comparativement
2501- comparatively
Mes parents me traitent injustement, comparativement à ma sœur.
My parents treat me unfairly compared to my sister.
Mes parents me traitent injustement, comparativement à ma sœur.
My parents treat me unfairly compared to my sister.
Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
The lotus has not just a flower but also a fruit.
Les temples sur Mars sont décorés avec des fleurs de lotus.
The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
Le lotus est une plante aquatique à très grandes feuilles et fleurs.
The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.
Le nazisme n'a rien à voir avec le socialisme.
Don't compare Nazism with socialism.
Il faut dénazifier le nazisme.
Nazism must be denazified.
Il y a un optimisme considérable quant à l'amélioration de l'économie.
There is considerable optimism that the economy will improve.
L'optimisme n'est qu'un manque d'information.
Optimism is merely a lack of information.
Je ne partage pas votre optimisme.
I don't share your optimism.
Si vous pouvez chaque jour penser positivement, ça vous aiderait beaucoup à vivre mieux.
If you could think positively every day, it would help you to live a lot better.
Sa santé évolue positivement.
His health is changing for the better.
Pense positivement.
Think positive.
Regular -er, like parler
| je | quimpe |
|---|---|
| tu | quimpes |
| il/elle/on | quimpe |
| nous | quimpons |
| vous | quimpez |
| ils/elles | quimpent |
| j' | ai quimpé |
|---|---|
| tu | as quimpé |
| il/elle/on | a quimpé |
| nous | avons quimpé |
| vous | avez quimpé |
| ils/elles | ont quimpé |
| je | quimpais |
|---|---|
| tu | quimpais |
| il/elle/on | quimpait |
| nous | quimpions |
| vous | quimpiez |
| ils/elles | quimpaient |
| je | quimperai |
|---|---|
| tu | quimperas |
| il/elle/on | quimpera |
| nous | quimperons |
| vous | quimperez |
| ils/elles | quimperont |
| je | quimperais |
|---|---|
| tu | quimperais |
| il/elle/on | quimperait |
| nous | quimperions |
| vous | quimperiez |
| ils/elles | quimperaient |
| que je | quimpe |
|---|---|
| que tu | quimpes |
| qu'il/elle/on | quimpe |
| que nous | quimpions |
| que vous | quimpiez |
| qu'ils/elles | quimpent |
Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
How do babies breathe when they're in the uterus?
Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
The national health service takes care of you from womb to tomb.
Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.
A woman had a baby after receiving a womb transplant.
Une vignette est une courte description écrite ou une brève scène dans un film ou une pièce de théâtre.
A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.
Je réside près de la digue.
I live near the dyke.
Ils ont renforcé les digues pour protéger le village des inondations.
They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement.
There's danger that the levee will break. We have to evacuate immediately.
Il semble avoir une bourse bien garnie.
He seems to have a fat purse.
Regular -er, like parler
| je | sublime |
|---|---|
| tu | sublimes |
| il/elle/on | sublime |
| nous | sublimons |
| vous | sublimez |
| ils/elles | subliment |
| j' | ai sublimé |
|---|---|
| tu | as sublimé |
| il/elle/on | a sublimé |
| nous | avons sublimé |
| vous | avez sublimé |
| ils/elles | ont sublimé |
| je | sublimais |
|---|---|
| tu | sublimais |
| il/elle/on | sublimait |
| nous | sublimions |
| vous | sublimiez |
| ils/elles | sublimaient |
| je | sublimerai |
|---|---|
| tu | sublimeras |
| il/elle/on | sublimera |
| nous | sublimerons |
| vous | sublimerez |
| ils/elles | sublimeront |
| je | sublimerais |
|---|---|
| tu | sublimerais |
| il/elle/on | sublimerait |
| nous | sublimerions |
| vous | sublimeriez |
| ils/elles | sublimeraient |
| que je | sublime |
|---|---|
| que tu | sublimes |
| qu'il/elle/on | sublime |
| que nous | sublimions |
| que vous | sublimiez |
| qu'ils/elles | subliment |
Ils étaient préparés à toute éventualité.
They were prepared for any contingency.
Je dois considérer toutes les éventualités.
I have to consider every possibility.
Cette éventualité ne peut être écartée.
This possibility cannot be ruled out.
Je me demande si Tom et Mary sont toujours indécis.
I wonder whether Tom and Mary are still undecided.
Vous semblez indécise.
You seem unsure.
Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.
I'm doubtful about what I ought to do.
Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
Ce sac poubelle en plastique ne contient pas de produits chimiques nocifs.
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
Ses opinions sont nocives.
His views are harmful.
Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
The dead and wounded soon lay everywhere.
Sa famille est très étendue.
His family is very large.
Le séisme a provoqué des dommages étendus.
The earthquake caused widespread damage.
Comment pourrais-je oublier le sourire de ton visage angélique ?
How could I forget the smile on your angelic face?
Elle n'est en aucun cas angélique.
She is by no means angelic.
Saida Muhametzianova a une voix angélique.
Saida Muhametzianova has an angelic voice.
Je ne pense pas que Tom soit charismatique.
I don't think that Tom is charismatic.
Ils étaient sous l'emprise du leader charismatique.
They were in thrall to the charismatic leader.
Tom est beau et charismatique.
Tom is handsome and charismatic.
Usage
noun + kabyleafter the noun, 100% of uses
L'armée arabe algérienne a assassiné des intellectuels kabyles dans les années 90.
The Algerian Arab army murdered Kabyle intellectuals in the 1990s.
Le conte a de la valeur dans la culture kabyle.
The tale has value in Kabylian culture.
Tous tes enfants ont des prénoms kabyles.
All your children have Kabylian names.
Sami est un musulman chiite.
Sami is a Shiite Muslim.
Je considère que l'affaire est close.
I consider the matter closed.
Les fenêtres doivent rester closes.
The windows must remain closed.
Le sujet est clos.
The subject is closed.
Thomas conduit une grosse berline.
Tom drives a big sedan.
Aujourd'hui, je suis allé au marché acheter deux melons.
Today, I went to the market to buy two melons.
Il y a un chapeau melon sur la table.
There is a bowler hat on the table.
Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
Guess what they got! A bowler hat for him and leather boots for her!
Je n'exagère pas en le qualifiant de prodige.
I'm not exaggerating when I call him a prodigy.
Sans aucun doute, cet étudiant est un prodige.
Without a doubt, that student is a prodigy.
Mozart était un enfant prodige.
Mozart was a child prodigy.
C'est un comportement inadmissible.
It's unacceptable behavior.
Ceci est inadmissible.
This is intolerable.
C'est inadmissible.
This is intolerable.
Nous sommes tous des versions bêta.
We all are beta versions.
Ziri avait l'air bêta.
Ziri seemed dull.
Quel bêta tu fais !
What a dope you are!
Usage
teinter de64% of its uses
Regular -er, like parler
La voiture de Tom a des vitres teintées en orange.
Tom's car has orange-tinted windows.
Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
Ses joues étaient teintées de rose.
Her cheeks were tinged with pink.
| je | teinte |
|---|---|
| tu | teintes |
| il/elle/on | teinte |
| nous | teintons |
| vous | teintez |
| ils/elles | teintent |
| j' | ai teinté |
|---|---|
| tu | as teinté |
| il/elle/on | a teinté |
| nous | avons teinté |
| vous | avez teinté |
| ils/elles | ont teinté |
| je | teintais |
|---|---|
| tu | teintais |
| il/elle/on | teintait |
| nous | teintions |
| vous | teintiez |
| ils/elles | teintaient |
| je | teinterai |
|---|---|
| tu | teinteras |
| il/elle/on | teintera |
| nous | teinterons |
| vous | teinterez |
| ils/elles | teinteront |
| je | teinterais |
|---|---|
| tu | teinterais |
| il/elle/on | teinterait |
| nous | teinterions |
| vous | teinteriez |
| ils/elles | teinteraient |
| que je | teinte |
|---|---|
| que tu | teintes |
| qu'il/elle/on | teinte |
| que nous | teintions |
| que vous | teintiez |
| qu'ils/elles | teintent |
Mon dernier vélo avait un freinage par rétropédalage ; maintenant, je dois d'abord me déshabituer.
My last bicycle had a coaster brake; I now have to kick the habit.
Horus était souvent représenté en faucon, ou en homme à tête de faucon.
Horus was often depicted as a falcon, or as a man with a falcon head.
Les faucons pèlerins sont des oiseaux de proie.
Peregrine falcons are birds of prey.
Le faucon attrapa une souris.
The hawk caught a mouse.
Ces faits sont simultanés.
These events happen simultaneously.
Toutes choses égales par ailleurs, je devrais être en mesure de participer aux retrouvailles le mois prochain.
All things being equal, I should be able to make the reunion next month.
Regular -er, like parler
Les pesticides sont des produits chimiques agricoles qui exterminent les insectes nuisibles aux plantes.
Pesticides are agricultural chemicals that exterminate insects that harm plants.
L'ennemi a été exterminé.
The enemy was wiped out.
J'exterminais les souris.
I killed the mice.
| j' | extermine |
|---|---|
| tu | extermines |
| il/elle/on | extermine |
| nous | exterminons |
| vous | exterminez |
| ils/elles | exterminent |
| j' | ai exterminé |
|---|---|
| tu | as exterminé |
| il/elle/on | a exterminé |
| nous | avons exterminé |
| vous | avez exterminé |
| ils/elles | ont exterminé |
| j' | exterminais |
|---|---|
| tu | exterminais |
| il/elle/on | exterminait |
| nous | exterminions |
| vous | exterminiez |
| ils/elles | exterminaient |
| j' | exterminerai |
|---|---|
| tu | extermineras |
| il/elle/on | exterminera |
| nous | exterminerons |
| vous | exterminerez |
| ils/elles | extermineront |
| j' | exterminerais |
|---|---|
| tu | exterminerais |
| il/elle/on | exterminerait |
| nous | exterminerions |
| vous | extermineriez |
| ils/elles | extermineraient |
| que j' | extermine |
|---|---|
| que tu | extermines |
| qu'il/elle/on | extermine |
| que nous | exterminions |
| que vous | exterminiez |
| qu'ils/elles | exterminent |
Un plan aussi enfantin est destiné à échouer.
Such a childish plan is bound to fail.
Si je comprends bien, vous cherchez un album de chansons enfantines.
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
J'entends ton rire enfantin.
I hear your childish laughter.
Tom est plus royaliste que le roi.
Tom is more royalist than the king.
Thomas est monarchiste et royaliste.
Tom is a monarchist and a royalist.
Grosse dédicace à mes amis pour leur soutien.
Big shoutout to my friends for their support.
Regular -er, like parler
Je suis indigné de sa conduite.
I'm appalled by his behaviour.
Elle a été indignée.
She was outraged.
Tom s'indigna.
Tom became indignant.
| j' | indigne |
|---|---|
| tu | indignes |
| il/elle/on | indigne |
| nous | indignons |
| vous | indignez |
| ils/elles | indignent |
| j' | ai indigné |
|---|---|
| tu | as indigné |
| il/elle/on | a indigné |
| nous | avons indigné |
| vous | avez indigné |
| ils/elles | ont indigné |
| j' | indignais |
|---|---|
| tu | indignais |
| il/elle/on | indignait |
| nous | indignions |
| vous | indigniez |
| ils/elles | indignaient |
| j' | indignerai |
|---|---|
| tu | indigneras |
| il/elle/on | indignera |
| nous | indignerons |
| vous | indignerez |
| ils/elles | indigneront |
| j' | indignerais |
|---|---|
| tu | indignerais |
| il/elle/on | indignerait |
| nous | indignerions |
| vous | indigneriez |
| ils/elles | indigneraient |
| que j' | indigne |
|---|---|
| que tu | indignes |
| qu'il/elle/on | indigne |
| que nous | indignions |
| que vous | indigniez |
| qu'ils/elles | indignent |
Je crois qu'il a mangé à peu près dix huîtres.
I think he ate about 10 oysters.
Le restaurant était plein comme une huître.
The restaurant was chocka.
J'étais plein comme une huître.
I was full.
Les enfants mangèrent un plat principal immonde.
The children ate a disgusting main course.
L'odeur est immonde.
The odor is vile.
C'est immonde.
This is disgusting.
Regular -er, like parler
De nombreuses régions d'Afrique ont été colonisées par des pays européens.
Many parts of Africa were colonized by European countries.
La Palestine n'était pas vide lorsqu'elle a été colonisée.
Palestine wasn't uninhabited when it was colonized.
Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
| je | colonise |
|---|---|
| tu | colonises |
| il/elle/on | colonise |
| nous | colonisons |
| vous | colonisez |
| ils/elles | colonisent |
| j' | ai colonisé |
|---|---|
| tu | as colonisé |
| il/elle/on | a colonisé |
| nous | avons colonisé |
| vous | avez colonisé |
| ils/elles | ont colonisé |
| je | colonisais |
|---|---|
| tu | colonisais |
| il/elle/on | colonisait |
| nous | colonisions |
| vous | colonisiez |
| ils/elles | colonisaient |
| je | coloniserai |
|---|---|
| tu | coloniseras |
| il/elle/on | colonisera |
| nous | coloniserons |
| vous | coloniserez |
| ils/elles | coloniseront |
| je | coloniserais |
|---|---|
| tu | coloniserais |
| il/elle/on | coloniserait |
| nous | coloniserions |
| vous | coloniseriez |
| ils/elles | coloniseraient |
| que je | colonise |
|---|---|
| que tu | colonises |
| qu'il/elle/on | colonise |
| que nous | colonisions |
| que vous | colonisiez |
| qu'ils/elles | colonisent |
Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
Try to check the flow of water by turning the valve.
La valve principale est fermée.
The main valve is turned off.
Valve a reçu une assignation à comparaître de la part d'Apple.
Valve received a subpoena from Apple.
Cela fait un moment que je n'ai rien mangé avec de la moutarde.
It's been a while since I've eaten anything with mustard.
Il s'est sali la cravate avec de la moutarde.
There's a mustard stain on his tie.
La moutarde pique vraiment la langue.
This mustard really bites the tongue.
Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
This medicine doesn't have any harmful side effects.
Sami était un invité indésirable.
Sami was an uninvited guest.
Regarde dans ton dossier de courriers indésirables.
Look in your spam folder.
Vas-tu arrêter de faire le guignol?
Are you going to stop playing the fool?
Tu es un guignol.
You're a jackass.
La campagne toscane est vraiment pittoresque.
The Tuscan countryside is really picturesque.
Regular -er, like parler
Je me sens juste si désarmé.
I just feel so helpless.
Je me sens parfois désarmé.
I feel helpless sometimes.
Je suis désarmé.
I'm unarmed.
| je | désarme |
|---|---|
| tu | désarmes |
| il/elle/on | désarme |
| nous | désarmons |
| vous | désarmez |
| ils/elles | désarment |
| j' | ai désarmé |
|---|---|
| tu | as désarmé |
| il/elle/on | a désarmé |
| nous | avons désarmé |
| vous | avez désarmé |
| ils/elles | ont désarmé |
| je | désarmais |
|---|---|
| tu | désarmais |
| il/elle/on | désarmait |
| nous | désarmions |
| vous | désarmiez |
| ils/elles | désarmaient |
| je | désarmerai |
|---|---|
| tu | désarmeras |
| il/elle/on | désarmera |
| nous | désarmerons |
| vous | désarmerez |
| ils/elles | désarmeront |
| je | désarmerais |
|---|---|
| tu | désarmerais |
| il/elle/on | désarmerait |
| nous | désarmerions |
| vous | désarmeriez |
| ils/elles | désarmeraient |
| que je | désarme |
|---|---|
| que tu | désarmes |
| qu'il/elle/on | désarme |
| que nous | désarmions |
| que vous | désarmiez |
| qu'ils/elles | désarment |
La jeune femme était belle et avait une silhouette harmonieuse.
The young lady was beautiful and well-proportioned.
Je trouve que le mieux consiste à trouver un équilibre harmonieux entre l'originalité et la conformité à un canon rigoureux.
I find that it's best to find a happy balance between originality and sticking to a strict standard.
La demoiselle était belle et avait une silhouette harmonieuse.
The young lady was beautiful and well-proportioned.
Regular -er, like parler, with a spelling change spelling change: g→ge
Les Algériens égorgent leurs moutons le jour de l'aïd devant leurs enfants.
Algerians slaughter their sheep on the day of Eid in front of their children.
Les Algériens quand ils égorgent leurs moutons le jour de l'aïd, ils jettent les viscères dans la rue.
When Algerians slaughter their sheep on the day of Eid, they throw the viscera in the street.
| j' | égorge |
|---|---|
| tu | égorges |
| il/elle/on | égorge |
| nous | égorgeons |
| vous | égorgez |
| ils/elles | égorgent |
| j' | ai égorgé |
|---|---|
| tu | as égorgé |
| il/elle/on | a égorgé |
| nous | avons égorgé |
| vous | avez égorgé |
| ils/elles | ont égorgé |
| j' | égorgeais |
|---|---|
| tu | égorgeais |
| il/elle/on | égorgeait |
| nous | égorgions |
| vous | égorgiez |
| ils/elles | égorgeaient |
| j' | égorgerai |
|---|---|
| tu | égorgeras |
| il/elle/on | égorgera |
| nous | égorgerons |
| vous | égorgerez |
| ils/elles | égorgeront |
| j' | égorgerais |
|---|---|
| tu | égorgerais |
| il/elle/on | égorgerait |
| nous | égorgerions |
| vous | égorgeriez |
| ils/elles | égorgeraient |
| que j' | égorge |
|---|---|
| que tu | égorges |
| qu'il/elle/on | égorge |
| que nous | égorgions |
| que vous | égorgiez |
| qu'ils/elles | égorgent |
La glace dans l'océan Antarctique s'amenuise.
Ice is receding in the Antarctic Ocean.
Les records de chaleur ont été pulvérisés en Alaska et en Antarctique.
Temperature records were shattered in Alaska and Antarctica.
J'ai fait quelques courses pour Noël sur le chemin du retour.
I did some shopping for Christmas on my way home.
Travailler quatre jours par semaine, c'est super pour faire les courses.
Working four days a week is great for errands.
Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
Mom remained in the car while Dad shopped.
-er, like parler, with a stem change stem change before a silent ending: e→è
Le groupe terroriste fut démantelé.
The terrorist group was dismantled.
Aidez-moi à le démanteler.
Help me dismantle it.
| je | démantèle |
|---|---|
| tu | démantèles |
| il/elle/on | démantèle |
| nous | démantelons |
| vous | démantelez |
| ils/elles | démantèlent |
| j' | ai démantelé |
|---|---|
| tu | as démantelé |
| il/elle/on | a démantelé |
| nous | avons démantelé |
| vous | avez démantelé |
| ils/elles | ont démantelé |
| je | démantelais |
|---|---|
| tu | démantelais |
| il/elle/on | démantelait |
| nous | démantelions |
| vous | démanteliez |
| ils/elles | démantelaient |
| je | démantèlerai |
|---|---|
| tu | démantèleras |
| il/elle/on | démantèlera |
| nous | démantèlerons |
| vous | démantèlerez |
| ils/elles | démantèleront |
| je | démantèlerais |
|---|---|
| tu | démantèlerais |
| il/elle/on | démantèlerait |
| nous | démantèlerions |
| vous | démantèleriez |
| ils/elles | démantèleraient |
| que je | démantèle |
|---|---|
| que tu | démantèles |
| qu'il/elle/on | démantèle |
| que nous | démantelions |
| que vous | démanteliez |
| qu'ils/elles | démantèlent |
La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.
The statue shows Lincoln with one fist clenched and the other relaxed.
Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Elles se sont détendues autour du feu de camp.
They relaxed around the campfire.
Le sifflet du train à vapeur nous réveilla au point du jour.
The whistle of the steam train woke us at daybreak.
Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
L'arbitre donne le coup de sifflet final.
The referee blows the final whistle.
Regular -er, like parler, with a spelling change spelling change: c→ç
Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?
Shouldn't you turn your windscreen wipers off?
Il vaut la peine de boire un café glacé dans ce fameux café.
It is worth it drinking an iced coffee in this famous coffee shop.
Son sang se glaça dans ses veines.
The blood froze in his veins.
| je | glace |
|---|---|
| tu | glaces |
| il/elle/on | glace |
| nous | glaçons |
| vous | glacez |
| ils/elles | glacent |
| j' | ai glacé |
|---|---|
| tu | as glacé |
| il/elle/on | a glacé |
| nous | avons glacé |
| vous | avez glacé |
| ils/elles | ont glacé |
| je | glaçais |
|---|---|
| tu | glaçais |
| il/elle/on | glaçait |
| nous | glacions |
| vous | glaciez |
| ils/elles | glaçaient |
| je | glacerai |
|---|---|
| tu | glaceras |
| il/elle/on | glacera |
| nous | glacerons |
| vous | glacerez |
| ils/elles | glaceront |
| je | glacerais |
|---|---|
| tu | glacerais |
| il/elle/on | glacerait |
| nous | glacerions |
| vous | glaceriez |
| ils/elles | glaceraient |
| que je | glace |
|---|---|
| que tu | glaces |
| qu'il/elle/on | glace |
| que nous | glacions |
| que vous | glaciez |
| qu'ils/elles | glacent |
Trouvez les dérivés.
Find the derivatives.
Regular -er, like parler
Où as-tu déniché l'argent pour acheter cette robe ?
Where did you get the money to buy that dress?
Qui sait ce que tu dénicheras dans le grenier ?
Who knows what you'll find up in the attic?
Regardez ce que j'ai déniché au supermarché aujourd'hui.
Look what I found at the supermarket today.
| je | déniche |
|---|---|
| tu | déniches |
| il/elle/on | déniche |
| nous | dénichons |
| vous | dénichez |
| ils/elles | dénichent |
| j' | ai déniché |
|---|---|
| tu | as déniché |
| il/elle/on | a déniché |
| nous | avons déniché |
| vous | avez déniché |
| ils/elles | ont déniché |
| je | dénichais |
|---|---|
| tu | dénichais |
| il/elle/on | dénichait |
| nous | dénichions |
| vous | dénichiez |
| ils/elles | dénichaient |
| je | dénicherai |
|---|---|
| tu | dénicheras |
| il/elle/on | dénichera |
| nous | dénicherons |
| vous | dénicherez |
| ils/elles | dénicheront |
| je | dénicherais |
|---|---|
| tu | dénicherais |
| il/elle/on | dénicherait |
| nous | dénicherions |
| vous | dénicheriez |
| ils/elles | dénicheraient |
| que je | déniche |
|---|---|
| que tu | déniches |
| qu'il/elle/on | déniche |
| que nous | dénichions |
| que vous | dénichiez |
| qu'ils/elles | dénichent |
La vie est une chienne et puis on meurt.
Life's a bitch, then you die.
Nous avons deux chiennes. L'une est noire et l'autre est blanche.
We have two dogs. One is black and the other is white.
J'aimerais que vous vous occupiez de ma chienne durant mon absence.
I'd like you to look after my dog during my absence.
Regular -er, like parler
Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
If you take four from ten, you have six.
Le 19, on nous a lancés à l’assaut de tranchées boches formidablement retranchées.
On the 19th, we were ordered to assault formidably entrenched German trenches.
| je | retranche |
|---|---|
| tu | retranches |
| il/elle/on | retranche |
| nous | retranchons |
| vous | retranchez |
| ils/elles | retranchent |
| j' | ai retranché |
|---|---|
| tu | as retranché |
| il/elle/on | a retranché |
| nous | avons retranché |
| vous | avez retranché |
| ils/elles | ont retranché |
| je | retranchais |
|---|---|
| tu | retranchais |
| il/elle/on | retranchait |
| nous | retranchions |
| vous | retranchiez |
| ils/elles | retranchaient |
| je | retrancherai |
|---|---|
| tu | retrancheras |
| il/elle/on | retranchera |
| nous | retrancherons |
| vous | retrancherez |
| ils/elles | retrancheront |
| je | retrancherais |
|---|---|
| tu | retrancherais |
| il/elle/on | retrancherait |
| nous | retrancherions |
| vous | retrancheriez |
| ils/elles | retrancheraient |
| que je | retranche |
|---|---|
| que tu | retranches |
| qu'il/elle/on | retranche |
| que nous | retranchions |
| que vous | retranchiez |
| qu'ils/elles | retranchent |
Regular -er, like parler
| je | subventionne |
|---|---|
| tu | subventionnes |
| il/elle/on | subventionne |
| nous | subventionnons |
| vous | subventionnez |
| ils/elles | subventionnent |
| j' | ai subventionné |
|---|---|
| tu | as subventionné |
| il/elle/on | a subventionné |
| nous | avons subventionné |
| vous | avez subventionné |
| ils/elles | ont subventionné |
| je | subventionnais |
|---|---|
| tu | subventionnais |
| il/elle/on | subventionnait |
| nous | subventionnions |
| vous | subventionniez |
| ils/elles | subventionnaient |
| je | subventionnerai |
|---|---|
| tu | subventionneras |
| il/elle/on | subventionnera |
| nous | subventionnerons |
| vous | subventionnerez |
| ils/elles | subventionneront |
| je | subventionnerais |
|---|---|
| tu | subventionnerais |
| il/elle/on | subventionnerait |
| nous | subventionnerions |
| vous | subventionneriez |
| ils/elles | subventionneraient |
| que je | subventionne |
|---|---|
| que tu | subventionnes |
| qu'il/elle/on | subventionne |
| que nous | subventionnions |
| que vous | subventionniez |
| qu'ils/elles | subventionnent |
Usage
déconseiller de82% of its uses
Regular -er, like parler
Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
She advised him not to buy a used car.
Ce film est déconseillé aux moins de treize ans.
This movie is rated PG-13.
Je te déconseille d'y aller.
You'd better not go there.
| je | déconseille |
|---|---|
| tu | déconseilles |
| il/elle/on | déconseille |
| nous | déconseillons |
| vous | déconseillez |
| ils/elles | déconseillent |
| j' | ai déconseillé |
|---|---|
| tu | as déconseillé |
| il/elle/on | a déconseillé |
| nous | avons déconseillé |
| vous | avez déconseillé |
| ils/elles | ont déconseillé |
| je | déconseillais |
|---|---|
| tu | déconseillais |
| il/elle/on | déconseillait |
| nous | déconseillions |
| vous | déconseilliez |
| ils/elles | déconseillaient |
| je | déconseillerai |
|---|---|
| tu | déconseilleras |
| il/elle/on | déconseillera |
| nous | déconseillerons |
| vous | déconseillerez |
| ils/elles | déconseilleront |
| je | déconseillerais |
|---|---|
| tu | déconseillerais |
| il/elle/on | déconseillerait |
| nous | déconseillerions |
| vous | déconseilleriez |
| ils/elles | déconseilleraient |
| que je | déconseille |
|---|---|
| que tu | déconseilles |
| qu'il/elle/on | déconseille |
| que nous | déconseillions |
| que vous | déconseilliez |
| qu'ils/elles | déconseillent |
« Il ne faut pas donner d'offrande sans rien d'autre », dit un proverbe kabyle d'antan.
"One should not give an offering without anything else", says a Kabyle proverb of yesteryear.
Le roi a eu de nombreux fils illégitimes avec elle.
The king had numerous illegitimate children with her.
Les rôles sont inversés.
The boot is on the other foot.
L'image projetée dans la rétine est inversée.
The image projected onto the retina is inverted.
Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.
They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
Je les ai toujours crues.
I've always trusted them.
La fermeture de la route était due à une crue soudaine.
The road closure was due to a flash flood.
Regular -er, like parler
Les gens se font vacciner pour créer une immunité contre une maladie.
People get vaccinated to create immunity against a disease.
Avez-vous été vacciné contre la grippe cette année ?
Have you had your flu jab this season?
As-tu été vaccinée dans ton enfance ?
Did you receive immunization shots as a child?
| je | vaccine |
|---|---|
| tu | vaccines |
| il/elle/on | vaccine |
| nous | vaccinons |
| vous | vaccinez |
| ils/elles | vaccinent |
| j' | ai vacciné |
|---|---|
| tu | as vacciné |
| il/elle/on | a vacciné |
| nous | avons vacciné |
| vous | avez vacciné |
| ils/elles | ont vacciné |
| je | vaccinais |
|---|---|
| tu | vaccinais |
| il/elle/on | vaccinait |
| nous | vaccinions |
| vous | vacciniez |
| ils/elles | vaccinaient |
| je | vaccinerai |
|---|---|
| tu | vaccineras |
| il/elle/on | vaccinera |
| nous | vaccinerons |
| vous | vaccinerez |
| ils/elles | vaccineront |
| je | vaccinerais |
|---|---|
| tu | vaccinerais |
| il/elle/on | vaccinerait |
| nous | vaccinerions |
| vous | vaccineriez |
| ils/elles | vaccineraient |
| que je | vaccine |
|---|---|
| que tu | vaccines |
| qu'il/elle/on | vaccine |
| que nous | vaccinions |
| que vous | vacciniez |
| qu'ils/elles | vaccinent |
J'ai les glandes.
I'm really angry.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec sa glande thyroïde.
There's something wrong with her thyroid gland.
Descartes pensait que l'esprit et le corps se rejoignaient dans la glande pinéale.
Descartes thought that the mind and body were joined in the pineal gland.
Le gallois est une langue officielle au pays de Galles et à Chubut.
Welsh is an official language in Wales and Chubut.
Je comprends le gallois mais ne peux pas le parler.
I understand Welsh, but I can't speak it.
Je comprends le gallois mais ne puis le parler.
I understand Welsh, but I can't speak it.
Le tissu était teinté d'un rouge éclatant.
The cloth was dyed bright red.
Le soleil brille de façon éclatante.
The sun is shining brightly.
Des papillons éclatants volaient çà et là.
Brilliant butterflies flew hither and thither.
Regular -er, like parler
| j' | officialise |
|---|---|
| tu | officialises |
| il/elle/on | officialise |
| nous | officialisons |
| vous | officialisez |
| ils/elles | officialisent |
| j' | ai officialisé |
|---|---|
| tu | as officialisé |
| il/elle/on | a officialisé |
| nous | avons officialisé |
| vous | avez officialisé |
| ils/elles | ont officialisé |
| j' | officialisais |
|---|---|
| tu | officialisais |
| il/elle/on | officialisait |
| nous | officialisions |
| vous | officialisiez |
| ils/elles | officialisaient |
| j' | officialiserai |
|---|---|
| tu | officialiseras |
| il/elle/on | officialisera |
| nous | officialiserons |
| vous | officialiserez |
| ils/elles | officialiseront |
| j' | officialiserais |
|---|---|
| tu | officialiserais |
| il/elle/on | officialiserait |
| nous | officialiserions |
| vous | officialiseriez |
| ils/elles | officialiseraient |
| que j' | officialise |
|---|---|
| que tu | officialises |
| qu'il/elle/on | officialise |
| que nous | officialisions |
| que vous | officialisiez |
| qu'ils/elles | officialisent |
C'est archaïque.
It's archaic.
Il est archaïque.
It's archaic.
C'est une structure grammaticale archaïque.
This is an archaic grammatical construction.
Les castors sauvages sont de retour en Angleterre après 500 ans d'absence.
Wild beavers are returning to England after a five-hundred-year absence.
Il y a sur ce lac plusieurs barrages de castor.
There are many beaver dams in this lake.
Les castors doivent constamment user leurs dents en rongeant des arbres.
Beavers must always wear down their teeth by chewing on trees.
Kobe est connue pour être une ville portuaire.
Kobe is famous as a port city.
Il habite une ville portuaire.
He lives in a port town.
Yokohama est une jolie ville portuaire.
Yokohama is a beautiful port town.
On ne passera jamais ces sentinelles.
We'll never get past those sentries.
Les sentinelles se tenaient droites comme des piquets et immobiles.
The sentries stood bolt upright and stock-still.
Les deux sentinelles ont été abattues, ainsi qu'un caporal qui est venu en courant pour voir ce qui se passait.
The two sentries were shot down, and so was a corporal who came running to see what was the matter.
C'est une soprano renommée.
She is famed as a soprano.
Il est soprano.
He sings treble.
Regular -ir, like finir
Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.
Tom seems to be unable to interact normally with other people.
S'il vous plaît, n'interagissez pas avec le chat.
Please do not the cat.
Ce groupe est très faible car personne n'interagit avec les gens.
This group is very weak because no one interacts with people.
| j' | interagis |
|---|---|
| tu | interagis |
| il/elle/on | interagit |
| nous | interagissons |
| vous | interagissez |
| ils/elles | interagissent |
| j' | ai interagi |
|---|---|
| tu | as interagi |
| il/elle/on | a interagi |
| nous | avons interagi |
| vous | avez interagi |
| ils/elles | ont interagi |
| j' | interagissais |
|---|---|
| tu | interagissais |
| il/elle/on | interagissait |
| nous | interagissions |
| vous | interagissiez |
| ils/elles | interagissaient |
| j' | interagirai |
|---|---|
| tu | interagiras |
| il/elle/on | interagira |
| nous | interagirons |
| vous | interagirez |
| ils/elles | interagiront |
| j' | interagirais |
|---|---|
| tu | interagirais |
| il/elle/on | interagirait |
| nous | interagirions |
| vous | interagiriez |
| ils/elles | interagiraient |
| que j' | interagisse |
|---|---|
| que tu | interagisses |
| qu'il/elle/on | interagisse |
| que nous | interagissions |
| que vous | interagissiez |
| qu'ils/elles | interagissent |
J'ai fait semblant d'être souffrant pour rester à la maison.
I pretended to be unwell in order to stay at home.
Je pense que Yumi est souffrante.
I think that Yumi is sick.
Je me sens un peu souffrante.
I'm feeling a bit ill.
La France a la forme d'un hexagone.
France is shaped like a hexagon.
Un hexagone a six côtés.
A hexagon has six sides.
Un hexagone comporte six côtés.
An hexagon has six sides.
Cette pièce est faite d'un matériau composite que je ne parviens pas à identifier.
This piece is made of a composite material that I cannot identify.
Les matériaux composites représentent un changement majeur dans l'industrie aérospatiale.
Composite materials represent a sea change in the aerospace industry.
Le noyau de l'atome est entouré d'un nuage d'électrons.
The atom's nucleus is surrounded by an electron cloud.
C'est un électron libre.
He's a loose cannon.
Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.
Positive atomic nuclei attract negative electrons.
Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
Regular -er, like parler
La police a délimité la rue près de l'endroit.
The police roped off the street near the spot.
La police délimita la scène de crime.
Police cordoned off the crime scene.
| je | délimite |
|---|---|
| tu | délimites |
| il/elle/on | délimite |
| nous | délimitons |
| vous | délimitez |
| ils/elles | délimitent |
| j' | ai délimité |
|---|---|
| tu | as délimité |
| il/elle/on | a délimité |
| nous | avons délimité |
| vous | avez délimité |
| ils/elles | ont délimité |
| je | délimitais |
|---|---|
| tu | délimitais |
| il/elle/on | délimitait |
| nous | délimitions |
| vous | délimitiez |
| ils/elles | délimitaient |
| je | délimiterai |
|---|---|
| tu | délimiteras |
| il/elle/on | délimitera |
| nous | délimiterons |
| vous | délimiterez |
| ils/elles | délimiteront |
| je | délimiterais |
|---|---|
| tu | délimiterais |
| il/elle/on | délimiterait |
| nous | délimiterions |
| vous | délimiteriez |
| ils/elles | délimiteraient |
| que je | délimite |
|---|---|
| que tu | délimites |
| qu'il/elle/on | délimite |
| que nous | délimitions |
| que vous | délimitiez |
| qu'ils/elles | délimitent |
Regular -er, like parler
Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
J’ai finalisé l’affaire il y a une heure.
I closed the deal an hour ago.
Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
I have to close this transaction within a week.
| je | finalise |
|---|---|
| tu | finalises |
| il/elle/on | finalise |
| nous | finalisons |
| vous | finalisez |
| ils/elles | finalisent |
| j' | ai finalisé |
|---|---|
| tu | as finalisé |
| il/elle/on | a finalisé |
| nous | avons finalisé |
| vous | avez finalisé |
| ils/elles | ont finalisé |
| je | finalisais |
|---|---|
| tu | finalisais |
| il/elle/on | finalisait |
| nous | finalisions |
| vous | finalisiez |
| ils/elles | finalisaient |
| je | finaliserai |
|---|---|
| tu | finaliseras |
| il/elle/on | finalisera |
| nous | finaliserons |
| vous | finaliserez |
| ils/elles | finaliseront |
| je | finaliserais |
|---|---|
| tu | finaliserais |
| il/elle/on | finaliserait |
| nous | finaliserions |
| vous | finaliseriez |
| ils/elles | finaliseraient |
| que je | finalise |
|---|---|
| que tu | finalises |
| qu'il/elle/on | finalise |
| que nous | finalisions |
| que vous | finalisiez |
| qu'ils/elles | finalisent |
Les résultats du sondage seront annoncés en temps opportun.
The results of the survey will be announced at the appropriate time.
Ne jamais mentir si la vérité est plus opportune.
Never lie if the truth is more expedient.
Nous devons choisir avec soin le moment opportun.
We must choose the right moment carefully.
Tout le monde a des vulnérabilités.
Everyone has vulnerabilities.
L’espionnage exploite les vulnérabilités.
Espionage exploits vulnerabilities.
En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.
Même un raté peut se vêtir pour la réussite.
Even a loser can dress for success.
Une seule erreur et t'es un raté.
A single mistake, and you are a failure.
Ce type est un raté.
This guy is a loser.
C'est d'une complexité délirante.
It's insanely complex.
Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
Tom est un égocentrique délirant.
Tom is a raving egomaniac.
Irregular third-group verb future stem renaitr- passé composé with être
| je | renais |
|---|---|
| tu | renais |
| il/elle/on | renait |
| nous | renaissons |
| vous | renaissez |
| ils/elles | renaissent |
| je | suis rené(e) |
|---|---|
| tu | es rené(e) |
| il/elle/on | est rené(e) |
| nous | sommes rené(e)s |
| vous | êtes rené(e)(s) |
| ils/elles | sont rené(e)s |
| je | renaissais |
|---|---|
| tu | renaissais |
| il/elle/on | renaissait |
| nous | renaissions |
| vous | renaissiez |
| ils/elles | renaissaient |
| je | renaitrai |
|---|---|
| tu | renaitras |
| il/elle/on | renaitra |
| nous | renaitrons |
| vous | renaitrez |
| ils/elles | renaitront |
| je | renaitrais |
|---|---|
| tu | renaitrais |
| il/elle/on | renaitrait |
| nous | renaitrions |
| vous | renaitriez |
| ils/elles | renaitraient |
| que je | renaisse |
|---|---|
| que tu | renaisses |
| qu'il/elle/on | renaisse |
| que nous | renaissions |
| que vous | renaissiez |
| qu'ils/elles | renaissent |
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.