inévitablement
301- inevitably, unavoidably
Une bouche béante attire inévitablement les mouches.
A gaping mouth inevitably attracts flies.
By level
Une bouche béante attire inévitablement les mouches.
A gaping mouth inevitably attracts flies.
Mes parents me traitent injustement, comparativement à ma sœur.
My parents treat me unfairly compared to my sister.
Si vous pouvez chaque jour penser positivement, ça vous aiderait beaucoup à vivre mieux.
If you could think positively every day, it would help you to live a lot better.
Sa santé évolue positivement.
His health is changing for the better.
Pense positivement.
Think positive.
Tom s'est accidentellement ouvert la main en coupant des carottes.
Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Il a accidentellement marché sur mon pied.
I just happened to meet him by accident.
Ça s'est produit complètement accidentellement.
It happened completely by accident.
Il observait cela calmement à une distance convenable.
He observed this calmly, from a comfortable distance.
Je conduis calmement car nous voulons voir les animaux.
I'm driving slowly because we want to see the animals.
Il a calmement quitté la pièce.
He took his time leaving the room.
Tom veut désespérément croire que ce qu'a dit Mary est vrai.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
Il a désespérément besoin de se faire couper les cheveux.
He's in desperate need of a haircut.
Dan avait désespérément besoin qu'on l'aide.
Dan was in desperate need of assistance.
Cette publicité a significativement haussé les ventes de ce produit.
This advertisement significantly boosted the sales of this product.
Cet homme m'a l'air vaguement familier.
That man looks vaguely familiar.
Mais son nom m'est vaguement familier.
But his name is slightly familiar to me.
Il m'a répondu vaguement.
He gave a vague answer.
Il me regarde curieusement.
He looks at me curiously.
On le décrivait comme quelqu'un de curieusement dénué de passions.
He was described as an unusually passionless person.
Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.
Strangely, rich people tend to be stingier than poor people.
Vous avez l'air sacrément en pleine forme !
Damned, you look good!
Je ne vais sûrement pas sortir maintenant. Il fait sacrément froid dehors.
I surely won't go out now. It's damn cold outside.
Elle est sacrément laide.
She is ugly as fuck.
Premièrement, je suis ta femme, deuxièmement, je suis la mère de tes enfants !
First, I am your wife, second I am the mother of your children!
Tout d'abord, je n'ai pas d'argent. Deuxièmement, je n'ai pas le temps.
First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
Une bonne relation est basée sur deux principes importants. Premièrement, appréciez vos similitudes, et deuxièmement, respectez vos différences.
A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.
1. Tranchez finement la poitrine de poulet.
1. Finely chop the chicken breast meat.
Les femmes dirigent le monde si finement que les hommes ne l'ont pas encore remarqué depuis deux mille ans.
Women run the world so well that men still haven't noticed after two thousand years.
Épluchez le raifort et râpez-le finement.
Peel the horseradish and grate it finely.
Des dizaines de personnes ont été grièvement blessées lors de l'attaque.
Dozens of people were seriously injured during the attack.
L'homme grièvement blessé était mort à son arrivée à l'hôpital.
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
Tom was badly injured in a traffic accident.
Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
Pourrions-nous vous demander de renvoyer pour solde de tout compte sitôt que cela vous sera possible ?
May we ask you to remit the settlement in full at your earliest convenience?
On ne se reverra pas de sitôt.
It might be a long time before you see me again.
Les filles ornent leurs cheveux de couronnes de fleurs fraîchement coupées.
The girls adorn their hair with garlands of freshly cut flowers.
Il est fraîchement diplômé de l'université.
He has just graduated from college.
Elle est fraîchement diplômée de l'université.
She has just graduated from college.
Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.
It's shameful to treat a child so cruelly.
Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
It's ached before, but never as badly as right now.
Comparé à elle, je manque cruellement de sens pratique.
Compared to her, I'm very impractical.
Nous n’avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.
Morally, we don't have the right to get mixed up in this business at all.
Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive.
Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.
Être milliardaire est moralement inacceptable.
Being a billionaire is morally wrong.
Pour couronner le tout, il a commencé à pleuvoir abondamment.
To make matters worse, it began to rain heavily.
Il s'est mis à pleuvoir abondamment de nouveau.
The rain was sheeting down again.
Je l'ai vu abondamment, ces derniers temps.
I've seen a lot of him recently.
Je ne veux pas dépenser inutilement mon argent.
I don't want to waste my money.
Je me suis préparé inutilement ?
I needlessly prepared?
Je me suis préparée inutilement ?
I needlessly prepared?
Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
I'm sorry I'm late replying to your email.
Je voulais te féliciter, bien que tardivement, pour avoir réussi ton examen.
I wanted to congratulate you, albeit belatedly, on passing your exam.
Je me suis mis au lit très tardivement.
I went to bed very late.
Tom est habillé convenablement.
Tom is dressed appropriately.
Des individus peuvent être sages, mais des groupes qui interagissent convenablement le sont davantage.
Individuals can be wise, but groups that interact properly are wiser.
Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
Please wash your hands properly before eating.
Je suis agréablement surpris par cela.
I'm pleasantly surprised by that.
J'ai été agréablement surpris.
I was agreeably surprised.
Je suis agréablement surprise par cela.
I'm pleasantly surprised by that.
Que voyez-vous intérieurement ?
Why do you see within?
Il bout intérieurement.
It's boiling underneath his skin.
Toutes deux paraissaient s'écrier intérieurement : « qu'il est beau ».
They both seemed to be crying out inside: "how beautiful is he".
La production est bien en deçà de son niveau de l'an dernier.
The output is way below last year's level.
La lande est très faiblement peuplée.
The moor is very sparsely inhabited.
Au loin se dressait faiblement un phare blanc.
In the distance, there stood a dimly white lighthouse.
Je suis à toi, murmura-t-elle faiblement.
I am yours, she whispered quietly.
Dans son ouvrage « Au pays des langues inventées », Arika Okrent parle favorablement de l'espéranto.
In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
Le candidat a favorablement impressionné l'examinateur.
The applicant impressed the examiner favorably.
Nous ne pouvons pas protéger Tom indéfiniment.
We can't protect Tom indefinitely.
Je ne peux pas attendre indéfiniment.
I can't wait forever.
Sami est suspendu de la police indéfiniment.
Sami is suspended from the police force indefinitely.
Un contrat de location est un document juridiquement contraignant entre le propriétaire et le locataire.
A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
Étonnamment, il nage même les jours où il fait froid.
Surprisingly, he swims even on cold days.
La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
Mon approche est étonnamment simple mais très effective.
My approach is amazingly simple but very effective.
Elle me regarda tristement.
She looked sadly at me.
Facebook est tristement célèbre pour avoir contribué à inaugurer l'ère des « fausses nouvelles ».
Facebook is infamous for helping to usher in the era of "fake news".
Le vieillard se mit à rire tristement.
The old man laughed sadly.
J'ai connu intimement un grand nombre de personnes impliquées dans les arts.
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
Ces deux concepts sont intimement liés.
These two concepts are intimately related.
Marika est excessivement jalouse.
Marika is excessively jealous.
Le biscuit est excessivement sucré.
The cookie is overly sweet.
C'est excessivement cher.
It's unduly expensive.
De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
Pensez-vous qu'il soit dangereux de consommer de la nourriture génétiquement modifiée ?
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.
You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.
Mes parents me traitent injustement par rapport à mon frère.
My parents treat me unfairly compared to my brother.
J'ai été accusé injustement.
I was falsely accused.
J'ai été injustement puni.
I was wrongfully punished.
On ne peut pas raisonnablement demander plus.
We can not reasonably ask more.
Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
I couldn't help laughing when I heard that story.
Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.
A wise man can derive gold even from pus.
Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
The children were so noisy that I couldn't study.
Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.
That car is no doubt in an awful condition.
Je serais incontestablement triste s'il mourrait.
I would definitely be sad if he died.
Ils devraient incontestablement calmer ses débordements belliqueux.
They would unquestionably diminish his bellicose outbursts.
Vous pouvez voir que la maison est solidement construite.
You can see that the house is solidly built.
L'appareil est solidement fixé au plafond.
The device is attached fast to the ceiling.
Vous pouvez voir que la maison a été solidement construite.
You can see that the house was solidly built.
Il se promène dans le château et dans les bois alentour.
He walks around the castle and in the surrounding forest.
Regardez alentour avant de traverser la route.
Look both ways before you cross the street.
Il n'y avait personne alentour.
There was no one about.
De nombreuses réactions chimiques peuvent être provoquées artificiellement.
Many chemical reactions can be artificially induced.
Les prix ont été artificiellement augmentés.
Prices were artificially jacked up.
Existe-t-il des enseignants artificiellement intelligents ?
Are there artificially intelligent teachers?
Le train accéléra graduellement.
The train gained speed gradually.
Tu aimes vraiment vivre dangereusement.
You do like living dangerously.
J'aime vivre dangereusement.
I love living on the edge.
Vous aimez vraiment vivre dangereusement.
You do like living dangerously.
La Chine est mondialement en tête dans le déploiement des technologies de reconnaissance faciale.
China is leading the world in the deployment of face recognition technology.
L'Algérie a une importance mondialement stratégique.
Algeria has global strategic significance.
Tom est un écrivain mondialement connu.
Tom is a world-famous writer.
Travaillez plus sereinement pour faire moins d’erreurs.
Work more calmly to make fewer mistakes.
Nous ne l’avons pas volé, nous l’avons dignement gagné !
We didn't steal it! We won it fair and square!
Inconsciemment il lui dit tout ce qu'elle voulait savoir.
Unwittingly he told her all that she wanted to know.
Il y a lieu de souligner que nous sommes souvent inconsciemment influencés par la publicité.
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
Inconsciemment ma mère s’agrippa à la chaise.
Unconsciously my mom took hold of the chair.
Scientifiquement, les femmes n'ont pas de pénis.
Scientifically, women don't have penises.
Est-ce que c'est scientifiquement prouvé ?
Is that scientifically proven?
Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
J'essayais de dire quelque chose quand tu m'as si grossièrement interrompu.
I was trying to say something when you so rudely interrupted.
Yanni était ivre et se comportait grossièrement.
Yanni was drunk and rude.
L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
The above-mentioned mail item has been duly delivered.
J'aime les gens qui utilisent le langage magnifiquement.
I like people who use language beautifully.
Elle a magnifiquement joué au piano.
She played the piano beautifully.
Elle a magnifiquement arrangé les fleurs.
She arranged the flowers beautifully.
Il a répondu négativement à ma question.
He answered my question in the negative.
J'ai répondu négativement.
My reply was negative.
Viens impérativement à mon bureau demain matin.
You absolutely have to come to my office tomorrow morning.
Aussi servez-vous en sagement et ne le gaspillez pas.
So use it wisely and don't waste it.
Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.
The future has many paths - choose wisely.
Nous sommes tous unanimement tombés d'accord.
We all agreed unanimously.
Nous sommes toutes unanimement tombées d'accord.
We all agreed unanimously.
Je m'installe confortablement en attendant le début de la séance.
I sit down comfortably while waiting for the showing to start.
Installez-vous confortablement et bon spectacle.
Sit back and enjoy the show.
Installez-vous confortablement et regardez.
Just sit back and watch.
Le casse a été habilement planifié.
The heist was expertly planned.
Tu as géré ça habilement.
You handled that deftly.
« Ça avance bien ? » « Bof, moyennement. »
"How is it going?" "So-so."
Ici, les pommes de terre sont récoltées mécaniquement.
Here the potatoes are harvested mechanically.
Les nombres de Fibonacci apparaissent occasionnellement dans la nature.
Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
Occasionnellement, l'armée indienne ferme la route pour la circulation civile afin de laisser passer des convois militaires.
On occasion, the Indian army closes the road to civilian traffic to accommodate convoys.
Il me rendait occasionnellement visite.
He occasionally visited me.
Tom a patiemment essayé d'expliquer la situation à Marie.
Tom patiently tried to explain the situation to Mary.
Tom attendit patiemment trois heures durant, puis renonça.
Tom waited patiently for three hours, then left.
Patiemment il était à la recherche de faits.
He was patiently digging for facts.
Les gens ont tendance à réagir émotionnellement aux événements.
People tend to react emotionally to events.
Les relations intermittentes peuvent être émotionnellement épuisantes.
On-again, off-again relationships can be emotionally draining.
Les réfugiés ont souffert physiquement et émotionnellement.
The refugees suffered physically and emotionally.
Tu respires maintenant manuellement.
You are now breathing manually.
J'ai momentanément baissé la garde.
I let my guard down momentarily.
La ligne est momentanément occupée.
The line is busy now.
Tatoeba était momentanément indisponible.
Tatoeba was temporarily unavailable.
Ma femme a accouché prématurément d'une fillette de mille cinq cents grammes.
My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
Arrêtez de fumer si vous ne voulez pas mourir prématurément.
Quit smoking if you don't want to die early.
Je suis née prématurément.
I was born prematurely.
J'ai pour ainsi dire corrigé la ponctuation mais pas rigoureusement, car c'est moins important dans un travail de composition littéraire.
I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
Nous n'en savons rigoureusement rien !
We know absolutely nothing!
Il m'a généreusement donné un coup de main.
He thoughtfully gave me a helping hand.
Le professeur note généreusement.
The teacher grades easily.
Farinez généreusement le plan de travail.
Sprinkle plenty of flour on to the work surface.
Il est mort paisiblement dans son lit à l'âge de 86 ans.
He died peacefully in bed at the age of 86.
Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
He passed on quietly at his home last night.
Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
My dream is to live peacefully in a village.
Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
You can use my car if you drive carefully.
Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.
You can use my car if you drive carefully.
Elle marchait prudemment afin de ne pas trébucher sur une roche.
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
Il la mit sciemment en danger.
He knowingly put her in danger.
L'avez-vous fait sciemment ?
Did you mean to do that?
Tom n'a pas été mortellement blessé.
Tom wasn't fatally injured.
Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
Il était mortellement gelé.
He was frozen to death.
Vous êtes payé proportionnellement à la quantité de travail fourni.
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
Ce repas était tout bonnement divin.
That meal was simply divine.
Bien évidemment, ça m'intéresse, mais parfois je suis tout bonnement fatigué.
Obviously it interests me, but sometimes I'm just tired.
Bien évidemment, ça m'intéresse, mais parfois je suis tout bonnement fatiguée.
Obviously it interests me, but sometimes I'm just tired.
Un gentilhomme est quelqu'un qui ne blesse jamais qui que ce soit involontairement.
A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
Je l'ai réveillée involontairement.
I waked up her by mistake.
Tom a tressailli involontairement.
Tom flinched involuntarily.
Emi est celle qui danse le plus joliment parmi ces trois filles.
Emi danced the most beautifully of the three girls.
Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
Well done! You have drawn this picture nicely.
La laine se teint joliment.
Wool dyes nicely.
L'appareil est merveilleusement simple à utiliser.
The appliance is wonderfully simple to operate.
Elle sait merveilleusement s'y prendre avec les enfants.
She has a wonderful hand with children.
L'air froid me caressa merveilleusement le visage.
The cool air felt wonderful on my face.
La langue couvre virtuellement tous les domaines de la réalité.
Language covers virtually all domains of reality.
Tu vas devoir payer drôlement plus que ça pour l'avoir.
You'll have to pay a damn sight more than that for it.
Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
How are you doing? I haven't seen you in ages!
On a drôlement évolué pour des putains de bactéries !
We evolved pathetically from the fucking bacteria we once were!
Il servit fidèlement son souverain.
He served his king faithfully.
Je ne sais pas comment répondre brièvement et fidèlement.
I don't know how to respond briefly and honestly.
J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
I met your son yesterday and he greeted me politely.
J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.
I met your son yesterday and he greeted me politely.
J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
I met your son yesterday and he greeted me politely.
Il a nié vigoureusement les allégations faites contre lui.
He strenuously denied the claims made against him.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.