idem
2401- idem, likewise
Vocabulary · B2 Upper Intermediate
Les gras trans sont mauvais pour la santé.
Trans fats are bad for your health.
Tous mes partenaires sont trans comme moi.
All my partners are trans like me.
Les femmes trans sont des femmes.
Trans women are women.
Je porte des lunettes depuis l'âge de treize ans.
I've worn glasses since the age of thirteen.
Les prix ont atteint un pic de treize ans.
Prices have reached a 13-year high.
Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.
Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Usage
noun + natifafter the noun, 100% of uses
Mon enseignant de français au lycée n'était pas un natif.
My high school French teacher wasn't a native speaker.
Le français est la langue native de Tom.
French is Tom's native language.
Il est natif du coin.
He is from this town.
Usage
border de33% of its uses
Regular -er, like parler
L'Allemagne borde neuf états voisins européens.
Germany borders nine neighbouring European countries.
Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
At night, parents tuck their children into bed.
L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
Italy is bounded on the north by Switzerland.
| je | borde |
|---|---|
| tu | bordes |
| il/elle/on | borde |
| nous | bordons |
| vous | bordez |
| ils/elles | bordent |
| j' | ai bordé |
|---|---|
| tu | as bordé |
| il/elle/on | a bordé |
| nous | avons bordé |
| vous | avez bordé |
| ils/elles | ont bordé |
| je | bordais |
|---|---|
| tu | bordais |
| il/elle/on | bordait |
| nous | bordions |
| vous | bordiez |
| ils/elles | bordaient |
| je | borderai |
|---|---|
| tu | borderas |
| il/elle/on | bordera |
| nous | borderons |
| vous | borderez |
| ils/elles | borderont |
| je | borderais |
|---|---|
| tu | borderais |
| il/elle/on | borderait |
| nous | borderions |
| vous | borderiez |
| ils/elles | borderaient |
| que je | borde |
|---|---|
| que tu | bordes |
| qu'il/elle/on | borde |
| que nous | bordions |
| que vous | bordiez |
| qu'ils/elles | bordent |
Je ne sais pas. Y a-t-il un surnom pour Tokyo ?
I don't know. Is there a nickname for Tokyo?
J'ai ajouté le surnom de Tom à la liste.
I added Tom's surname to the list.
Isabelle était connue sous le surnom de « Bell ».
Isabelle was known by the moniker “Bell.”
L'Afrique est un continent de migration.
Africa is a continent of migration.
Vous devez écrire deux rapports : un sur la migration des oiseaux et un sur la faune arctique.
You have to write two presentations: one about the migration of birds and one about the Arctic fauna.
Usage
noun + élémentaireafter the noun, 100% of uses
L'éducation élémentaire sera obligatoire.
Elementary education shall be compulsory.
Les composants élémentaires des caractères chinois sont appelés « radicaux ».
The basic components of Chinese characters are called "radicals".
C'est une erreur élémentaire.
This is an elementary mistake.
Il n’y a qu’à attendre la marée.
All we can do is wait for the tide.
Les marées noires sont mauvaises pour l'environnement.
Oil spills are bad for the environment.
Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire.
I have not eaten any seafood since the recent oil spill.
Tom ne sait pas jouer un sol aigu à la trompette, mais il peut faire un fa.
Tom can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.
Usage
défier de18% of its uses
Regular -er, like parler
Il est plus facile d'éviter que de défier.
It's easier to avoid than to defy.
Je te défie de me donner tort.
I dare you to prove me wrong.
Le paysage défiait la description.
The scenery was beyond description.
| je | défie |
|---|---|
| tu | défies |
| il/elle/on | défie |
| nous | défions |
| vous | défiez |
| ils/elles | défient |
| j' | ai défié |
|---|---|
| tu | as défié |
| il/elle/on | a défié |
| nous | avons défié |
| vous | avez défié |
| ils/elles | ont défié |
| je | défiais |
|---|---|
| tu | défiais |
| il/elle/on | défiait |
| nous | défiions |
| vous | défiiez |
| ils/elles | défiaient |
| je | défierai |
|---|---|
| tu | défieras |
| il/elle/on | défiera |
| nous | défierons |
| vous | défierez |
| ils/elles | défieront |
| je | défierais |
|---|---|
| tu | défierais |
| il/elle/on | défierait |
| nous | défierions |
| vous | défieriez |
| ils/elles | défieraient |
| que je | défie |
|---|---|
| que tu | défies |
| qu'il/elle/on | défie |
| que nous | défiions |
| que vous | défiiez |
| qu'ils/elles | défient |
Nous portons des chemises en coton ou en soie.
We wear shirts of cotton or silk.
Ses cheveux sont doux comme la soie.
Her hair is silky smooth.
Ce sont les arbres dans les feuilles desquels vivent les vers à soie.
These are the trees on the leaves of which silkworms live.
Usage
noun + logistiqueafter the noun, 100% of uses
Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.
He is in charge of the logistics of the military operation.
Les amateurs parlent de stratégie, les professionnels de logistique.
Amateurs talk strategy, professionals talk logistics.
Les rayons vides ont plus à voir avec la logistique qu'avec la quantité de nourriture produite.
Bare shelves have more to do with logistics than how much food is being produced.
Les personnes sourd-muettes parlent en utilisant la langue des signes.
Deaf-mute people talk using sign language.
Il resta muet tout au long de la discussion.
He was silent throughout the whole debate.
Elle était aveugle, sourde et muette.
She was blind, deaf, and dumb.
Regular -ir, like finir
Le roi a des fonctions de représentation, mais il ne régit pas.
The king has representative functions, but does not govern.
Croyez-vous que notre destin soit régi par les étoiles ?
Do you believe our destinies are controlled by the stars?
Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles ?
Do you believe our destinies are controlled by the stars?
| je | régis |
|---|---|
| tu | régis |
| il/elle/on | régit |
| nous | régissons |
| vous | régissez |
| ils/elles | régissent |
| j' | ai régi |
|---|---|
| tu | as régi |
| il/elle/on | a régi |
| nous | avons régi |
| vous | avez régi |
| ils/elles | ont régi |
| je | régissais |
|---|---|
| tu | régissais |
| il/elle/on | régissait |
| nous | régissions |
| vous | régissiez |
| ils/elles | régissaient |
| je | régirai |
|---|---|
| tu | régiras |
| il/elle/on | régira |
| nous | régirons |
| vous | régirez |
| ils/elles | régiront |
| je | régirais |
|---|---|
| tu | régirais |
| il/elle/on | régirait |
| nous | régirions |
| vous | régiriez |
| ils/elles | régiraient |
| que je | régisse |
|---|---|
| que tu | régisses |
| qu'il/elle/on | régisse |
| que nous | régissions |
| que vous | régissiez |
| qu'ils/elles | régissent |
La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
The orbiting of Earth around the Sun obeys many complicated laws of physics.
Elle s'est fait mal au coude quand elle est tombée.
She hurt her elbow when she fell down.
On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.
China is said to be playing hardball in the Southern Seas.
Il m'a donné un coup de coude dans les côtes.
He jabbed me in the ribs.
Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
And if I were gay, would that be a crime?
Comment se fait-il que tous les garçons mignons soient homos ?
How come all the cute guys are gay?
Je ne suis pas un homo.
I'm not queer.
Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
I've only got butter in the fridge.
Il y a deux livres de beurre dans le frigo.
There are two pounds of butter in the icebox.
Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
Is there something to drink in the fridge?
Quelqu'un connaît-il le nom de la défunte ?
Does anyone know the name of the deceased?
Tom était le meilleur ami du défunt mari de Mary.
Tom was Mary's late husband's best friend.
Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
Her voice always falters when she mentions her late father.
Regular -er, like parler
La cellule dispose d'un système pour traiter les informations stockées.
The cell has a system for processing stored information.
Ils stockent du vin dans leur cave.
They stock wine in their cellar.
Il y a beaucoup d'espace dans les combles pour stocker.
There is plenty of space in the loft for storage.
| je | stocke |
|---|---|
| tu | stockes |
| il/elle/on | stocke |
| nous | stockons |
| vous | stockez |
| ils/elles | stockent |
| j' | ai stocké |
|---|---|
| tu | as stocké |
| il/elle/on | a stocké |
| nous | avons stocké |
| vous | avez stocké |
| ils/elles | ont stocké |
| je | stockais |
|---|---|
| tu | stockais |
| il/elle/on | stockait |
| nous | stockions |
| vous | stockiez |
| ils/elles | stockaient |
| je | stockerai |
|---|---|
| tu | stockeras |
| il/elle/on | stockera |
| nous | stockerons |
| vous | stockerez |
| ils/elles | stockeront |
| je | stockerais |
|---|---|
| tu | stockerais |
| il/elle/on | stockerait |
| nous | stockerions |
| vous | stockeriez |
| ils/elles | stockeraient |
| que je | stocke |
|---|---|
| que tu | stockes |
| qu'il/elle/on | stocke |
| que nous | stockions |
| que vous | stockiez |
| qu'ils/elles | stockent |
Une simple allusion suffit à l'homme sage.
A mere allusion is enough for a wise man.
J'en ai marre de tes allusions.
I'm sick of your hints.
L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
The article alludes to an event now forgotten.
Soyez en alerte. L'ordre d'évacuation peut intervenir à tout moment.
Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
Je déteste quand des cheveux bouchent le tuyau d'évacuation.
I hate it when hair clogs the drain.
Le stade est en cours d'évacuation.
The stadium is being evacuated.
Avez-vous des plaies ouvertes sur votre corps ?
Do you have any open sores on your body?
Le gosse est une plaie.
The kid is a pain in the neck.
La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
Riches cover a multitude of woes.
Tom fait régulièrement des fautes d'orthographe dans ses devoirs.
Tom often makes spelling mistakes in his homework.
Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
I am in favor of a German orthographic reform.
Une faute d'orthographe sur ce mot l'a éliminé du concours.
His misspelling of that word eliminated him from the contest.
J'ai le syndrome de la page blanche.
I've got writer's block syndrome.
Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.
This boy has Tourette.
Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
Every author suffers from writer's block from time to time.
La politique est dégueulasse, parce que les hommes qui la font la rendent dégueulasse.
Politics is disgusting, because the men who practise it make it disgusting.
C'est un boulot dégueulasse et je ne veux pas le faire.
That's a filthy job and I don't want to do it.
C'est un film dégueulasse.
This is a dirty movie.
Décrire la réalité implique une grande quantité de documentation.
Describing reality involves a large amount of documentation.
La documentation n'est pas à jour.
The documentation isn't up to date.
La documentation est assez bonne.
The documentation is quite good.
Le gel a causé beaucoup de dommages aux récoltes.
The frost did a lot of damage to the crops.
D'après toi, lequel de ces gels douche sent le plus bon ?
Which of these shower gels do you think smells the best?
As-tu déjà écrit une lettre au Père Gel?
Have you already written a letter to Father Gel?
Regular -er, like parler
Tom est épuisé, mais Marie ne l'est pas.
Tom is exhausted, but Mary isn't.
J'espère que notre chance ne va pas s'épuiser.
I hope our luck doesn't run out.
Je ne veux tout simplement pas que notre chance s'épuise.
I just don't want our luck to run out.
| j' | épuise |
|---|---|
| tu | épuises |
| il/elle/on | épuise |
| nous | épuisons |
| vous | épuisez |
| ils/elles | épuisent |
| j' | ai épuisé |
|---|---|
| tu | as épuisé |
| il/elle/on | a épuisé |
| nous | avons épuisé |
| vous | avez épuisé |
| ils/elles | ont épuisé |
| j' | épuisais |
|---|---|
| tu | épuisais |
| il/elle/on | épuisait |
| nous | épuisions |
| vous | épuisiez |
| ils/elles | épuisaient |
| j' | épuiserai |
|---|---|
| tu | épuiseras |
| il/elle/on | épuisera |
| nous | épuiserons |
| vous | épuiserez |
| ils/elles | épuiseront |
| j' | épuiserais |
|---|---|
| tu | épuiserais |
| il/elle/on | épuiserait |
| nous | épuiserions |
| vous | épuiseriez |
| ils/elles | épuiseraient |
| que j' | épuise |
|---|---|
| que tu | épuises |
| qu'il/elle/on | épuise |
| que nous | épuisions |
| que vous | épuisiez |
| qu'ils/elles | épuisent |
À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.
The road bends sharply to the right at this point.
Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.
When you are driving, you should slow down on corners.
Le camion a fait un virage serré sur la gauche.
The truck made a sharp turn to the left.
Je me suis garé sur la mauvaise place de stationnement.
I parked in the wrong parking space.
Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
There's hardly anywhere to park here.
Ils demandent beaucoup trop d'argent pour un stationnement.
They charge too much for parking.
Usage
noun + ukrainienafter the noun, 100% of uses
Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
Je ne pense pas que l'armée ukrainienne puisse l'emporter.
I don't think that Ukraine's army can prevail.
Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
L'UE n'est-elle qu'un groupement d'intérêts économiques ?
Is the EU just a grouping of economic interests?
Tom est pervers.
Tom is perverse.
Ne regarde pas sous ma jupe, sale pervers !
Don't look up my skirt, you pervert!
Tu es vraiment un pervers.
You're such a perv.
Usage
noun + magnétiqueafter the noun, 100% of uses
Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
But the earth's magnetic field is very weak.
Les champs magnétiques sont invisibles.
Magnetic fields are invisible.
Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
You need a keycard to open the door.
On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
You could say it that way, but it's quite vulgar.
Je n'ai pas l'habitude de parler de cette vulgaire manière.
I am not used to being spoken to in that rude way.
Allons, ne soyez pas vulgaire.
There's no need to be rude.
Regular -ir, like finir
Je ne pouvais pas résister à l'envie d'applaudir.
I couldn't resist the urge to applaud.
Tom n'a pas applaudi après la performance de Mary.
Tom didn't clap after Mary's performance.
Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
They did not clap for us.
| j' | applaudis |
|---|---|
| tu | applaudis |
| il/elle/on | applaudit |
| nous | applaudissons |
| vous | applaudissez |
| ils/elles | applaudissent |
| j' | ai applaudi |
|---|---|
| tu | as applaudi |
| il/elle/on | a applaudi |
| nous | avons applaudi |
| vous | avez applaudi |
| ils/elles | ont applaudi |
| j' | applaudissais |
|---|---|
| tu | applaudissais |
| il/elle/on | applaudissait |
| nous | applaudissions |
| vous | applaudissiez |
| ils/elles | applaudissaient |
| j' | applaudirai |
|---|---|
| tu | applaudiras |
| il/elle/on | applaudira |
| nous | applaudirons |
| vous | applaudirez |
| ils/elles | applaudiront |
| j' | applaudirais |
|---|---|
| tu | applaudirais |
| il/elle/on | applaudirait |
| nous | applaudirions |
| vous | applaudiriez |
| ils/elles | applaudiraient |
| que j' | applaudisse |
|---|---|
| que tu | applaudisses |
| qu'il/elle/on | applaudisse |
| que nous | applaudissions |
| que vous | applaudissiez |
| qu'ils/elles | applaudissent |
Regular -er, like parler
Nous vous prions de rattacher vos ceintures !
We ask you to put on your seat belts!
Elle me sera directement rattachée.
She will report directly to me.
Nous vous prions de rattacher vos ceintures de sécurité !
Please fasten your seatbelts.
| je | rattache |
|---|---|
| tu | rattaches |
| il/elle/on | rattache |
| nous | rattachons |
| vous | rattachez |
| ils/elles | rattachent |
| j' | ai rattaché |
|---|---|
| tu | as rattaché |
| il/elle/on | a rattaché |
| nous | avons rattaché |
| vous | avez rattaché |
| ils/elles | ont rattaché |
| je | rattachais |
|---|---|
| tu | rattachais |
| il/elle/on | rattachait |
| nous | rattachions |
| vous | rattachiez |
| ils/elles | rattachaient |
| je | rattacherai |
|---|---|
| tu | rattacheras |
| il/elle/on | rattachera |
| nous | rattacherons |
| vous | rattacherez |
| ils/elles | rattacheront |
| je | rattacherais |
|---|---|
| tu | rattacherais |
| il/elle/on | rattacherait |
| nous | rattacherions |
| vous | rattacheriez |
| ils/elles | rattacheraient |
| que je | rattache |
|---|---|
| que tu | rattaches |
| qu'il/elle/on | rattache |
| que nous | rattachions |
| que vous | rattachiez |
| qu'ils/elles | rattachent |
Un développeur a souvent mal au cou et au dos.
A developer often has a sore throat and back pain.
Nous devons embaucher un nouveau développeur. Recommandez-vous quelqu'un ?
We have to hire a new software developer. Do you recommend someone?
Que pourriez-vous suggérer au développeur de l’application ?
What could you suggest to the developer of the application?
Irregular third-group verb future stem croîtr-
L'économie japonaise a crû de 4 % l'an dernier.
The Japanese economy grew by 4% last year.
Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
| je | croîs |
|---|---|
| tu | croîs |
| il/elle/on | croît |
| nous | croissons |
| vous | croissez |
| ils/elles | croissent |
| j' | ai crû |
|---|---|
| tu | as crû |
| il/elle/on | a crû |
| nous | avons crû |
| vous | avez crû |
| ils/elles | ont crû |
| je | croissais |
|---|---|
| tu | croissais |
| il/elle/on | croissait |
| nous | croissions |
| vous | croissiez |
| ils/elles | croissaient |
| je | croîtrai |
|---|---|
| tu | croîtras |
| il/elle/on | croîtra |
| nous | croîtrons |
| vous | croîtrez |
| ils/elles | croîtront |
| je | croîtrais |
|---|---|
| tu | croîtrais |
| il/elle/on | croîtrait |
| nous | croîtrions |
| vous | croîtriez |
| ils/elles | croîtraient |
| que je | croisse |
|---|---|
| que tu | croisses |
| qu'il/elle/on | croisse |
| que nous | croissions |
| que vous | croissiez |
| qu'ils/elles | croissent |
C'était simplement un oubli.
It was simply an oversight.
L'écrivain est mort dans la pauvreté et l'oubli.
The writer died in poverty and oblivion.
Ces patriotes sont-ils tombés dans l'oubli ?
Are these patriots forgotten?
Au premier abord, les stagiaires furent mal à l'aise en sa présence.
At first, the trainees were awkward in his company.
Le stagiaire est mort après avoir travaillé pendant 72 heures sans dormir.
The intern died after working for 72 hours without sleep.
Elles sont stagiaires.
They're interns.
La défense a demandé une mise en liberté sous caution.
The defense has requested bail.
Elle a versé une caution de 900 euros pour l'appartement.
She paid a €900 deposit for the apartment.
Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.
Please pay a deposit of two month's rent.
Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.
They knew how much danger they'd be in.
Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
Some of the photos have been taken at the risk of life.
Il a fait son devoir au péril de sa vie.
He did his duty at the cost of his health.
J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
I'd like to open a savings account.
J'ai beaucoup d'argent sur mon compte d'épargne.
I have a lot of money in my savings account.
J'ai beaucoup d'argent sur mon compte épargne.
I have a lot of money in my savings account.
Il a formulé sa demande avec des mots respectueux.
He couched his demand in respectful words.
L'énergie solaire est respectueuse de l'environnement.
Solar power is environmentally friendly.
Dans quelle mesure les voitures électriques sont-elles respectueuses de l'environnement ?
How environmentally friendly are electric cars?
Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.
Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.
I am looking for a book about medieval Spain.
Il y a de nombreux châteaux médiévaux en Europe.
There are many medieval castles in Europe.
Je veux visiter un village médiéval.
I want to visit a medieval village.
Regular -er, like parler
Ce n'est pas moi qui ai claqué la porte.
It wasn't me who slammed the door.
Il faisait si froid que je claquais des dents.
It was so cold that my teeth were chattering.
Le vent souffle et les drapeaux claquent.
The wind blows and the flags flutter.
| je | claque |
|---|---|
| tu | claques |
| il/elle/on | claque |
| nous | claquons |
| vous | claquez |
| ils/elles | claquent |
| j' | ai claqué |
|---|---|
| tu | as claqué |
| il/elle/on | a claqué |
| nous | avons claqué |
| vous | avez claqué |
| ils/elles | ont claqué |
| je | claquais |
|---|---|
| tu | claquais |
| il/elle/on | claquait |
| nous | claquions |
| vous | claquiez |
| ils/elles | claquaient |
| je | claquerai |
|---|---|
| tu | claqueras |
| il/elle/on | claquera |
| nous | claquerons |
| vous | claquerez |
| ils/elles | claqueront |
| je | claquerais |
|---|---|
| tu | claquerais |
| il/elle/on | claquerait |
| nous | claquerions |
| vous | claqueriez |
| ils/elles | claqueraient |
| que je | claque |
|---|---|
| que tu | claques |
| qu'il/elle/on | claque |
| que nous | claquions |
| que vous | claquiez |
| qu'ils/elles | claquent |
Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
The youth was arrested for being involved in a riot.
Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
Big cities have too high a potential for riots.
Pas moins de dix personnes furent arrêtées comme étant impliquées dans l'émeute.
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
Comment avez-vous franchi le périmètre ?
How did you get past the perimeter?
La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
Je n'accepte pas la légitimité de ce gouvernement.
I don't accept the legitimacy of this government.
Il n'a aucune légitimité.
He has no legitimacy.
L’achat de nouvelles machines a amélioré la productivité.
The purchase of new machines improved productivity.
Des horaires de travail flexibles augmentent la productivité des employés.
A flexible work schedule increases the productivity of employees.
Certaines personnes écoutent de la musique lorsqu'elles écrivent, mais d'autres disent que cela entrave leur productivité.
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
Regular -er, like parler
J'ai découpé l'article de ce magazine.
I cut the article out of the magazine.
J'ai acheté une nouvelle planche à découper.
I bought a new cutting board.
Il découpa une tranche de viande.
He cut off a slice of meat.
| je | découpe |
|---|---|
| tu | découpes |
| il/elle/on | découpe |
| nous | découpons |
| vous | découpez |
| ils/elles | découpent |
| j' | ai découpé |
|---|---|
| tu | as découpé |
| il/elle/on | a découpé |
| nous | avons découpé |
| vous | avez découpé |
| ils/elles | ont découpé |
| je | découpais |
|---|---|
| tu | découpais |
| il/elle/on | découpait |
| nous | découpions |
| vous | découpiez |
| ils/elles | découpaient |
| je | découperai |
|---|---|
| tu | découperas |
| il/elle/on | découpera |
| nous | découperons |
| vous | découperez |
| ils/elles | découperont |
| je | découperais |
|---|---|
| tu | découperais |
| il/elle/on | découperait |
| nous | découperions |
| vous | découperiez |
| ils/elles | découperaient |
| que je | découpe |
|---|---|
| que tu | découpes |
| qu'il/elle/on | découpe |
| que nous | découpions |
| que vous | découpiez |
| qu'ils/elles | découpent |
Selon toutes les lois connues de l'aviation, il n'y a aucun moyen qu'une abeille puisse voler.
According to all known laws of aviation, there is no way that a bee should be able to fly.
Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
She put the dirty laundry in the washing machine.
As-tu sorti le linge de la machine à laver ?
Did you take the clothes out of the washing machine?
Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
I'll take in the washing before it rains.
L'Algérie a plusieurs avantages démographiques.
Algeria has many demographic gifts.
La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
Usage
noun + denseafter the noun, 95% of uses
L'homme se cachait dans une forêt dense.
The man was hiding in a dense forest.
Les trous noirs sont très denses.
Black holes are very dense.
L'or est un métal plus dense que le fer.
Gold's heavier than iron.
Cet homme est maigre, mais sa femme est grosse.
That man is skinny, but his wife is fat.
Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
My savings are so small that they won't last much longer.
Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
It's hard for him to live on his small pension.
Auriez-vous une marguerite pour moi ?
Would you have a daisy for me?
Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
We have daisies, white and yellow, but only in bouquets.
Remettez-vous en question mon intégrité ?
Are you questioning my integrity?
L'intégrité structurelle du bâtiment est compromise.
The structural integrity of the building is compromised.
C'est le revers de la médaille.
That's the other side of the coin.
Ce serait un énorme revers pour eux.
It would be a huge setback for them.
Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
Seize heures font un jour ; huit heures font une nuit.
Sixteen hours make one daytime; eight hours make one night.
Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
Coming to work at 4 p.m. is not late.
Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
We have another ten miles to walk before sunset.
Il y a eu un défilé pour marquer l'occasion.
There was a parade to mark the occasion.
On appelle parfois cela le défilé de la honte.
This is sometimes called the walk of shame.
Quel beau défilé militaire !
What a nice military parade!
Le village se situe sur le flanc de la colline.
The village is on the side of the hill.
Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
There was a cottage on the side of the hill.
J'ai un peu mal au flanc.
I have a slight pain in my side.
Il fait encore trop froid pour porter un short.
It's still too cold to wear shorts.
Je porte des shorts tout le temps.
I wear shorts all the time.
J'étais en short.
I had shorts on.
C'est une femme à la beauté singulière.
She is a woman of singular beauty.
Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
I guess you think you're pretty special, don't you?
C'était un homme aux habitudes singulières, qui fuyait la compagnie et sortait très rarement.
He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out.
Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
Confessions obtained by torture are generally worthless.
Il ne croit en aucune confession.
He does not believe in any faith.
J'ai une confession à faire.
I have a confession to make.
Regular -er, like parler
C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.
It is you who are to blame for the failure.
Tom a blâmé Mary pour l'échec du projet.
Tom blamed Mary for the project's failure.
Ne me blâme pas. Je n'ai rien fait de mal.
Don't castigate me. I haven't done anything wrong.
| je | blâme |
|---|---|
| tu | blâmes |
| il/elle/on | blâme |
| nous | blâmons |
| vous | blâmez |
| ils/elles | blâment |
| j' | ai blâmé |
|---|---|
| tu | as blâmé |
| il/elle/on | a blâmé |
| nous | avons blâmé |
| vous | avez blâmé |
| ils/elles | ont blâmé |
| je | blâmais |
|---|---|
| tu | blâmais |
| il/elle/on | blâmait |
| nous | blâmions |
| vous | blâmiez |
| ils/elles | blâmaient |
| je | blâmerai |
|---|---|
| tu | blâmeras |
| il/elle/on | blâmera |
| nous | blâmerons |
| vous | blâmerez |
| ils/elles | blâmeront |
| je | blâmerais |
|---|---|
| tu | blâmerais |
| il/elle/on | blâmerait |
| nous | blâmerions |
| vous | blâmeriez |
| ils/elles | blâmeraient |
| que je | blâme |
|---|---|
| que tu | blâmes |
| qu'il/elle/on | blâme |
| que nous | blâmions |
| que vous | blâmiez |
| qu'ils/elles | blâment |
Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
Voulez-vous de la soupe ou de la salade comme plat d'accompagnement?
Would you like soup or salad as a side dish?
Voulez-vous des frites en accompagnement?
Do you want fries with that?
J'ai fait l'acquisition d'une hybride.
I bought a hybrid.
Devrais-je acheter une voiture hybride ?
Should I buy a hybrid?
Je conduis un véhicule hybride.
I drive a hybrid.
La porte est fermée par le contrôleur.
The door is closed with the controller.
Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.
Air traffic controllers are under severe mental strain.
Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
J'ai remis le prix au premier lauréat.
I gave the prize to the first winner.
Tous les lauréats sont invités.
All graduates are invited.
Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en 1994.
Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.
Usage
se gratterusually pronominal
Regular -er, like parler
Mon chat aime qu'on lui gratte derrière les oreilles.
My cat likes it when we scratch him behind the ears.
Il a l'habitude de se gratter la tête.
He has the habit of scratching his head.
Il se gratta les couilles.
He scratched his balls.
| je | gratte |
|---|---|
| tu | grattes |
| il/elle/on | gratte |
| nous | grattons |
| vous | grattez |
| ils/elles | grattent |
| j' | ai gratté |
|---|---|
| tu | as gratté |
| il/elle/on | a gratté |
| nous | avons gratté |
| vous | avez gratté |
| ils/elles | ont gratté |
| je | grattais |
|---|---|
| tu | grattais |
| il/elle/on | grattait |
| nous | grattions |
| vous | grattiez |
| ils/elles | grattaient |
| je | gratterai |
|---|---|
| tu | gratteras |
| il/elle/on | grattera |
| nous | gratterons |
| vous | gratterez |
| ils/elles | gratteront |
| je | gratterais |
|---|---|
| tu | gratterais |
| il/elle/on | gratterait |
| nous | gratterions |
| vous | gratteriez |
| ils/elles | gratteraient |
| que je | gratte |
|---|---|
| que tu | grattes |
| qu'il/elle/on | gratte |
| que nous | grattions |
| que vous | grattiez |
| qu'ils/elles | grattent |
Sami exploitait ses employés puisqu'ils étaient des immigrés clandestins.
Sami was pimping out his workers because they were illegal immigrants.
Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
Les travailleurs de ces usines comprennent un grand pourcentage d'immigrés.
Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
Eh bien, Cupidon est un très mauvais tireur d'élite.
Well, Cupid is a terrible sniper.
J'espère qu'ils attraperont le tireur.
I hope they catch the shooter.
Yanni est un tireur d'élite doué.
Yanni is a gifted marksman.
Il ne peut avoir 50 ans ; il doit encore avoir dans la quarantaine.
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
Je ne traverse pas ma crise de la quarantaine !
I'm not going through a midlife crisis!
Ça m'est égal, la durée de la quarantaine !
I don't care how long quarantine lasts!
Je suis une duchesse.
I am a duchess.
Je passe une audition pour le rôle.
I'm auditioning for the part.
Mon audition n'est plus ce qu'elle était.
My hearing is not what it used to be.
J'ai fait contrôler mon audition.
I had my ears checked.
Mes parents paient mes frais de scolarité.
My parents pay my college tuition.
Ils ont manifesté contre l'augmentation des frais de scolarité.
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
On annonça une augmentation des frais de scolarité.
They announced an increase in tuition fees.
J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
I was determined to help her at the risk of my life.
Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
She was determined never to talk to him again.
Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment déterminés à faire cela.
Tom and Mary said that they were really determined to do that.
Tout le monde a un cadavre dans le placard.
There is a skeleton in every closet.
Les vêtements sont gardés dans des placards.
Clothes are kept in closets.
Tom a été mis au placard.
Tom was sent to Coventry.
En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.
Turning right, you'll find the hospital on your left.
Zurich est réputé être une plaque tournante financière majeure.
Zürich is considered to be a major financial hub.
La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.
The Battle for Quebec was the turning point in the war.
Cette victoire lui a offert une réplique aux critiques qui prétendent qu'il ne peut pas gagner.
This victory offered him a rejoinder to critics who claim he cannot win.
L'acteur ne se souvenait plus de ses répliques.
The actor couldn't remember his lines.
C'est ma réplique !
That's MY line!
Il se voyait comme le sauveur du monde.
He saw himself as the savior of the world.
Jésus-Christ est mon sauveur.
Jesus Christ is my saviour.
La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
The food is sensational at that new restaurant.
C'était un paysage sublime.
That was an awe-inspiring landscape.
Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
Usage
noun + blondafter the noun, 100% of uses
La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
My natural hair color is blond.
Beaucoup d'Allemands ont les cheveux blonds et les yeux bleus.
Many Germans have blonde hair and blue eyes.
Il est grand, blond et a les yeux bleu clair.
He is tall, blond, and has light blue eyes.
Tandis que je m'exprime, le problème est en cours d'investigation.
The problem's being looked into as I speak.
Conduisez vos propres investigations !
Do your own research.
Quel est votre domaine d'étude, votre champ d'investigation, votre intérêt principal ?
What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest?
Il y avait un élan au milieu de la route.
There was a moose in the middle of the road.
Les élans sont énormes.
Moose are huge.
Ce nouveau travail lui a donné un nouvel élan.
This new job gave her a new lease of life.
Tu parles catalan ?
Do you speak Catalan?
Le gouvernement central de Madrid doit faire face à la montée du nationalisme catalan.
The central government in Madrid has to confront growing Catalan nationalism.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.