Pauvre chat ! Il ne peut pas attraper la souris agile.
Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
La serrure elle-même est une serrure cylindrique normale qui ne se verrouille pas automatiquement lorsqu'on ferme la porte.
The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
Les lois de la nature sont immorales.
The laws of nature are immoral.
Je n'ai rien fait d'immoral.
I didn't do anything unethical.
Tu es immorale.
You're unethical.
Mon médecin pense que c'est cancéreux, mais m'a dit que je pouvais prendre un deuxième avis.
My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
Les patients cancéreux doivent souvent faire face à des accès de nausée débilitants.
Cancer patients often have to deal with debilitating bouts of nausea.
Usage
noun + enragéafter the noun, 100% of uses
Une foule enragée a envahi le siège du gouvernement.
A rabid crowd invaded the seat of government.
Vilain affamé, moitié enragé.
A hungry man is an angry man.
On a tous mangé de la vache enragée.
Everybody had a hard time.
« Non », dit-il d'un air catégorique.
"No," he said in a determined manner.
Cela peut être affirmé de façon catégorique.
That can be asserted definitively.
Tom est plutôt catégorique.
Tom is pretty decisive.
Il résiste à la tâche sordide.
He resists the sordid task.
Les films pornos passent en général dans de vieux cinémas situés dans un quartier sordide.
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
Il a fait un départ brusque.
He made an abrupt departure.
Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.
I strive not to make sudden movements.
J'essayai de ne pas faire de mouvements brusques.
I tried not to make any sudden movements.
Ne sois pas téméraire.
Don't do anything rash.
Tom était téméraire.
Tom was adventurous.
Ils ont été défavorisés.
They got the short end of the stick.
Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.
She's teaching children from disadvantaged families how to read.
Ce lycée veut favoriser les élèves issus de milieux défavorisés.
This high school wants to favour students from disadvantaged backgrounds.
Elle figure sur la liste des nominés.
She's on the honor roll.
Le zélandais est une langue régionale.
Zeelandic is a regional language.
J'adore le zélandais.
I love Zeelandic.
Le film a été accueilli de manière mitigée par la critique.
The movie received mixed reviews.
Ses sentiments étaient mitigés entre l'amour et la haine.
She felt something between love and hatred.
Ce succès mitigé laissait de la place pour des améliorations.
This mixed success left room for improvement.
Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.
This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
Nous sommes assiégés.
We're under siege.
Aucune délégation n'a été autorisée à visiter la région assiégée.
No delegation was allowed to visit the besieged region.
Il est primordial que nous soyons attentionnés envers les autres.
It's important for us to be thoughtful of others.
Mary est une personne chaleureuse et attentionnée, mais Tom est froid et distant.
Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.
Mon mari est aimant et attentionné.
My husband is loving and caring.
Les danseurs de kabuki portent des kimonos flamboyants et spectaculaires.
Kabuki dancers wear spectacular and flamboyant kimonos.
Ce qui est souhaitable n'est pas toujours faisable.
What's desirable isn't always doable.
Nous devrons voir ce qui est faisable.
We'll have to see what's doable.
C'est faisable.
This is doable.
Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.
Il y a un nombre disproportionné de filles dans la classe.
There is a disproportionate number of girls in the class.
Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
Elle est coutumière du fait.
This is typical of her.
Il est trop coutumier de mentir.
He is too accustomed to lying.
Ça n'a pas été concluant.
It was not conclusive.
Les trouvailles n'ont pas été concluantes.
The findings have been inconclusive.
Les résultats ne sont pas concluants.
The results are inconclusive.
La manière la plus louable d'acquérir des livres est de les écrire soi-même.
The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
L'année dernière, tu as fait des progrès louables en anglais.
You've made commendable progress in the English language this past year.
L'approche est louable, mais il y a un sérieux manque d'évaluation quantitative rigoureuse.
The approach is worthwhile, but there is a serious lack of stringent quantitative evaluation.
L'Inde est l'un des pays les plus peuplés du monde.
India is one of the most populated countries in the world.
Istanbul est la ville la plus peuplée de Turquie.
Istanbul is the most populous city in Turkey.
Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.
Some Canadian territories have almost no people.
J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
I'm used to staying awake late into the night.
J'aime faire des rêves éveillés.
I just like to daydream.
Vous étiez éveillées.
You were woken up.
Usage
vingtième + nounbefore the noun, 100% of uses
Le vingtième anniversaire de Sami et Layla approche à grands pas.
Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.
Nous avons vraiment galéré pour atteindre le vingtième étage de cet immeuble.
We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.
Aujourd'hui, ma femme et moi célébrons notre vingtième anniversaire de mariage.
Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
Which kind of watch do you prefer, digital or analog?
Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
Janvier est le premier mois de l'année, avril le quatrième, novembre le onzième, décembre le douzième.
January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
Usage
noun + errantafter the noun, 100% of uses
Tom s'est fait mordre par un chien errant.
Tom got bitten by a stray dog.
Les chats errants représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
Feral cats pose a major threat to wildlife.
Est-ce que tu as nourri les chats errants ?
Have you fed the stray cats?
Ses romans sont prisés par les jeunes gens.
His novels are popular among young people.
La vieille ville est une destination touristique prisée.
The old city is a popular tourist destination.
La liberté d'expression est la pierre angulaire de la démocratie.
Freedom of speech is the cornerstone of democracy.
Les pions sont la pierre angulaire du jeu.
Pawns are the lifeblood of the game.
Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
Make solidarity and equal rights the cornerstone of public policy.
Trente ans après l'ouragan Hugo, Charleston est une ville côtière florissante.
Thirty years after Hurricane Hugo, Charleston is a thriving coastal city.
Les affaires étaient si florissantes qu'il est encore riche à l'heure actuelle.
The business was so successful that he is still well off now.
Le commerce des armes est florissant.
The arms trade is flourishing.
Tom a un mode de vie bohème.
Tom has a bohemian lifestyle.
Ça fait très bohème, ta tenue.
Your outfit looks so boho.
Ta tenue fait très bohème.
Your outfit looks so boho.
Mon salaire ne nous permet pas de vivre de façon extravagante.
My salary doesn't allow us to live extravagantly.
Le présentateur croit que l'industrie cosmétique trompe les femmes par des affirmations extravagantes.
The speaker believes that cosmetic industries mislead women with impossible claims.
Ta conduite est trop extravagante.
Your behavior is too extraordinary.
Irina a un visage délicat aux pommettes saillantes.
Irina has a delicate face with high cheekbones.
Il a les biceps saillants.
He has bulging biceps.
Usage
noun + futileafter the noun, 95% of uses
C'est futile.
It's futile.
Arrête de dépenser de l'argent pour des choses futiles.
Stop spending money on frivolous things.
N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.
Don't bother your parents with such a pointless thing.
Usage
noun + grammaticalafter the noun, 100% of uses
L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
Très souvent, une phrase peut être correcte sur le plan grammatical, mais manquer de naturel pour les locuteurs natifs.
Very often, a sentence will be grammatically correct yet still sound stilted to native speakers.
C'est une structure grammaticale archaïque.
This is an archaic grammatical construction.
Avez-vous déjà été traité pour une infection urinaire ?
Have you ever been treated for a urinary tract infection?
Avez-vous déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
Have you ever been treated for a bladder infection?
As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
Have you ever been treated for a bladder infection?
En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
Assuming your story is true, what should I do?
La vérification est le processus qui consiste à établir que les informations sont véridiques et exactes.
Verification is the process of establishing that information is truthful and accurate.
Le problème de Monty Hall est un exemple de paradoxe véridique.
The Monty Hall problem is an example of a veridical paradox.
Certains islamistes intégristes s'opposent à la célébration de Yennayer.
Some Islamic hardliners are against the celebration of Yennayer.
Usage
noun + tremblantafter the noun, 90% of uses
Il essaya de paraître calme mais ses mains tremblantes le trahirent.
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
Ses mains tremblantes démentent son attitude calme.
His trembling hands belied his calm attitude.
Sa voix tremblante trahissait sa nervosité.
His tremulous voice betrayed his nervousness.
Soit f la projection canonique.
Let f be the canonical map.
Mon papy vécut jusqu'à l'âge canonique de quatre-vingt-dix-sept ans.
My grandpa lived to the ripe old age of 97.
La ville entière a été dévastée par l'eau.
The whole city was devastated by water.
La ville a été dévastée par une tornade.
The city was ravaged by a tornado.
J'étais complètement dévastée.
I was completely devastated.
J'aime que mes biscuits soient mous plutôt que croustillants.
I like my cookies chewy rather than crunchy.
Il aime les histoires croustillantes.
He likes juicy stories.
Rien n'est mieux que le pain croustillant.
Nothing is better than crispy bread.
Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
Japan and South Korea are neighbors.
La France est limitrophe de la Belgique.
France borders Belgium.
L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
Germany adjoins Holland.
Elle est inadaptée et les autres filles se moquent d'elle.
She's a misfit and the other girls make fun of her.
Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid.
These clothes are not appropriate for a cold winter day.
C'est inadapté.
It's inadequate.
C'est un groupe hétérogène, pas un groupe homogène.
It's a heterogeneous group, not a homogeneous one.
Nancy est plus timide que réservée.
Nancy is more shy than reserved.
Les Japonais sont généralement très réservés.
Japanese people are generally very reserved.
Ne sois pas aussi réservé.
Don't be so reserved.
C'est un fait indiscutable.
This is an indisputable fact.
Des mesures drastiques doivent être prises afin de prévenir une plus grande propagation du virus.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
The cost of life increased drastically.
Le delta du Mississippi a changé de forme de manière drastique au long de son histoire.
The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.
En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.
Bien qu'elle soit loin d'être belle, elle est plus attachante que les mots ne peuvent l'exprimer.
While she is far from beautiful, she is more lovable than words can express.
Le parc animalier se situe dans la partie orientale de la ville.
The zoo is in the east of the town.
Le parc animalier est ouvert de dix heures moins le quart jusqu'à neuf heures et quart.
The zoo is open from a quarter to ten until a quarter past nine.
La soigneuse animalière donne aux chiens leur nourriture.
The animal caretaker is giving the dogs their feed.
À mesure que la pièce évolue, les véritables motivations du protagoniste deviennent limpides.
As the play develops, the real motives of the protagonist become clear.
C'était par une nuit glacée, le ciel était limpide.
It was a freezing cold night, and the sky was crystal clear.
L'eau de ce ruisseau est fraîche et limpide.
The water in this brook is cool and clear.
Bientôt, la recherche neuroscientifique nous débarrassera de maladies neurologiques graves telles que la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
Le Japon est appelé "Nippon" en japonais.
Japan is called "Nippon" in Japanese.
Le Japon s'appelle « Nippon » en japonais.
Japan is called "Nippon" in Japanese.
Est-ce que ça ne sent pas comme du lard grillé ?
Doesn't it smell like bacon?
Ces morceaux grillés sont délicieux.
These charred bits are tasty.
Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
C'est insoutenable.
This is intolerable.
La douleur était insoutenable.
The pain was intolerable.
La douleur fut insoutenable.
The pain was agonizing.
J'avais hâte de voir une vue panoramique du mont Fuji mais, malheureusement, il était complètement caché par les nuages.
I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
Quand il s'agit de prises de bec matrimoniales, il y a habituellement deux versions des faits.
When it comes to marital spats, there's usually two sides to the story.
Elle est conseillère matrimoniale.
She's a wedding consultant.
À cause du changement dans les lois matrimoniales canadiennes, plusieurs homosexuels américains sont allés se marier au Canada.
Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
C'est moi qui ai mangé le poisson frit.
That fried fish was eaten by me.
S'ils vont être frits, ces champignons devraient être coupés en petites tranches.
If they're going to be fried, those mushrooms should be cut into small pieces.
Rien ne vaut un bon hamburger avec des pommes frites.
Nothing beats a good burger with fries.
Le lys sont des plantes pérennes.
Lilies are perennial plants.
Nous ne disposons pas de moyens de financement pérennes.
We don't have a mechanism for sustained funding.
Chef du parti travailliste.
Leader of the Labour Party
La première femme Premier ministre d'Australie Julia Gillard a été évincée comme chef du Parti travailliste.
Australia’s first female prime minister Julia Gillard ousted as Labour party leader.
Cette actrice est l'étoile rayonnante de la troupe.
That actress is the shining star of the company.
Le chat était étendu de tout son long dans la lumière du soleil, rayonnant par la fenêtre.
The cat was lying stretched out at full length in the sunlight streaming through the window.
Tu es rayonnante.
You're glowing.
Vous paraissez un peu stressée.
You seem a bit stressed.
Je ne peux pas dormir quand je suis stressée.
I can't sleep when I'm stressed out.
Quand tu es stressée, ferme tes yeux et inspire lentement.
When you're stressed, close your eyes and breath in slowly.
Les arbres fétiches.
The holy [to animism] trees.
Envisageriez-vous d'avoir une relation avec quelqu'un qui a un étrange fétiche?
Would you consider being in a relationship with someone who has an odd fetish?
Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.
My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.
En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.
Looking at that graphic, one can tell extremely easily that we are following an exponential growth.
La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
La fonction exponentielle est strictement croissante.
The exponential function is strictly increasing.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.