l'Ivoirien
401- Ivorian
- Ivorian (adj)
- Singular
- l'Ivoirien
- Plural
- les Ivoiriens
- Feminine
- l'Ivoirienne
- Gender
- masculine
Usage
teindre en19% of its uses
Irregular third-group verb future stem teindr-
Tom a essayé de convaincre Mary de teindre ses cheveux en rouge.
Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
Son visage après le bain, avec une légère teinte rouge, était beau au point de la confondre avec quelqu'un d'autre.
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
Tom dyed his hair the same color as Mary's.
| je | teins |
|---|---|
| tu | teins |
| il/elle/on | teint |
| nous | teignons |
| vous | teignez |
| ils/elles | teignent |
| j' | ai teint |
|---|---|
| tu | as teint |
| il/elle/on | a teint |
| nous | avons teint |
| vous | avez teint |
| ils/elles | ont teint |
| je | teignais |
|---|---|
| tu | teignais |
| il/elle/on | teignait |
| nous | teignions |
| vous | teigniez |
| ils/elles | teignaient |
| je | teindrai |
|---|---|
| tu | teindras |
| il/elle/on | teindra |
| nous | teindrons |
| vous | teindrez |
| ils/elles | teindront |
| je | teindrais |
|---|---|
| tu | teindrais |
| il/elle/on | teindrait |
| nous | teindrions |
| vous | teindriez |
| ils/elles | teindraient |
| que je | teigne |
|---|---|
| que tu | teignes |
| qu'il/elle/on | teigne |
| que nous | teignions |
| que vous | teigniez |
| qu'ils/elles | teignent |
Regular -er, like parler
La douceur va encore s'accentuer dans toute la France pour les prochains jours.
The mild weather is set to continue across France for the next few days.
À mesure que le réchauffement climatique s’accentue, le niveau des mers monte de plus en plus.
As global warming increases, sea levels get higher and higher.
Je voulais accentuer cela.
I wanted to emphasize that.
| j' | accentue |
|---|---|
| tu | accentues |
| il/elle/on | accentue |
| nous | accentuons |
| vous | accentuez |
| ils/elles | accentuent |
| j' | ai accentué |
|---|---|
| tu | as accentué |
| il/elle/on | a accentué |
| nous | avons accentué |
| vous | avez accentué |
| ils/elles | ont accentué |
| j' | accentuais |
|---|---|
| tu | accentuais |
| il/elle/on | accentuait |
| nous | accentuions |
| vous | accentuiez |
| ils/elles | accentuaient |
| j' | accentuerai |
|---|---|
| tu | accentueras |
| il/elle/on | accentuera |
| nous | accentuerons |
| vous | accentuerez |
| ils/elles | accentueront |
| j' | accentuerais |
|---|---|
| tu | accentuerais |
| il/elle/on | accentuerait |
| nous | accentuerions |
| vous | accentueriez |
| ils/elles | accentueraient |
| que j' | accentue |
|---|---|
| que tu | accentues |
| qu'il/elle/on | accentue |
| que nous | accentuions |
| que vous | accentuiez |
| qu'ils/elles | accentuent |
Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.
Listening to this song fills my heart with nostalgia.
Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
J'ai la nostalgie de la fac.
I miss college.
Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.
He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
Ils n'étaient dotés ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
They had no beards, no hair and no eyebrows.
Elles n'étaient dotées ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
They had no beards, no hair and no eyebrows.
Il y a un assez grand complexe cinématographique dans le centre commercial.
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
L'industrie cinématographique devint une grosse activité économique.
The movie industry became a big business.
Cette pellicule cinématographique éveille fortement mon intérêt.
This motion picture strongly piques my interest.
Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
We made for a pond at the foot of the hill.
Les jardins japonais sont d'ordinaire pourvus d'étangs.
Japanese gardens usually have ponds.
Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l'étang de feu.
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
Il fait partie des humoristes les plus drôles.
He's one of the funniest comedians.
Cet humoriste n'est pas drôle du tout.
This comedian isn't funny at all.
Nous attendons un moment propice pour agir.
We await a propitious time to act.
Le moment est propice à la fondation d'une nouvelle organisation.
It's an auspicious time to launch a new organization.
L’époque n’a jamais été aussi propice à l’achat de terres.
There's never been a better time to buy land.
Regular -er, like parler
Consolidons nos recherches et présentons nos résultats lors de la réunion de demain.
Let's consolidate our research and present our results at the meeting tomorrow.
Des millions de dollars ont été dépensés pour tenter de consolider l'entreprise.
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
Par ces exercices, sa force a été consolidée.
With those exercises, his strength was consolidated.
| je | consolide |
|---|---|
| tu | consolides |
| il/elle/on | consolide |
| nous | consolidons |
| vous | consolidez |
| ils/elles | consolident |
| j' | ai consolidé |
|---|---|
| tu | as consolidé |
| il/elle/on | a consolidé |
| nous | avons consolidé |
| vous | avez consolidé |
| ils/elles | ont consolidé |
| je | consolidais |
|---|---|
| tu | consolidais |
| il/elle/on | consolidait |
| nous | consolidions |
| vous | consolidiez |
| ils/elles | consolidaient |
| je | consoliderai |
|---|---|
| tu | consolideras |
| il/elle/on | consolidera |
| nous | consoliderons |
| vous | consoliderez |
| ils/elles | consolideront |
| je | consoliderais |
|---|---|
| tu | consoliderais |
| il/elle/on | consoliderait |
| nous | consoliderions |
| vous | consolideriez |
| ils/elles | consolideraient |
| que je | consolide |
|---|---|
| que tu | consolides |
| qu'il/elle/on | consolide |
| que nous | consolidions |
| que vous | consolidiez |
| qu'ils/elles | consolident |
L'élégance, en toutes circonstances.
Elegance at all times.
Elle a une élégance naturelle.
She has inherent dignity.
Quelle élégance !
How dashing!
Le prof remplaçant a perdu le contrôle de la classe.
The substitute teacher lost control of the class.
Ça va être dur de lui trouver un remplaçant.
It will be hard to find a replacement for her.
Ça va être difficile de lui trouver un remplaçant.
It will be hard to find a substitute for her.
Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
I just wrote a negative review about this real estate agency.
De nombreuses appréciations de clients sur Amazon sont fausses.
Many consumer reviews on Amazon are fake.
Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
Don't trust people who praise you in your presence.
Je n'ai pas besoin de vos éloges.
I don't need your praise.
Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
Don't trust people who praise you in your presence.
Le Portugal est constitué de la métropole et des archipels des Açores et de Madère.
Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
C'est la plus grande île de l'archipel.
It's the largest island of the archipelago.
L'archipel est situé entre deux océans.
The archipelago is situated between two oceans.
Le 14 mars est le jour de pi.
March 14 is Pi Day.
Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.
In the southern region, sales were up 47 percent.
La Chine revendique ses droits en mer de Chine méridionale.
China is staking its claim to the South China Sea.
Ziri est devenu généraliste.
Ziri became a GP.
Le soutien qu'ils apportent, qu'il soit généraliste ou spécifique, contribue directement aux résultats positifs de l'entreprise.
The support they bring, whether general or specific, directly contributes to the business's positive results.
Ziri est généraliste.
Ziri is a general practitioner.
Des rafales et de fortes pluies ont frappé l'Écosse mercredi.
Gusts of wind and heavy rain struck Scotland on Wednesday.
Cette déclaration a suscité une rafale de critiques.
This statement caused a flurry of criticism.
Nous subissons une rafale de vent.
We're having a blast.
C'est l'illustre château de nos ancêtres.
This is the storied castle of our ancestors.
La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.
The actor's illustrious career was honored at a gala event attended by a bevy of A-list celebrities.
Nous nous sommes joints au groupe.
We came into the group.
Mon mari et moi avons un compte joint.
My husband and I have a joint bank account.
Je sais rouler un joint.
I can skin up.
Au fil de la pièce, les véritables motivations du protagoniste sont révélées.
As the play unfolds, the protagonist's true motives are revealed.
Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin ?
So what happens to the protagonist at the end?
Le protagoniste du nouveau film est un ange jeune.
The protagonist of the new film is a child angel.
J'aime l'écologie, mais pas les écologistes.
I like environmentalism, but not environmentalists.
C'est une écologiste.
She is an environmentalist.
C'est un écologiste.
He is an environmentalist.
Il ne fait pas de cascades.
He doesn't do stunts.
J'ai vu un homme se tenir nu sous la cascade.
I saw a man standing naked under the waterfall.
La vallée fait écho aux bruits de la cascade.
The valley echoes the sound of the waterfall.
Un clin d'œil fut sa seule réponse.
A wink was his only answer.
Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.
She took in the situation at a glance.
Qui est cette fille qui t'a fait un clin d'œil ?
Who's that girl who winked at you?
Les combustibles fossiles sont les principaux responsables du réchauffement climatique.
Fossil fuels are the main causes of global warming.
Ils avaient peu de combustible pour se chauffer et cuisiner.
They had little fuel for heating and cooking.
Il n'y avait pas assez de combustible.
There was not enough fuel.
Les objectifs de développement du Millénaire étaient censés être atteints pour 2015.
The Millennium Development Goals were supposed to be achieved by 2015.
Un millénaire s'étend sur une période de dix siècles.
A millennium spans a period of ten centuries.
Les objectifs de développement du millénaire ont pour but de réduire la faim, la pauvreté et la maladie.
The Millennium Development Goals aim to reduce hunger, poverty and disease.
La véritable raison est bien plus banale que toutes ces spéculations.
The real reason is far more mundane than all of these speculations.
Ce n'est que pure spéculation. Nous ne savons pas ce qui s'est vraiment passé.
That's just idle speculation. We don't know what really happened.
Je ne m'implique pas dans de vaines spéculations.
I don't engage in idle speculation.
Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?
Then is it war again, after so long a truce?
La trêve n'a pas duré longtemps.
The truce did not last long.
Trêve de plaisanteries et creusons.
Let's skip the pleasantries and dig in.
Nous sommes en plein dans la sixième extinction de masse.
We are in the midst of the 6th mass extinction.
On dit que ce bel oiseau est en danger d'extinction.
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
That species of bird is said to be in danger of dying out.
Le maire a été tué lors d'une embuscade au plus fort de l'insurrection.
The mayor was killed in an ambush during the height of the insurgency.
Une insurrection menée par des maoïstes a éclaté en 1996.
An insurgency led by Maoists broke out in 1996.
À Maribor, on peut trouver un vignoble assez ancien.
In Maribor one can find a rather old vineyard.
Les raisins sont cultivés dans des vignobles.
Grapes grow in vineyards.
Il y a beaucoup de travail au vignoble.
There's a lot of work in the vineyard.
Usage
acquitter de21% of its uses
Regular -er, like parler
Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.
The jury acquitted Sami of all charges.
Je ferai n’importe quoi pour m’acquitter auprès de vous.
I'll do anything to make it up to you.
Elle s’acquittera aisément auprès de vous.
She will easily make it up to you.
| j' | acquitte |
|---|---|
| tu | acquittes |
| il/elle/on | acquitte |
| nous | acquittons |
| vous | acquittez |
| ils/elles | acquittent |
| j' | ai acquitté |
|---|---|
| tu | as acquitté |
| il/elle/on | a acquitté |
| nous | avons acquitté |
| vous | avez acquitté |
| ils/elles | ont acquitté |
| j' | acquittais |
|---|---|
| tu | acquittais |
| il/elle/on | acquittait |
| nous | acquittions |
| vous | acquittiez |
| ils/elles | acquittaient |
| j' | acquitterai |
|---|---|
| tu | acquitteras |
| il/elle/on | acquittera |
| nous | acquitterons |
| vous | acquitterez |
| ils/elles | acquitteront |
| j' | acquitterais |
|---|---|
| tu | acquitterais |
| il/elle/on | acquitterait |
| nous | acquitterions |
| vous | acquitteriez |
| ils/elles | acquitteraient |
| que j' | acquitte |
|---|---|
| que tu | acquittes |
| qu'il/elle/on | acquitte |
| que nous | acquittions |
| que vous | acquittiez |
| qu'ils/elles | acquittent |
Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.
Creditors have better memories than debtors.
Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?
Can you briefly sum up what was said at the meeting?
Je suis entré brièvement dans une librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
I stopped by a bookstore and bought an interesting book.
Je l'ai vu brièvement dans la foule.
I caught a glimpse of him in the crowd.
Ce site est consacré à tout ce qui concerne les LGBT.
This website is all about the LGBT.
Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.
An argument may be logically sound without being true.
« Si p, alors q » est logiquement équivalent à « non-p et/ou q ».
"If P, then Q" is logically equivalent to "(Not P) and/or Q".
« Si p, alors q » est logiquement équivalent à « Si non-q, alors non-p ».
"If P, then Q" is logically equivalent to "If not Q, then not P".
Les rêves longuement nourris ne se réalisent pas toujours.
Long-cherished dreams don't always come true.
Tom et moi avons longuement parlé à ce sujet.
Tom and I talked at length about this subject.
Ils marchèrent longuement sans boire d'eau.
They walked a great distance without drinking water.
J'ai acheté un sac à dos au surplus militaire.
I bought a backpack at the army surplus store.
À combien s'élève le surplus commercial de l'Algérie ?
What's Algeria's trade surplus?
La balance des paiements du Japon a affiché un énorme surplus depuis de nombreuses années.
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
Il est scénariste.
He's a scriptwriter.
Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
Il provient d'une bonne lignée.
He comes of good stock.
Il est de noble lignée.
He is of noble blood.
Le condamné est mort écartelé.
The condemned died by quartering.
Quatre chevaux écartelèrent le condamné.
Four horses quartered the condemned man.
Le condamné sera écartelé.
The condemned will be quartered.
Regular -er, like parler
De nombreux commerces ont été pillés durant les émeutes.
Many businesses were plundered during the riots.
Layla voulait piller une banque.
Layla wanted to rob a bank.
Les barbares ont violé et pillé notre ville.
The barbarians raped and pillaged our city.
| je | pille |
|---|---|
| tu | pilles |
| il/elle/on | pille |
| nous | pillons |
| vous | pillez |
| ils/elles | pillent |
| j' | ai pillé |
|---|---|
| tu | as pillé |
| il/elle/on | a pillé |
| nous | avons pillé |
| vous | avez pillé |
| ils/elles | ont pillé |
| je | pillais |
|---|---|
| tu | pillais |
| il/elle/on | pillait |
| nous | pillions |
| vous | pilliez |
| ils/elles | pillaient |
| je | pillerai |
|---|---|
| tu | pilleras |
| il/elle/on | pillera |
| nous | pillerons |
| vous | pillerez |
| ils/elles | pilleront |
| je | pillerais |
|---|---|
| tu | pillerais |
| il/elle/on | pillerait |
| nous | pillerions |
| vous | pilleriez |
| ils/elles | pilleraient |
| que je | pille |
|---|---|
| que tu | pilles |
| qu'il/elle/on | pille |
| que nous | pillions |
| que vous | pilliez |
| qu'ils/elles | pillent |
N'oubliez pas de conserver vos reçus en prévision d'un remboursement ultérieur.
Remember to save your receipts for later reimbursement.
Pour le théâtre, il fabriqua des coulisses et des rideaux.
For the theater, he made coulisses and curtains.
Les termes de l'accord ont été conclus en coulisses.
The details of the agreement were worked out behind the scenes.
Il est allé dans les coulisses après le show.
He went backstage after the show.
La Comédie Française est le théâtre où l'on présente les pièces de Molière.
The Comédie Française is the theater that shows Molière's plays.
Les pièces de Molière sont très belles et célèbres.
The plays by Molière are very beautiful and famous.
Les pièces de Molière sont intéressantes et amusantes.
Molière's plays are interesting and amusing.
Regular -er, like parler
Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
Sami se mit à hausser le ton.
Sami started raising his voice.
Le gouvernement a haussé le prix du pétrole.
The government has raised petrol prices.
| je | hausse |
|---|---|
| tu | hausses |
| il/elle/on | hausse |
| nous | haussons |
| vous | haussez |
| ils/elles | haussent |
| j' | ai haussé |
|---|---|
| tu | as haussé |
| il/elle/on | a haussé |
| nous | avons haussé |
| vous | avez haussé |
| ils/elles | ont haussé |
| je | haussais |
|---|---|
| tu | haussais |
| il/elle/on | haussait |
| nous | haussions |
| vous | haussiez |
| ils/elles | haussaient |
| je | hausserai |
|---|---|
| tu | hausseras |
| il/elle/on | haussera |
| nous | hausserons |
| vous | hausserez |
| ils/elles | hausseront |
| je | hausserais |
|---|---|
| tu | hausserais |
| il/elle/on | hausserait |
| nous | hausserions |
| vous | hausseriez |
| ils/elles | hausseraient |
| que je | hausse |
|---|---|
| que tu | hausses |
| qu'il/elle/on | hausse |
| que nous | haussions |
| que vous | haussiez |
| qu'ils/elles | haussent |
Le taureau s'est échappé de l'arène.
The bull escaped from the ring.
Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
Ing, lover of the reigner, a too-grand tourin' leads / In clover, of th'arena to Grand To'er, in Leeds.
Des acrobates font des sauts périlleux dans l'arène.
Acrobats are doing somersaults in the arena.
Regular -er, like parler
Le papier est très facile à enflammer.
Paper is very easy to set on fire.
Elle s'enflamma à la vue de son mari qui marchait avec une autre femme.
She flared up at the sight of her husband walking with another woman.
Ses joues s'enflammèrent.
Her cheeks flamed up.
| j' | enflamme |
|---|---|
| tu | enflammes |
| il/elle/on | enflamme |
| nous | enflammons |
| vous | enflammez |
| ils/elles | enflamment |
| j' | ai enflammé |
|---|---|
| tu | as enflammé |
| il/elle/on | a enflammé |
| nous | avons enflammé |
| vous | avez enflammé |
| ils/elles | ont enflammé |
| j' | enflammais |
|---|---|
| tu | enflammais |
| il/elle/on | enflammait |
| nous | enflammions |
| vous | enflammiez |
| ils/elles | enflammaient |
| j' | enflammerai |
|---|---|
| tu | enflammeras |
| il/elle/on | enflammera |
| nous | enflammerons |
| vous | enflammerez |
| ils/elles | enflammeront |
| j' | enflammerais |
|---|---|
| tu | enflammerais |
| il/elle/on | enflammerait |
| nous | enflammerions |
| vous | enflammeriez |
| ils/elles | enflammeraient |
| que j' | enflamme |
|---|---|
| que tu | enflammes |
| qu'il/elle/on | enflamme |
| que nous | enflammions |
| que vous | enflammiez |
| qu'ils/elles | enflamment |
Un nuage est une accumulation de vapeur d'eau dans le ciel.
A cloud is an accumulation of water vapour in the sky.
Les nuages sont des accumulations de vapeur d'eau.
Clouds are accumulations of water vapor.
La bouilloire a cessé de fonctionner correctement à cause de l'accumulation de tartre.
The kettle stopped working properly because of the scale buildup.
C'était une petite amie très exigeante.
She was a very demanding girlfriend.
S'entraîner pour un marathon est exigeant.
Training for a marathon is taxing.
Les touristes sont exigeants.
Tourists are demanding.
Que devons-nous faire avec cette délinquante ?
What shall we do with this delinquent girl?
Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.
The more laws, the more offenders.
Ce sont des petits délinquants.
They're two-bit hoods.
Regular -er, like parler
Un avion s’est écrasé sur le World Trade Center.
We've got a plane into the World Trade Center.
| je | trade |
|---|---|
| tu | trades |
| il/elle/on | trade |
| nous | tradons |
| vous | tradez |
| ils/elles | tradent |
| j' | ai tradé |
|---|---|
| tu | as tradé |
| il/elle/on | a tradé |
| nous | avons tradé |
| vous | avez tradé |
| ils/elles | ont tradé |
| je | tradais |
|---|---|
| tu | tradais |
| il/elle/on | tradait |
| nous | tradions |
| vous | tradiez |
| ils/elles | tradaient |
| je | traderai |
|---|---|
| tu | traderas |
| il/elle/on | tradera |
| nous | traderons |
| vous | traderez |
| ils/elles | traderont |
| je | traderais |
|---|---|
| tu | traderais |
| il/elle/on | traderait |
| nous | traderions |
| vous | traderiez |
| ils/elles | traderaient |
| que je | trade |
|---|---|
| que tu | trades |
| qu'il/elle/on | trade |
| que nous | tradions |
| que vous | tradiez |
| qu'ils/elles | tradent |
Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.
It was the triumph of civilization over force.
Ils étaient convaincus de leur triomphe.
They felt sure of success.
La vérité triomphe toujours.
Truth always wins.
Usage
noun + audacieuxafter the noun, 85% of uses
Nous avons besoin de quelqu'un avec de nouvelles idées audacieuses.
We need somebody with bold new ideas.
Tom n'est pas aussi audacieux qu'il semble l'être.
Tom isn't as daring as he seems.
Ce fut une décision audacieuse.
It was a bold decision.
Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
There's not a single safe place anymore in Japan.
Il n’existe pas de niveau d’exposition sécuritaire à la fumée du tabac.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke.
La loi est le casque le plus sécuritaire.
Law is the safest helmet.
Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.
Our team returned home after a huge victory.
Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.
When I returned home, my brother was doing his homework.
Il a raté le penalty.
He missed the penalty.
L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty.
The referee blew for a foul inside the area. It's a penalty.
L'arbitre a sifflé un penalty.
The referee called a penalty.
Usage
renaître de23% of its uses
Irregular third-group verb future stem renaîtr- passé composé with être
Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.
I will show that it's possible to be reborn from one's ashes.
À partir de cette soirée, Swann comprit que le sentiment qu'Odette avait eu pour lui ne renaîtrait jamais.
From that evening onwards, Swann understood that the feeling which Odette had once had for him would never revive.
Commençons à nouveau, renouvelons nos vœux, renaissons !
Let us start again, renew our vows, be reborn!
| je | renais |
|---|---|
| tu | renais |
| il/elle/on | renaît |
| nous | renaissons |
| vous | renaissez |
| ils/elles | renaissent |
| je | suis rené(e) |
|---|---|
| tu | es rené(e) |
| il/elle/on | est rené(e) |
| nous | sommes rené(e)s |
| vous | êtes rené(e)(s) |
| ils/elles | sont rené(e)s |
| je | renaissais |
|---|---|
| tu | renaissais |
| il/elle/on | renaissait |
| nous | renaissions |
| vous | renaissiez |
| ils/elles | renaissaient |
| je | renaîtrai |
|---|---|
| tu | renaîtras |
| il/elle/on | renaîtra |
| nous | renaîtrons |
| vous | renaîtrez |
| ils/elles | renaîtront |
| je | renaîtrais |
|---|---|
| tu | renaîtrais |
| il/elle/on | renaîtrait |
| nous | renaîtrions |
| vous | renaîtriez |
| ils/elles | renaîtraient |
| que je | renaisse |
|---|---|
| que tu | renaisses |
| qu'il/elle/on | renaisse |
| que nous | renaissions |
| que vous | renaissiez |
| qu'ils/elles | renaissent |
Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
Television viewers see only what the camera shows.
Le téléspectateur regarde la télévision.
The viewer is watching television.
La majorité des téléspectateurs de NatGeo sont des intellectuels.
The majority of NatGeo viewers are intellectuals.
L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.
Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
Usage
noun + laitierafter the noun, 100% of uses
Les produits laitiers se différencient d'un pays à l'autre.
Dairy products differ between countries.
Sans que Tom le sache, Marie couchait avec le laitier.
Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.
La vache laitière est un animal utile.
A dairy cow is a useful animal.
Car toute chaire est comme l'herbe et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe.
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.
Du haut de la chaire, il prêchait l'amour et le pardon.
From the pulpit, he preached about love and forgiveness.
Le boulanger devant l'hôtel de ville a augmenté ses prix.
The baker in front of City Hall increased his prices.
Tom était à la boulange.
Tom was at the bakery.
La boulangère a sorti le pain du four.
The baker took the bread out of the oven.
Le conducteur a subi de multiples lésions.
The driver sustained multiple injuries.
Le champion de F1 Michael Schumacher a subi une grave lésion à la tête.
The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head injury.
Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.
Being at least bilingual is a must in today's world.
Les dictionnaires bilingues sont autorisés.
Bilingual dictionaries are allowed.
Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
With an American father and a French mother, she is bilingual.
La chaleur de la chaudière chauffait toute la maison.
The heat of the furnace warmed the whole house.
As-tu éteint la chaudière ?
Did you turn off the heater?
J'ai laissé ma boîte à outils au sous-sol, à côté de la chaudière.
I left my toolbox in the basement next to the furnace.
Il n'y a aucun signe de dommage structurel.
There's no sign of structural damage.
L'intégrité structurelle du bâtiment est compromise.
The structural integrity of the building is compromised.
La crise actuelle est structurelle.
The current crisis is structural.
Il n'a pas compris la vanne.
He didn't get the joke.
Il fit une vanne.
He made a wisecrack.
Le débit de fuite est proportionnel à la différence des pressions en amont et en aval de la vanne de sortie.
The exit flow rate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
Je vous remercie beaucoup de votre générosité.
Thank you very much for your generosity.
Il a eu la générosité de faire tout le chemin pour me voir.
He had the goodness to come all the way to see me.
Je vous suis très reconnaissant de votre générosité.
I'm very much obliged to you for your kindness.
Sans sa rente, elle n'aurait jamais pu payer les factures.
If it weren't for her annuity, she'd never be able to pay the bills.
Pauvre comtesse ! quelle horrible vie pour elle que d'être seulement réduite à trente mille livres de rentes !
Poor countess! What a horrible life for her, to be reduced to only thirty thousand pounds of annuity!
Tom a une rente.
Tom has an allowance.
La sécurité des systèmes d'information protège contre l'espionnage industriel.
Information systems security protects against industrial espionage.
Un chat peut transporter jusqu'à deux kilogrammes d'équipement d'espionnage.
A cat can carry up to two kilograms of spy equipment.
L'Allemagne est sur le point d'interdire aux employeurs l'espionnage sur Facebook.
Germany is to ban employers from snooping on Facebook.
Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
The dam gave way and released a great flush of water down into the valley.
Il me vendit en aval de la rivière.
He sold me down the river.
Le débit de fuite est proportionnel à la différence des pressions en amont et en aval de la vanne de sortie.
The exit flow rate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
Ne faites pas une généralité.
Don't make generalizations.
Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese...
Sans perte de généralité, on peut supposer que la suite converge vers zéro.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Y a-t-il des réactions de la partie adverse ?
Is there any adverse reaction?
Il a rejoint l'équipe adverse.
He joined the opposing team.
L'équipe adverse est très bonne.
The opposing team is very good.
Il y a une pénurie de personnel médical disponible pour administrer les vaccins.
There is a dearth of available medical personnel to administer vaccines.
La mauvaise récolte a provoqué des pénuries alimentaires massives.
The bad harvest caused massive food shortages.
Qu'est-ce qui se passe quand nous sommes en pénurie d'eau ?
What happens when we run out of water?
Il est toujours décevant de perdre un match aux tirs aux buts.
It's always disappointing when you lose a match on penalties.
Le résultat fut décevant.
The result was a disappointment.
Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
Usage
noun + cognitifafter the noun, 100% of uses
Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.
A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
La tumeur s'avéra bénigne.
The tumor proved to be benign.
La tumeur était bénigne.
The tumor was benign.
La tumeur semble bénigne.
The tumour seems to be benign.
Usage
flagrant + noun / noun + flagrantbefore or after the noun
Comment as-tu pu passer à côté d'une erreur aussi flagrante ?
How did you manage to overlook such a glaring error?
À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
La police l'a pris en flagrant délit.
The police caught him at it.
La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
Creativity is an important aspect of human development.
C'est un produit de notre propre créativité.
This is a product of our own creative activity.
L'acquisition du langage demande de la créativité.
Language acquisition requires creativity.
L'actualité des données est déterminante pour leur pertinence dans la prise de décision.
Timeliness of data is critical to its relevance for decision making.
Je n'en vois pas la pertinence.
I don't see the relevance.
À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
You can see from his chin that takes after his father.
Il plaça la serviette de table sous son menton.
He tucked the napkin under his chin.
Je l'ai frappé au menton.
I hit him on the chin.
La rivalité entre elles ne tarda pas à devenir évidente.
The rivalry between them was soon apparent.
La querelle prenait son origine dans la rivalité entre les deux pays.
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
Les fascistes croient que nous disparaîtrons tout simplement s’ils rendent nos vies suffisamment difficiles.
The fascists think we're just going to go away if they make life hard enough for us.
Tom est un fasciste.
Tom is a fascist.
C'est l'œuvre d'une poignée de fascistes.
That's the work of a handful of fascists.
Tu ne peux pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.
Il est temps d'agir efficacement pour parer à la catastrophe.
It is time to take effective action to ward off disaster.
Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
It is time to take effective action to ward off disaster.
Je ne suis pas meilleur en natation qu'à la course.
I'm not any better at swimming than I am at running.
Tom s'est joint à l'équipe de natation.
Tom joined the swim team.
Je reviens juste de ma séance de natation du matin.
I just got back from my morning swim.
Usage
noun + polaireafter the noun, 100% of uses
La nuit polaire a commencé au nord de la Laponie.
The polar night has begun in northern Lapland.
Les ours polaires vivent dans l'Arctique.
White bears live in the Arctic.
Les ours polaires sont menacés par le changement climatique.
Polar bears are threatened by climate change.
Une idée qui n'est pas dangereuse est indigne d'être appelée une idée.
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.
He finds it undignified to translate such simple phrases.
L'homme est le seul animal indigne de confiance.
Man is the only untrustworthy animal.
Les enfants semblent de plus en plus incapables de supporter la frustration.
Children seem increasingly unable to tolerate frustration.
Elle a téléphoné à sa meilleure amie pour évacuer sa frustration.
She telephoned her best friend to vent her frustration.
Son silence laissait deviner une frustration plus profonde qu’il ne pouvait exprimer.
His silence hinted at a deeper frustration that he couldn’t put into words.
Le cordon d'alimentation est-il branché sur une prise de courant ?
Is the power cord plugged into a power outlet?
C'est ma femme qui tient les cordons de la bourse dans notre famille.
My wife holds the purse strings in our family.
Plusieurs personnes ont tenté de percer le cordon de sécurité.
Several people tried to break through the cordon.
Regular -er, like parler
Les emplois du temps sont difficiles à coordonner.
Schedules are difficult to coordinate.
Le chef d’état-major de l’armée de Terre coordonne les grandes orientations stratégiques des forces terrestres françaises.
The Chief of Staff of the French Army coordinates the major strategic directions of the land forces.
Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
You must accommodate your plans to mine.
| je | coordonne |
|---|---|
| tu | coordonnes |
| il/elle/on | coordonne |
| nous | coordonnons |
| vous | coordonnez |
| ils/elles | coordonnent |
| j' | ai coordonné |
|---|---|
| tu | as coordonné |
| il/elle/on | a coordonné |
| nous | avons coordonné |
| vous | avez coordonné |
| ils/elles | ont coordonné |
| je | coordonnais |
|---|---|
| tu | coordonnais |
| il/elle/on | coordonnait |
| nous | coordonnions |
| vous | coordonniez |
| ils/elles | coordonnaient |
| je | coordonnerai |
|---|---|
| tu | coordonneras |
| il/elle/on | coordonnera |
| nous | coordonnerons |
| vous | coordonnerez |
| ils/elles | coordonneront |
| je | coordonnerais |
|---|---|
| tu | coordonnerais |
| il/elle/on | coordonnerait |
| nous | coordonnerions |
| vous | coordonneriez |
| ils/elles | coordonneraient |
| que je | coordonne |
|---|---|
| que tu | coordonnes |
| qu'il/elle/on | coordonne |
| que nous | coordonnions |
| que vous | coordonniez |
| qu'ils/elles | coordonnent |
Dénoncer l'homosexualité secrète de célébrités est une pratique controversée.
Outing closeted, gay celebrities is a controversial practice.
C'est un sujet controversé.
It's a moot point.
Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.
Mary and Tom quarrelled about the controversial tags to apply to this sentence.
J'imagine que Tom sera finaliste.
I imagine Tom will be a finalist.
Regular -er, like parler
Laisse-moi trier mes vêtements pour voir ce que je peux donner.
Let me sort through my clothes to see what I can donate.
Être honnête, au train dont va ce monde, c'est être un homme trié sur dix mille.
To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand.
Tom ne trie pas ses déchets.
Tom doesn't recycle.
| je | trie |
|---|---|
| tu | tries |
| il/elle/on | trie |
| nous | trions |
| vous | triez |
| ils/elles | trient |
| j' | ai trié |
|---|---|
| tu | as trié |
| il/elle/on | a trié |
| nous | avons trié |
| vous | avez trié |
| ils/elles | ont trié |
| je | triais |
|---|---|
| tu | triais |
| il/elle/on | triait |
| nous | triions |
| vous | triiez |
| ils/elles | triaient |
| je | trierai |
|---|---|
| tu | trieras |
| il/elle/on | triera |
| nous | trierons |
| vous | trierez |
| ils/elles | trieront |
| je | trierais |
|---|---|
| tu | trierais |
| il/elle/on | trierait |
| nous | trierions |
| vous | trieriez |
| ils/elles | trieraient |
| que je | trie |
|---|---|
| que tu | tries |
| qu'il/elle/on | trie |
| que nous | triions |
| que vous | triiez |
| qu'ils/elles | trient |
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.