leMalien
501- Malian
- from Mali; Malian (adj)
- Singular
- le Malien
- Plural
- les Maliens
- Feminine
- la Malienne
Ziri est malien.
Ziri is Malian.
Ziri est malien.
Ziri is Malian.
Le produit scalaire de deux vecteurs peut être exprimé comme la fonction de leurs longueurs et de l'angle qui les sépare.
The dot product of two vectors can be expressed as a function of their lengths and the angle between them.
Les moustiques sont vecteurs de maladies.
Mosquitoes are a vector for disease.
Il est sorti de sa coquille.
He has come out of his shell.
Jette les coquilles d'œuf dans la poubelle des déchets organiques.
Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
Il n'y a presque aucun livre qui ne comporte de coquille.
There are almost no books that have no misprints.
Il était sous l'emprise de l'alcool quand il a eu son accident de voiture.
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
L'Église catholique avait une forte emprise sur la société.
The Catholic Church had a strong grip on society.
Je veux maintenant sortir de ton emprise.
I want to let go of your hands now.
Ils sont dangereux et ils n'ont pas de prédateurs naturels.
They're dangerous, and they have no natural predators.
Un tigre est un prédateur.
A tiger is a beast of prey.
Elles sont dangereuses et elles n'ont pas de prédateurs naturels.
They're dangerous, and they have no natural predators.
Si tu n'es pas motivé, rentre chez toi. Tu ne seras qu'un boulet.
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
Tu es un boulet.
You're a liability.
Quel boulet !
What a klutz!
Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
Have you found your contact lenses?
L'image s'inversait après avoir traversé la lentille.
Through the lens the image was inverted.
Les lentilles sont une bonne source de protéines.
Lentils are a good source of protein.
Il y avait un prototype pour le personnage principal.
There was a prototype for the main character.
Ce produit est encore à l'état de prototype.
This product is still in the prototype stage.
Ce n'est qu'un prototype.
This is only a prototype.
Nous avons découvert les vestiges d'une ancienne civilisation.
We discovered relics of an ancient civilization.
Nous devons essayer de préserver les vestiges des anciennes civilisations.
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
L'archéologie est la science qui étudie les vestiges de la civilisation humaine.
Archeology is the science that studies the remnants of human civilization.
Le sex-appeal est la clef de voûte de notre civilisation.
Sex appeal is the keystone of our civilization.
Le varech est la clé de voûte de l'écosystème côtier de la baie de Monterey.
Kelp is the backbone of Monterey Bay coastal ecology.
Que ferez-vous de tout ce ciment que vous avez acheté ?
What will you do with all that cement you bought?
Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
A house is built on top of a solid foundation of cement.
Il faudra un certain temps au ciment pour sécher avant que nous puissions y garer la voiture.
It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.
La population locale tire ses revenus de la pêche, de l'élevage et de la vente d'objets artisanaux.
The local population earns income from fishing, raising livestock, and sales of handicrafts.
C'est une bombe artisanale !
It's a pipe bomb!
Leur logiciel de gestion de la clientèle, fait par un stagiaire, est très artisanal et sujet aux plantages.
Their customer management software – developed by a trainee – is very makeshift and crash-prone.
Ce n'est pas très rassurant.
That isn't very reassuring.
Ce fut très rassurant.
That was very reassuring.
C'est très rassurant.
That's very reassuring.
Il était accusé de détournement d'argent public.
He was accused of squandering public funds.
Le gouvernement central de Madrid doit faire face à la montée du nationalisme catalan.
The central government in Madrid has to confront growing Catalan nationalism.
La montée de sève n'est pas une maladie.
Spring fever is not a disease.
J'ai une montée d'adrénaline.
I'm having an adrenaline rush.
Tom et Marie ont été victorieux.
Tom and Mary were victorious.
Je me sens victorieuse.
I feel like a winner.
Elles ont été victorieuses.
They were victorious.
Les gens les plus chéris au monde sont les gens spontanés.
The most beloved people in the world are the spontaneous.
Tom n'est pas très spontané, n'est-ce pas ?
Tom isn't very spontaneous, is he?
J'aime bien les personnes qui sont spontanées.
I like people who are spontaneous.
Le clergé tout entier est contre la nouvelle loi.
All the clergy are against the new law.
L'hydrogène est l'élément le plus abondant de l'univers.
Hydrogen is the most abundant element in the universe.
L'hydrogène et l'oxygène se combinent pour former de l'eau.
Hydrogen and oxygen combine to form water.
L'hydrogène n'existe pas comme tel dans la nature.
Hydrogen does not exist as such in nature.
Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
From the tall dune I could see over the whole island.
Ils ont marché pieds nus sur les dunes de sable.
They walked barefoot over the sand dunes.
Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
From the tall dune I could see over the whole island.
Regular -er, like parler
Tom renomma le fichier.
Tom renamed the folder.
Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommé.
Don't be so humble, you are not that great.
Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommées.
Don't be so humble, you are not that great.
| je | renomme |
|---|---|
| tu | renommes |
| il/elle/on | renomme |
| nous | renommons |
| vous | renommez |
| ils/elles | renomment |
| j' | ai renommé |
|---|---|
| tu | as renommé |
| il/elle/on | a renommé |
| nous | avons renommé |
| vous | avez renommé |
| ils/elles | ont renommé |
| je | renommais |
|---|---|
| tu | renommais |
| il/elle/on | renommait |
| nous | renommions |
| vous | renommiez |
| ils/elles | renommaient |
| je | renommerai |
|---|---|
| tu | renommeras |
| il/elle/on | renommera |
| nous | renommerons |
| vous | renommerez |
| ils/elles | renommeront |
| je | renommerais |
|---|---|
| tu | renommerais |
| il/elle/on | renommerait |
| nous | renommerions |
| vous | renommeriez |
| ils/elles | renommeraient |
| que je | renomme |
|---|---|
| que tu | renommes |
| qu'il/elle/on | renomme |
| que nous | renommions |
| que vous | renommiez |
| qu'ils/elles | renomment |
La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.
Meditation doesn't cost anything, but it takes time.
Le sommeil est la meilleure des méditations.
Sleep is the best meditation.
Fais de la méditation tous les jours.
Meditate every day.
Regular -er, like parler
Elle appréhendait de devoir lui dire ce qui s'était passé.
She dreaded having to tell him what had happened.
J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
I sometimes apprehend that there will be some difficulty.
La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
The police are certain to get him in the end wherever he may go.
| j' | appréhende |
|---|---|
| tu | appréhendes |
| il/elle/on | appréhende |
| nous | appréhendons |
| vous | appréhendez |
| ils/elles | appréhendent |
| j' | ai appréhendé |
|---|---|
| tu | as appréhendé |
| il/elle/on | a appréhendé |
| nous | avons appréhendé |
| vous | avez appréhendé |
| ils/elles | ont appréhendé |
| j' | appréhendais |
|---|---|
| tu | appréhendais |
| il/elle/on | appréhendait |
| nous | appréhendions |
| vous | appréhendiez |
| ils/elles | appréhendaient |
| j' | appréhenderai |
|---|---|
| tu | appréhenderas |
| il/elle/on | appréhendera |
| nous | appréhenderons |
| vous | appréhenderez |
| ils/elles | appréhenderont |
| j' | appréhenderais |
|---|---|
| tu | appréhenderais |
| il/elle/on | appréhenderait |
| nous | appréhenderions |
| vous | appréhenderiez |
| ils/elles | appréhenderaient |
| que j' | appréhende |
|---|---|
| que tu | appréhendes |
| qu'il/elle/on | appréhende |
| que nous | appréhendions |
| que vous | appréhendiez |
| qu'ils/elles | appréhendent |
C'est une machine à laver à chargement par le haut.
This is a top-loading washing machine.
Ils sortent le chargement du wagon.
They're taking the freight out of the train car.
Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
The load was too heavy for a driver to carry alone.
Le principal défi du projet sera la disponibilité de travailleurs possédant les compétences requises pour le faire aboutir.
The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
Il y a une faible disponibilité d'eau potable.
Drinking water is in short supply.
Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.
The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
C'est une remarque homophobe.
It's a homophobic remark.
C'est un homophobe.
He's a homophobe.
Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.
There are many latent gays among rampant homophobes.
Il est livré dans un emballage certifié anti-énervement.
It ships in Certified Frustration-Free Packaging.
La seule pétasse certifiée, c'est toi.
The only certified slut is you.
En termes de longueur phonémique, une more équivaut à la durée d'une voyelle courte.
In terms of phonemic length, a mora is equivalent to the duration of a short vowel.
Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
His recovery was nothing short of a miracle.
Bon rétablissement, Anne !
Get well soon, Anna!
Bon rétablissement.
Get well soon!
C'est compact et léger.
It's compact and lightweight.
Ce lave-linge est compact et d'un bon rapport qualité-prix.
This washing machine is compact and good value for money.
Le projet de renouveau urbain est désormais bien en route.
The urban-renewal project is now well under way.
Le projet de renouveau urbain est désormais bien engagé.
The urban-renewal project is now well under way.
Le renouveau du vieux prussien a commencé au début des années quatre-vingt.
The Old Prussian language revival began in the early 80's.
L'arménien est une des langues les plus difficiles à apprendre.
Armenian is one of the most difficult languages to learn.
Beaucoup d'Arméniens ont été contraints à quitter leur terre.
Many Armenians were forced to abandon their lands.
Seuls les Arméniens connaissent l'histoire de l'Arménie.
Only Armenians know the history of Armenia.
En 2022, on célèbre le centenaire de la BBC.
The BBC's centenary year is 2022.
Peu de gens vivent centenaires.
Few people live to be one hundred years old.
Il mourut quelques jours avant son centenaire.
He died a few days before his hundredth birthday.
Mon nouvel album est disponible sur toutes les plateformes de streaming.
My new album is available on all the streaming platforms.
Le streaming nécessite un débit binaire élevé.
You need high bitrate for streaming.
Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.
I'm in love, but I don't know if it's mutual.
Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
Her feelings were not reciprocated.
La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
Life imitates art more often than the other way around.
Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
He warned me against crossing the road at that point.
J'ai apprécié la traversée du Pacifique.
I enjoyed the voyage across the Pacific.
Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.
We had a rough crossing on an old ferry.
Oomoto peut être incluse dans les nouvelles religions du Japon.
Oomoto can be included among the new religions of Japan.
C'est combien, taxe et assurance incluses ?
How much is it including insurance and tax?
La taxe sur valeur ajoutée n'est pas incluse dans le prix aux États-Unis.
The sales tax is not included in the price in the United States.
Sami se créa un alias.
Sami created an alias.
Tom Jackson utilise plusieurs alias.
Tom Jackson uses several aliases.
Fadil utilisa un alias.
Fadil used an alias.
Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.
You can take part in the meeting regardless of your age.
Elle achète ce qu'elle veut, indépendamment du prix.
She buys what she wants regardless of the cost.
La réunion se tiendra indépendamment de la météo.
The meeting will be held regardless of the weather.
L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.
Hypocrisy is a tribute that vice pays to virtue.
L'hypocrisie et la violence sont un fait culturel en Algérie.
Hypocrisy and violence are a cultural fact in Algeria.
Je ne supporte pas son hypocrisie.
I can't stand her hypocrisy.
J'ai acheté une nouvelle palette et quelques pinceaux.
I've bought a new palette and a few paint brushes.
Cette palette de couleurs est plutôt terne.
This color palette is rather drab.
L'idée de la supériorité masculine est-elle encore répandue aujourd'hui ?
Is the idea of male superiority still common today?
Quelles sont les preuves de la supériorité des hommes sur les femmes ?
What evidence supports the idea that men are superior to women?
Il a un complexe de supériorité.
He has a superiority complex.
Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.
In my country there is a shocking amount of mathematical ignorance.
Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.
An opinion is shocking only if it is a conviction.
Tom découvrit une autre vérité choquante à propos de Marie.
Tom uncovered another shocking truth about Mary.
Près de la place du marché, il y a une imposante synagogue.
Near the market square there is an imposing synagogue.
Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.
Hari déglutit lorsque l'ombre de l'imposant géant l'enveloppa.
Hari gulped as the shadow of the towering giant enveloped him.
Les enfants brisèrent l'urne antique.
The children broke the ancient urn.
Les gens se rendent aux urnes pour voter.
People go to the polls to vote.
Le peuple tranchera dans les urnes.
The people will decide at the ballot box.
Tom écoutait du black metal.
Tom was listening to black metal.
Tom n'écoute que du heavy metal.
Tom only listens to heavy metal.
Pour avoir le droit de conduire, tu as besoin d'un permis.
To be allowed to drive you need a licence.
Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
To drive a car, you need a license.
Pour conduire, il faut un permis.
To drive a car, you need a license.
Regular -er, like parler
Je ne prétends pas que mon livre renferme la vérité absolue.
I'm not claiming that my book contains the absolute truth.
C'est renfermé, là-dedans.
It's stuffy in here.
Cette chambre sent le renfermé.
This room smells musty.
| je | renferme |
|---|---|
| tu | renfermes |
| il/elle/on | renferme |
| nous | renfermons |
| vous | renfermez |
| ils/elles | renferment |
| j' | ai renfermé |
|---|---|
| tu | as renfermé |
| il/elle/on | a renfermé |
| nous | avons renfermé |
| vous | avez renfermé |
| ils/elles | ont renfermé |
| je | renfermais |
|---|---|
| tu | renfermais |
| il/elle/on | renfermait |
| nous | renfermions |
| vous | renfermiez |
| ils/elles | renfermaient |
| je | renfermerai |
|---|---|
| tu | renfermeras |
| il/elle/on | renfermera |
| nous | renfermerons |
| vous | renfermerez |
| ils/elles | renfermeront |
| je | renfermerais |
|---|---|
| tu | renfermerais |
| il/elle/on | renfermerait |
| nous | renfermerions |
| vous | renfermeriez |
| ils/elles | renfermeraient |
| que je | renferme |
|---|---|
| que tu | renfermes |
| qu'il/elle/on | renferme |
| que nous | renfermions |
| que vous | renfermiez |
| qu'ils/elles | renferment |
Je préfère le ski alpin au ski nordique.
I like Alpine skiing better than Nordic skiing.
Je dois suivre un séminaire préparatoire l'année suivante.
I have to take an introductory seminar next year.
Merci d'avoir fait le travail préparatoire.
Thanks for doing the groundwork.
Regular -er, like parler
"Je suis déjà mariée", répliqua Marie.
"I'm already married," replied Mary.
« Les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ? » « Loin de là. »
"Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."
Je me demande si un humain sera jamais répliqué.
I wonder if a human will ever be cloned.
| je | réplique |
|---|---|
| tu | répliques |
| il/elle/on | réplique |
| nous | répliquons |
| vous | répliquez |
| ils/elles | répliquent |
| j' | ai répliqué |
|---|---|
| tu | as répliqué |
| il/elle/on | a répliqué |
| nous | avons répliqué |
| vous | avez répliqué |
| ils/elles | ont répliqué |
| je | répliquais |
|---|---|
| tu | répliquais |
| il/elle/on | répliquait |
| nous | répliquions |
| vous | répliquiez |
| ils/elles | répliquaient |
| je | répliquerai |
|---|---|
| tu | répliqueras |
| il/elle/on | répliquera |
| nous | répliquerons |
| vous | répliquerez |
| ils/elles | répliqueront |
| je | répliquerais |
|---|---|
| tu | répliquerais |
| il/elle/on | répliquerait |
| nous | répliquerions |
| vous | répliqueriez |
| ils/elles | répliqueraient |
| que je | réplique |
|---|---|
| que tu | répliques |
| qu'il/elle/on | réplique |
| que nous | répliquions |
| que vous | répliquiez |
| qu'ils/elles | répliquent |
Il se peut que la capsule Orion transporte un jour des êtres humains vers Mars.
The Orion capsule may one day carry human beings to Mars.
Karl était dans une capsule spatiale.
Karl was in a space pod.
N'oublie pas de remettre la capsule sur la bouteille de soda pour qu'elle ne s'évente pas.
Don't forget to put the cap back on the soda bottle so it doesn't go flat.
Regular -er, like parler
J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus rapidement possible.
I have already paid. Please ship the item as rapidly as possible.
Je me souviens d'avoir expédié la lettre.
I remember mailing the letter.
Nous vous expédierons le produit immédiatement après avoir reçu votre commande.
We will ship the product immediately after receiving your order.
| j' | expédie |
|---|---|
| tu | expédies |
| il/elle/on | expédie |
| nous | expédions |
| vous | expédiez |
| ils/elles | expédient |
| j' | ai expédié |
|---|---|
| tu | as expédié |
| il/elle/on | a expédié |
| nous | avons expédié |
| vous | avez expédié |
| ils/elles | ont expédié |
| j' | expédiais |
|---|---|
| tu | expédiais |
| il/elle/on | expédiait |
| nous | expédiions |
| vous | expédiiez |
| ils/elles | expédiaient |
| j' | expédierai |
|---|---|
| tu | expédieras |
| il/elle/on | expédiera |
| nous | expédierons |
| vous | expédierez |
| ils/elles | expédieront |
| j' | expédierais |
|---|---|
| tu | expédierais |
| il/elle/on | expédierait |
| nous | expédierions |
| vous | expédieriez |
| ils/elles | expédieraient |
| que j' | expédie |
|---|---|
| que tu | expédies |
| qu'il/elle/on | expédie |
| que nous | expédiions |
| que vous | expédiiez |
| qu'ils/elles | expédient |
Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
You don't understand how worried I was about you.
Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
A good son is always anxious to please his parents.
Vous êtes soucieuses, n'est-ce pas ?
You're worried, aren't you?
Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.
They are thirty minutes late according to the planned timetable.
La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.
The athletic meeting went on as scheduled.
Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.
They are thirty minutes late according to the planned timetable.
Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
Tom speaks not only French, but also German, because he is Alsatian.
Ils sont alsaciens.
They're from Alsace.
Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
The dictator seized power in a military coup.
Ce ne sont pas les dictateurs qui font les dictatures, mais les troupeaux.
Dictators are not the ones establishing dictatorships, the herds are.
Le dictateur accusa Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
The dictator accused Tom of treason for not applauding him.
Tom est allé à la pharmacie acheter du sirop pour la toux.
Tom went to the drugstore to buy some cough syrup.
Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
I would like a bottle of cough mixture.
Je voudrais une bouteille de sirop contre la toux.
I'd like a bottle of cough syrup.
« La cantine était vide. » « Vide ? Il n'y avait vraiment personne ? » « Pas un chat. »
"The canteen was empty." "Empty? No one there at all?" "Not a soul."
J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
I'm tired of eating at the school cafeteria.
Qui est en charge de la cantine scolaire ?
Who's in charge of the school kitchen?
Usage
noun + météorologiqueafter the noun, 100% of uses
En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.
Due to the worsening weather, the departure was delayed.
Le service météorologique a émis un avis de tempête.
The weather service has issued a severe weather warning.
D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
Les carreaux de la salle de bains sont blancs.
The bathroom tiles are white.
Tu risques de rester sur le carreau.
You're in danger of falling by the wayside.
Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.
From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
Usage
postuler pour41% of its uses
Regular -er, like parler
Je pense que je veux postuler à l'emploi sur l'annonce.
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
J'ai postulé pour cinq emplois mais je n'ai rien obtenu.
I made five applications for jobs but got nothing.
Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.
If I were you, I would apply for the job.
| je | postule |
|---|---|
| tu | postules |
| il/elle/on | postule |
| nous | postulons |
| vous | postulez |
| ils/elles | postulent |
| j' | ai postulé |
|---|---|
| tu | as postulé |
| il/elle/on | a postulé |
| nous | avons postulé |
| vous | avez postulé |
| ils/elles | ont postulé |
| je | postulais |
|---|---|
| tu | postulais |
| il/elle/on | postulait |
| nous | postulions |
| vous | postuliez |
| ils/elles | postulaient |
| je | postulerai |
|---|---|
| tu | postuleras |
| il/elle/on | postulera |
| nous | postulerons |
| vous | postulerez |
| ils/elles | postuleront |
| je | postulerais |
|---|---|
| tu | postulerais |
| il/elle/on | postulerait |
| nous | postulerions |
| vous | postuleriez |
| ils/elles | postuleraient |
| que je | postule |
|---|---|
| que tu | postules |
| qu'il/elle/on | postule |
| que nous | postulions |
| que vous | postuliez |
| qu'ils/elles | postulent |
Dan s'est montré coopératif avec la police.
Dan was cooperative with the police.
Je sais que Tom se montrera coopératif.
I know Tom will be cooperative.
Tom doit apprendre à être plus coopératif.
Tom needs to learn to be more cooperative.
Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
She had an unassuming air that put everyone at ease.
Elle a abaissé ses prétentions.
She lowered her standards.
Léon est allé voir un film sans prétention.
Leon went to see some lowkey movie.
Il n'y avait que quelques parcelles de végétation près de la rivière.
There were only a few patches of vegetation near the river.
Cette ville est très moderne, mais elle manque de végétation.
This city is very modern but it lacks vegetation.
Les portes de la serre ouvertes laissaient pénétrer les odeurs de la végétation et les parfums du tropique.
The open doors of the greenhouse let in the smells of the greenery and the scents of the tropics.
Regular -er, like parler
Les activités de l’entreprise se diversifient à l’international.
The company’s activities are diversifying internationally.
Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.
Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.
L'Algérie a besoin d'une économie diversifiée.
Algeria needs a diversified economy.
| je | diversifie |
|---|---|
| tu | diversifies |
| il/elle/on | diversifie |
| nous | diversifions |
| vous | diversifiez |
| ils/elles | diversifient |
| j' | ai diversifié |
|---|---|
| tu | as diversifié |
| il/elle/on | a diversifié |
| nous | avons diversifié |
| vous | avez diversifié |
| ils/elles | ont diversifié |
| je | diversifiais |
|---|---|
| tu | diversifiais |
| il/elle/on | diversifiait |
| nous | diversifiions |
| vous | diversifiiez |
| ils/elles | diversifiaient |
| je | diversifierai |
|---|---|
| tu | diversifieras |
| il/elle/on | diversifiera |
| nous | diversifierons |
| vous | diversifierez |
| ils/elles | diversifieront |
| je | diversifierais |
|---|---|
| tu | diversifierais |
| il/elle/on | diversifierait |
| nous | diversifierions |
| vous | diversifieriez |
| ils/elles | diversifieraient |
| que je | diversifie |
|---|---|
| que tu | diversifies |
| qu'il/elle/on | diversifie |
| que nous | diversifiions |
| que vous | diversifiiez |
| qu'ils/elles | diversifient |
Ta mère est si grosse qu’elle a obtenu la citoyenneté américaine.
Your mother is so fat that she has been granted American citizenship.
Ils ont tous la citoyenneté sauf un.
All of them except one have citizenship.
L'Allemagne permet la double citoyenneté depuis 2024.
Germany allows double citizenship since 2024.
Le contour est flou, mais on dirait la silhouette d'un homme.
The outline is indistinct, but it looks like the silhouette of a man.
Leurs silhouettes se détachaient de l’horizon.
They were silhouettes against the horizon.
Elle a une silhouette plate comme une planche à pain.
She is as flat as a pancake.
L'adolescence est souvent une période d'insécurité.
Adolescence is often a period of insecurity.
Oleg a des insécurités.
Oleg has insecurities.
Ça vient d'un sentiment d'insécurité.
It stems from a sense of insecurity.
« C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
Il n'y a pas que les Orientaux qui aiment les métaphores et les comparaisons.
Not only Orientals love metaphors and similes.
Je pensais que c'était juste une métaphore.
I thought it was just a metaphor.
Ce roman est loué pour son réalisme cru.
This novel is praised for its gritty realism.
Il est resté la bouche bée quelques instants devant le tableau, surpris par le réalisme de celui-ci.
He stood agape for a moment in front of the painting, surprised at its realism.
Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
After her maternity leave, she resumed her old job.
Nous allâmes à la maternité et y restâmes pour une semaine.
We went to the birth ward and stayed for a week.
Alice est toujours en congé de maternité.
Alice is still on maternity leave.
Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
It's hard for me, reading letters on the monitor.
Je suis moniteur de ski depuis trois ans.
I've been a ski instructor for three years.
Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
My driving instructor says that I need to be more patient.
Quelqu'un a-t-il un chargeur de téléphone portable ?
Does anyone have a mobile phone charger?
J'ai laissé mon chargeur à la maison.
I've left my charger at home.
Quelqu'un a-t-il un chargeur pour iPhone ?
Does anyone have a charger for an iPhone?
Sa rapidité pour écrire est vraiment élevée.
She writes quite fast.
Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.
What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
Quelle rapidité !
How fast!
Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
Il tira le soldat blessé jusqu’à un buisson à proximité.
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
Nous nous sommes cachés derrière un buisson pour que personne ne nous voie.
We hid behind a bush so that no one would see us.
Il est jésuite.
He's a jesuit.
Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.
Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.
L'analyste a rassemblé les données et préparé un rapport.
The analyst collated the data and prepared a report.
Mon père est banquier. Moi, je suis analyste financier.
My father is a banker. I'm a financial analyst.
Les ours peuvent se tenir debout sur leurs pattes postérieures.
Bears can stand on their hind legs.
J'ai mal au postérieur.
My butt hurts.
Eugènie a un gros postérieur.
Eugènie has large buttocks.
Regular -er, like parler
Elle personnalise chaque lettre avec une ou deux lignes écrites à la main en bas.
She personalizes every letter with one or two handwritten lines at the bottom.
Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
We'll prepare a personalized insurance contract for you.
Peux-tu me montrer comment personnaliser mon bureau ?
Could you show me how to personalize my desktop?
| je | personnalise |
|---|---|
| tu | personnalises |
| il/elle/on | personnalise |
| nous | personnalisons |
| vous | personnalisez |
| ils/elles | personnalisent |
| j' | ai personnalisé |
|---|---|
| tu | as personnalisé |
| il/elle/on | a personnalisé |
| nous | avons personnalisé |
| vous | avez personnalisé |
| ils/elles | ont personnalisé |
| je | personnalisais |
|---|---|
| tu | personnalisais |
| il/elle/on | personnalisait |
| nous | personnalisions |
| vous | personnalisiez |
| ils/elles | personnalisaient |
| je | personnaliserai |
|---|---|
| tu | personnaliseras |
| il/elle/on | personnalisera |
| nous | personnaliserons |
| vous | personnaliserez |
| ils/elles | personnaliseront |
| je | personnaliserais |
|---|---|
| tu | personnaliserais |
| il/elle/on | personnaliserait |
| nous | personnaliserions |
| vous | personnaliseriez |
| ils/elles | personnaliseraient |
| que je | personnalise |
|---|---|
| que tu | personnalises |
| qu'il/elle/on | personnalise |
| que nous | personnalisions |
| que vous | personnalisiez |
| qu'ils/elles | personnalisent |
Dan aime intimider les nouvelles recrues.
Dan likes to bully new recruits.
Regular -er, like parler
L'architecture de la vieille ville de Varsovie m'a toujours fasciné.
The architecture of Warsaw's Old Town has always fascinated me.
Elle est fascinée par la nourriture française.
She has a fascination with French food.
Les enfants étaient fascinés.
The children were mesmerized.
| je | fascine |
|---|---|
| tu | fascines |
| il/elle/on | fascine |
| nous | fascinons |
| vous | fascinez |
| ils/elles | fascinent |
| j' | ai fasciné |
|---|---|
| tu | as fasciné |
| il/elle/on | a fasciné |
| nous | avons fasciné |
| vous | avez fasciné |
| ils/elles | ont fasciné |
| je | fascinais |
|---|---|
| tu | fascinais |
| il/elle/on | fascinait |
| nous | fascinions |
| vous | fasciniez |
| ils/elles | fascinaient |
| je | fascinerai |
|---|---|
| tu | fascineras |
| il/elle/on | fascinera |
| nous | fascinerons |
| vous | fascinerez |
| ils/elles | fascineront |
| je | fascinerais |
|---|---|
| tu | fascinerais |
| il/elle/on | fascinerait |
| nous | fascinerions |
| vous | fascineriez |
| ils/elles | fascineraient |
| que je | fascine |
|---|---|
| que tu | fascines |
| qu'il/elle/on | fascine |
| que nous | fascinions |
| que vous | fasciniez |
| qu'ils/elles | fascinent |
Il est financièrement dépendant de sa femme.
He relies on his wife financially.
Il est financièrement à l’aise et ne se soucie donc pas d’argent.
He is well off, so he doesn't worry about money.
Tom est toujours dépendant financièrement de ses parents.
Tom is still dependent on his parents.
Quand le choix est entre la merde et la merde light, la merde gagne généralement.
When the choice is between shit and shit lite, shit usually wins.
Des températures sensiblement plus basses sont attendues.
Significantly lower temperatures are expected.
Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
Your English has improved a lot.
Il fait sensiblement plus froid.
It has become noticeably colder.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.