lamembrane
1201- membrane
- Singular
- la membrane
- Plural
- les membranes
L'osmose inverse consiste à filtrer l'eau de mer à travers une membrane qui retient le sel.
Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
By level
L'osmose inverse consiste à filtrer l'eau de mer à travers une membrane qui retient le sel.
Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
Le batteur a été enterré la semaine dernière.
The drummer was buried last week.
Actuellement, c'est notre meilleur batteur.
Currently, he's our best batter.
Tom est le meilleur batteur de Boston.
Tom is the best drummer in Boston.
Le point crucial de son argumentation se trouve à la page cinquante-six.
The crux of his argument can be found on p. 56.
Son argumentation était basée sur des faits.
His argument was based on facts.
Cette idée est la base de mon argumentation.
This idea is the basis of my argument.
Les festivités du mariage ont duré huit jours.
The wedding festivities lasted for eight days.
Sami adore les festivités de Noël.
Sami loves Christmas festivities.
Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.
Sa vie s'agrémente de tous les ornements du privilège.
Her life has all the trappings of privilege.
L'export d'armes était interdit.
Arms export was prohibited.
Les poupées imbriquées sont un export russe typique.
Nested dolls are a telltale Russian export.
J'y mettrais un petit bémol.
I'm not completely in accord.
Ouais, on sait déjà que t'es un grand gaillard !
Yeah, we already know you're a big guy!
Vous êtes un sacré gaillard.
You are quite a man.
Tom est un grand gaillard.
Tom is a big guy.
Je ne te parlerai plus jamais de mon gendre.
I'll never speak to you about my son-in-law again.
Je ne vous parlerai plus jamais de mon gendre.
I'll never speak to you about my son-in-law again.
Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
Une meute de loups a attaqué le voyageur.
A pack of wolves attacked the traveler.
La meute est aux trousses du renard.
The hounds are in pursuit of the fox.
Lancez la meute.
Unleash the hounds.
Une bouteille de rosé, s'il vous plait.
A bottle of rosé, please.
C'est un rosé exceptionnel.
This is an exceptional rosé wine.
Nous aimerions une bouteille de rosé.
We'd like a bottle of rosé.
J'aime bien les fleurs telles les roses et les lys.
I like flowers such as roses and lilies.
Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.
If you read between the lines, this letter is a request for money.
Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
Seeing a white lilly is splendid.
Le dissident politique a passé près d'une décennie en résidence surveillée.
The political dissident has spent nearly a decade under house arrest.
Poutine ne dispose pas de suffisamment de novichok pour tuer le nombre croissant de dissidents.
Putin doesn’t have enough novichok to kill the growing number of critics.
Ma tante aime la musique créole.
My aunt loves Creole music.
Les plats de la cuisine créole sont plutôt épicés.
Creole cookery is rather spicy.
Je ne demanderai jamais la clémence.
I'll never ask for clemency.
Les personnes qui font du mal aux enfants ne méritent aucune clémence.
People who hurt children do not deserve mercy.
Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.
Defense lawyers appealed for mercy.
Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.
You have to have a lot of stamina to be an Olympic athlete.
On a besoin d'une grande endurance pour courir un dix mille mètres.
You need great endurance to run ten thousand meters.
Ce qui vous manque, c'est de l'endurance.
What you lack is stamina.
Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
A priest was called in to give last rites to the dying man.
Tu as sacrement raison.
You're damn right.
Vous avez sacrement raison.
You're damn right.
La subtilité n'a jamais été son point fort.
Subtlety never was her strong suit.
La subtilité n'a jamais été ton fort.
Subtlety never was your strong suit.
La subtilité n'a jamais été votre fort.
Subtlety never was your strong suit.
Il n'y a pas de place pour la romance dans ma vie.
There is no room for romance in my life.
Il est assez irritant de penser depuis combien de temps cette romance durait avant que je ne la découvre.
It's pretty galling to think about how long the affair was going on before I found out about it.
C’est un beau roman, c’est une belle histoire. C’est une romance d’aujourd’hui.
It's beautiful tale, it's a beautiful story. It's a love song of today.
Cette phrase est un spam.
This sentence is spam.
Regarde dans ton dossier spam.
Check your spam folder.
Il s'agit d'un spam.
This is spam.
Une trentaine d'insurgés ont été tués.
About thirty insurgents were killed.
Plusieurs flûtistes insurgés ont attaqué notre colonne blindée avec des couvertures Jethro Tull et des grenades propulsées par fusée.
Several insurgent flautists attacked our armored column with Jethro Tull covers and rocket propelled grenades.
À t'entendre, on dirait que tu ne veux pas être archéologue.
You sound like you don't want to be an archaeologist.
Les archéologues polonais font des recherches en Afrique.
The Polish archeologists are doing research in Africa.
Tom est archéologue.
Tom is an archeologist.
Afin de diminuer les incompréhensions, nous devons apprendre les techniques pour communiquer avec succès.
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
Ce problème a résulté d'une incompréhension mutuelle.
This problem arose from a mutual misunderstanding.
Avoir honte de ne pas parler une langue est une incompréhension de ce qu'est une langue.
Being ashamed of not speaking a language is a misunderstanding of what a language is.
Il y a du sang dans mes urines.
There's blood in my urine.
Il y a du sang dans mon urine.
There's blood in my urine.
J'avais du sang dans mes urines.
I had blood in my urine.
Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
He has in his possession films that were never distributed to cinemas to protect them against piracy.
Peux-tu me donner une explication de nature géologique concernant la lave ?
Can you give me a geological explanation of lava?
Ce lave-linge est compact et d'un bon rapport qualité-prix.
This washing machine is compact and good value for money.
Ce lave-vaisselle est trop grand. Il ne rentre pas sous le comptoir.
This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
La moralité est de la plus haute importance, mais pour nous, pas pour Dieu.
Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
C'est une fille vulnérable, à la moralité douteuse.
She is a tender girl of questionable morals.
Il fréquente des femmes à la moralité douteuse.
He frequents the company of wicked women.
Ma sœur aime son ours en peluche depuis qu'elle est petite.
My sister has loved her teddy bear since she was little.
Elle a une tonne de peluches dans sa voiture.
She has a ton of stuffed animals in her car.
Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.
Tom can't sleep without his teddy bear.
Est-ce un cil dans ma soupe ?
Is that an eyelash in my soup?
Pourquoi elle met de l'huile d'olive sur ses cils ?
Why does she apply olive oil on her lashes?
Il avait de beaux yeux foncés avec de longs cils.
He had handsome dark eyes with long lashes.
Cette fabrique recycle trente tonnes de plastique chaque année.
This factory recycles thirty tons of plastic every year.
Je pense que c'est sa marque de fabrique.
I think that is his trademark.
Son visage ovale était sa marque de fabrique.
Especially remarkable was her oval face.
Le mot « diaspora » a été inventé pour désigner la dispersion des Juifs de la Terre d'Israël.
The word "diaspora" was originally coined for the scattering of Jews from Eretz Yisrael.
Elle acheta six yards de toile pour une robe.
She bought six yards of cloth for a dress.
Un yard est égal à trois pieds.
A yard is equal to three feet.
Nous avons marché 100 yards de plus.
We walked another hundred yards.
Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
After a while, passion and infatuation ooze away.
Un engouement pour le yiddish qui peut s’expliquer par l’envie de comprendre.
A keen interest in Yiddish which can be explained by the desire to understand.
Il y a trop de nuages pour contempler l'éclipse correctement.
There are too many clouds to be able to gaze at the eclipse properly.
Éclipse-toi !
Leg it!
Une éclipse solaire est quand la Lune bloque la lumière du soleil.
A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.
La moitié des panneaux de signalisation de cette zone indique la mauvaise direction.
Half of the signposts in the area are pointing in the wrong direction.
Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
I can't see the road signs in this fog.
Un oiseau était posé sur le panneau de signalisation.
A bird was perched on the road sign.
Les sept muses assistaient les artistes.
The seven muses aided the artists.
Tu es ma muse.
You are my muse.
« Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
Les lamas n'existent pas à l'état sauvage.
Llamas don't exist in the wilderness.
Est-ce un lama ?
Is that a llama?
Je suis écolier.
I'm a schoolboy.
Tous les écoliers sont à moitié prix pendant les vacances de Noël.
All schoolchildren are half price during Christmas break.
Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.
This student put all others to shame by his industriousness.
Il y avait une lueur d'espoir dans ses paroles.
There was a glimmer of hope in her words.
Les dernières lueurs du soleil s'éteignent.
The last gleam of the sun is dying away.
Les ombres dansent sur les murs à la lueur des bougies.
The shadows from the candlelight are dancing on the walls.
Les fascismes italien et espagnol sont nés au sein de monarchies constitutionnelles.
Italian and Spanish fascism arose within constitutional monarchies.
Le fascisme est en plein essor.
Fascism is in full swing.
Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.
Fascism is the hereditary enemy of every thought, whatever that thought may be.
Il était une fois un meunier qui était pauvre mais avait une belle fille.
Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
Mon meunier m'a envoyé plusieurs kilos de farine.
My miller sent me several kilos of flour.
Tom est meunier.
Tom is a miller.
On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
Je n'aime pas les poissons qui ont trop d'arêtes.
I don't like bony fish.
Tandis que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête a rebondi sur l'arête.
As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.
Je voulais te faire une confidence.
I wanted to tell you a secret.
Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
French has many more vowels than Japanese.
Son nom commence par une voyelle.
His name starts with a vowel.
Le mot français « oiseau » est le plus court mot à contenir cinq différentes voyelles.
The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
Le match a été rempli de suspense.
The game was full of suspense.
Ce match est sans suspense. Je ne vais même pas le regarder.
This match is NID, not even gonna watch it.
Cet acteur a joué dans plusieurs films à suspense.
This actor played in a lot of thrillers.
La mayonnaise, ça n'est rien d'autre que de la chimie.
Mayonnaise is nothing but chemistry.
Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayo !
There are only chemicals in that mayo!
On peut tout faire avec des mayonnaises, sauf s'asseoir dessus.
You can do anything with mayonnaise, except sit on it.
Dan a finalement relâché son otage après deux jours de captivité.
Dan finally released his hostage after two days of captivity.
Il était retenu en captivité.
He was held in captivity.
La captivité rend les gorilles malades.
Captivity makes gorillas sick.
Sur un cheval de manège, vous n'irez pas très loin !
On a carousel horse, you will not go very far!
Gabriel a fait Rima monter sur un manège.
Gabriel took Rima on a ride.
Sur un cheval de manège, tu n'iras pas très loin !
On a carousel horse, you will not go very far!
Ensemble, les cinq couches réduisent l'exposition au soleil de plus de 200 kilowatts d'énergie solaire à une fraction d'un watt.
Together, the five layers reduce exposure from the Sun from over 200 kilowatts of solar energy to a fraction of a watt.
Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.
I think I saw an elf in the forest.
Les elfes ont un lien fort avec la nature.
Elves have a strong connection to nature.
La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
The princess fell in love with an Elven prince.
De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
Nowadays few people can afford to employ a maid.
Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
Fais attention avec qui tu partages des bonnes nouvelles.
Be careful about whom you share good news with.
Je lui ai fait la bise.
I kissed her.
Il était content à son insu.
He was happy without realising it.
Elle s'est mariée à l'insu de ses parents.
She got married, unbeknownst to her parents.
Il l'a fait à mon insu.
He did it unbeknownst to me.
Il y a une garderie à l'autre bout de la rue.
There is a kindergarten at the other end of the street.
Certains parcs nationaux proposent des douches et même des services de garderie pour enfants.
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
Je suis arrivé en retard au travail car j'ai dû déposer ma fille à la garderie.
I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
Les sondages d'opinion auprès du public sont des baromètres de la confiance dans le gouvernement.
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
Le baromètre descend - il va pleuvoir.
The barometer is falling. It is going to rain.
La tension artérielle est importante comme baromètre de santé.
Blood pressure is important as a barometer of health.
Il a arraché quelques feuilles de menthe et les a mises dans sa bouche.
He yanked off a few mint leaves and put them in his mouth.
Les chats aiment la menthe de chat.
Cats like catnip.
Mon fils veut un thé avec de la menthe fraîche.
My son wants a tea with fresh mint.
J'apprécie une bonne coupe glacée au caramel chaud, après l'église, le dimanche.
I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.
Cette barre de chocolat contient des morceaux de caramel.
This chocolate bar has chunks of toffee in it.
Aimez-vous la crème glacée au caramel?
Do you like caramel-flavored ice cream?
Elle cherche toujours un moyen pour se faire de la thune.
She is always out to make a buck.
J'ai des problèmes de thunes.
I have money problems.
J'ai toute la thune qu'il me faut.
I have all the money I need.
L'économie mondiale est dans une spirale infernale.
The global economy is spiraling downwards.
La coquille d'un escargot a la forme d'une spirale.
A snail's shell is spiral in form.
Nous risquons de basculer dans une spirale infernale de défaitisme.
We risk tilting ourselves into a downward spiral of defeatism.
Il a refusé la nourriture avec dégoût.
He refused the food with disgust.
Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.
Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.
Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
I always view this photo with disgust.
Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
J'aimais bien tes cheveux avant de te mettre une frange droite.
I liked your hair before you got straight bangs.
Même le plus noir nuage a toujours sa frange d'or.
Every cloud has a silver lining.
Le patient a été transféré dans le service de cardiologie.
The patient was transferred to the cardiology ward.
Si vous ne transpirez pas en faisant des exercices de cardio, c'est que vous ne les faites pas assez intensivement.
If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
Avez-vous des preuves pour appuyer vos allégations ?
Do you have any evidence to support your allegations?
Tom a nié l'allégation.
Tom has denied the allegation.
Pouvez-vous prouver vos allégations ?
Can you prove your claims?
Pas besoin de faire dans le mélo. Tu n'es pas dans un feuilleton télé.
No need to get all histrionic. You're not on a soap opera.
Jouer à la roulette russe n'est pas vraiment une bonne idée.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.
Je fais parfois de la planche à roulettes.
I sometimes skate.
La roulette n'a pas seulement à voir avec la chance.
The roulette is not only about luck.
Je pense que tu attaches trop d'importance à la relation de Jean avec Jeanne.
I think you're reading too much into John's relationship with Jane.
Le navire arriva enfin à son port d'attache.
The ship at length reached the home port.
Attache-la avec une ceinture.
Belt her.
Elle aimait se vanter des magnifiques lustres dans sa maison.
She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
Un lustre était suspendu au plafond.
A chandelier was suspended from the ceiling.
Ça fait des lustres qu'on ne s'est pas vus !
It feels like aeons since we've seen each other!
Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.
Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.
Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.
Tom porte une prothèse.
Tom wears a prosthesis.
Marie a une prothèse de bras.
Mary has a prosthetic arm.
Tom a une prothèse de jambe.
Tom has a prosthetic leg.
J'ai subi un test de dépistage du SIDA.
I had an AIDS test.
Aimeriez-vous faire un test de dépistage du VIH ?
Would you like to be tested for HIV?
Aimerais-tu faire un test de dépistage du VIH ?
Would you like to be tested for HIV?
Marie est conservatrice de musée.
Mary is a museum curator.
Ce projet est une pépite d'or.
This project is a gold nugget.
Il m'a piqué mes pépites de chocolat.
It rustled my jimmies.
Une petite pépite du cinéma indépendant.
This is a small treasure of independent filmmaking.
L'isolation ne devrait pas brûler.
The insulation shouldn't burn.
Confiné, l'air fournit une isolation thermique considérable.
Air provides considerable thermal insulation when trapped in a chamber.
Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
In a town with only one barber, who shaves the barber?
Je me suis fait couper les cheveux chez un barbier.
I had my hair cut at a barber's shop.
Il est temps que tu ailles chez le barbier.
It's time you went to the barber's.
Le joker peut remplacer n'importe quelle autre carte, compris ?
The Joker is the wild card, OK?
Il dispose d'un joker.
He has the Joker.
Il a un joker.
He's got a joker.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.