lecollégien
1401- a pupil at a collège
- Singular
- le collégien
- Plural
- les collégiens
- Feminine
- la collégienne
Pas mal de collégiens séchèrent l'école.
Quite a few students played truant from school.
By level
Pas mal de collégiens séchèrent l'école.
Quite a few students played truant from school.
L'ouragan a déjà fait des ravages dans les Caraïbes.
The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.
Les marins ivres ont fait des ravages dans le bar.
The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
Les enfants ont fait des ravages dans la maison.
The children wreaked havoc in the house.
Tu t'y prends mal ! Porte un seul bandeau !
You're doing it wrong! Wear just one eyepatch!
Christophe Colomb méprisait les pirates, mais il aimait beaucoup leurs bandeaux. Il en portait parfois un - juste pour s'amuser.
Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
L'un des hommes armés lui arracha le bandeau des yeux.
One of the armed men tore the blindfold from his eyes.
La Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao.
Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.
Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
The country's main products are cocoa and gold.
Trop de cacao peut vous monter à la tête.
Too much cocoa can mess with your head.
Cet aquarium est doté d'un système de circulation d'eau en circuit fermé.
This aquarium has a closed loop water circulation system.
J'ai un aquarium.
I have a fish tank.
Il y a cinq poissons dans mon aquarium.
There are five fish in my aquarium.
Quand l'écoulement inhabituel a-t-il commencé ?
When did the unusual discharge begin?
J’ai un écoulement au niveau de l’urètre.
I have a discharge from my urethra.
Avez-vous eu des écoulements du mamelon ?
Have you had any nipple discharge?
S'il te plaît, aide-moi à trouver mon étalon.
Please help me find my stallion.
Pourquoi les mecs qui couchent sont-ils des étalons et les filles qui couchent des salopes ?
Why is it that guys who sleep around are studs and girls who sleep around are sluts?
J'étais nerveux comme un étalon.
I was nervous as hell.
Quelle défiance !
Such distrust!
Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
His brazen act of defiance almost cost him his life.
Son impuissance éveille sa compassion maternelle.
His helplessness appeals to her motherly sympathy.
Le destin de Tom et Mary hantait sans cesse l'auteur, accablé par sa propre impuissance à en assumer le poids.
The destiny of Tom and Mary ceaselessly haunted the author, weighed down by his own powerlessness to assume it.
J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.
I bought lace curtains for my bedroom window.
L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
Ireland is famous for its lace.
Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.
When I study, I listen to music with earphones.
Mets l'écouteur.
Put the headphone on.
Je ne suis pas vraiment prêt à claquer 400 $ pour une paire d'écouteurs.
I'm not really willing to shell out $400 for a pair of headphones.
Ce qui nuit le plus à la démocratie, c'est la naïveté.
What harms democracy most is naivety.
Tu es d'une naïveté incroyable !
You are incredibly naive!
Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.
Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
On pourrait dire que je suis un peu rêveur.
You could say I'm a bit of a dreamer.
On pourrait dire que je suis un peu rêveuse.
You could say I'm a bit of a dreamer.
Il est timide et rêveur.
He's shy and dreamy.
Elle a le teint clair alors que son frère a la peau foncée.
She's got a fair complexion while her brother is very dark.
J'aime les femmes méditerranéennes au teint mat.
I like dark Mediterranean women.
Son teint de jeune fille ne donnait pas l'impression qu'elle avait plus de quarante ans.
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
L'improvisation fait partie intégrante du jazz.
Improvisation is an integral part of jazz.
C'était une improvisation.
It was an improvisation.
Ce fut une improvisation.
It was an improvisation.
Ce sont des contrefaçons.
These are counterfeit.
C'est une contrefaçon.
It's a fake.
Le gouvernement est en cours de refonte de la monnaie afin de tenter d'enrayer la contrefaçon.
The government is redesigning the currency to try and cut down on counterfeiting.
Mendini présente beaucoup de facettes : il est architecte, designer, artiste et poète.
Mendini has many facets: he's an architect, a designer, an artist and a poet.
Guillaume le Conquérant conquit l'Angleterre en 1066.
William the Conqueror occupied England in 1066.
Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.
Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
Qui veut voyager loin ménage sa monture.
For one to travel far, one minds his mount with care.
Je dois acheter de nouvelles montures de lunettes.
I need to buy new spectacle frames.
Il porte des lunettes à monture noire.
He wears black-rimmed glasses.
En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Je ne suis qu'un internaute novice.
I'm only a newbie.
Je sais que Tom est novice.
I know that Tom is a rookie.
Les rameaux qui en donnent le plus sont ceux qui pendent le plus vers le bas.
The boughs that bear most hang lowest.
Il a coupé un rameau de l'arbre avec son canif.
He cut off a branch of the tree with his penknife.
Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.
There is a fault in the electrical system.
As-tu pris un médicament pour le dysfonctionnement érectile dans les dernières 24 heures ?
Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
La politique de confidentialité de cette application fait plus de trente pages !
This app’s privacy policy is over thirty pages long!
La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.
This online store's privacy policy is hard to understand.
J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
I read, understood and accepted the privacy statement.
Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.
There's a special exhibit of Picasso's sketches.
Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.
He did a rough drawing to show me the way to the station.
Jiro a fait un croquis du mont Fuji.
Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
L'empathie sociale peut nous amener à affronter le racisme dans notre pays.
Social empathy can lead us to confront the racism in our country.
Il éprouve une profonde empathie pour les faibles.
He has a deep feeling for the weak.
L'empathie n'est pas la même chose que la compassion.
Empathy is not the same as sympathy.
Il a accordé une grande importance à la propreté.
He attached great importance to cleanliness.
Ils ont accordé une grande importance à la propreté.
They attached great importance to cleanliness.
Tom accordait une grande importance à la propreté.
Tom was a stickler for cleanliness.
Je ne connais rien à l'équitation.
I don't know anything about riding horses.
J'ai essayé l'équitation.
I experienced horse riding.
L'équitation est un passe-temps coûteux.
Horse riding is an expensive hobby.
La résonance est un phénomène selon lequel certains systèmes physiques sont sensibles à certaines fréquences.
Resonance is a phenomenon which means that certain physical systems are sensitive to certain frequencies.
IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.
MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography.
Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
« Pourquoi étudiez-vous l'anglais avec autant d'ardeur ? » « Pour devenir professeur d'anglais. »
"Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher."
Avant, il fournissait de gros efforts, mais désormais, il manque un peu d'ardeur.
Before, he would try hard, but now, he lacks a bit of enthusiasm.
Le site web a besoin d'une refonte.
The website needs an overhaul.
Le gouvernement est en cours de refonte de la monnaie afin de tenter d'enrayer la contrefaçon.
The government is redesigning the currency to try and cut down on counterfeiting.
Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.
This lid is too tight for me to open.
Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
This lid is so tight I can't open it.
S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.
Please help me take this lid off.
C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
It's a word I'd like to find a substitute for.
Le lait de soja est un excellent substitut au lait.
Soy milk is a great substitute for milk.
Il a servi de substitut au père du garçon.
He served as a substitute for the boy's father.
Donne-moi la loupe, s'il te plaît.
Give me the magnifying glass, please.
Si l'arbre t'empêche de voir la forêt, alors tu loupes l'essentiel.
If you're missing the forest for the trees then you're failing to see the big picture.
Cette loupe grossit les objets par 200.
This magnifying glass magnifies objects by 200 times.
Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.
Newton thought the world had been created in 4000 BC.
Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
Newton saw an apple fall off a tree.
Newton a établi la loi de la gravitation.
Newton established the law of gravity.
Pépère fait appel de la décision du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
Grandpa is appealing the decision of the Ontario Disability Support Program.
La musique est à l'âme ce que la gymnastique est au corps.
Music is to the soul what gymnastics is to the body.
Au début, j'ai détesté la gymnastique à la radio, mais maintenant je ne la déteste pas autant.
In the beginning, I hated gymnastics with radio, but now I don't hate it so much.
Il est bon en gymnastique.
He is good at gymnastics.
La chenille s'est transformée en un magnifique papillon.
The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
Ma mère craignait les chenilles, sans parler des serpents.
My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
Un jour, cette chenille va se transformer en joli papillon.
One day, this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Je dors avec deux couettes, l'hiver.
I sleep with two quilts in the winter.
Cette couette est très chaude.
This quilt is very warm.
Tu préfères la glace à la vanille ou la glace au chocolat ?
Do you prefer vanilla or chocolate ice cream?
Il faut avoir deux onces de vanille pour faire ce gâteau.
We must have two ounces of vanilla to make this cake.
Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
She made a vanilla chocolate cake for four people.
Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
Oliver likes to play with Lego blocks.
Ziri marchait sur des Legos.
Ziri stepped on Legos.
Va jouer avec tes legos.
Go play with your legos.
Nous regardions les ruines de l'ancienne fortification.
We were looking at the ruins of the old fortress.
L'imprimeur a besoin de papier.
The printer needs paper.
Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
Their contract is to run out at the end of this month.
Je veux retourner en Australie avant l'expiration de mon passeport.
I want to go to Australia once more before my passport expires.
Pourquoi est-ce que les produits de beauté ont-ils une date d'expiration ?
Why does makeup expire?
Il y a là-bas un amphithéâtre.
There's an amphitheater there.
Tes parents sont-ils déjà dans l'amphithéâtre ?
Are your parents already in the lecture theatre?
Il y a là un amphithéâtre.
There's an amphitheater there.
Les dégâts sur la carrosserie ont été minimes.
The damage to the bodywork was minimal.
Tom est agent de recouvrement.
Tom is a debt collector.
Je vous remercie pour votre courtoisie.
Thank you for your courtesy.
Votre courtoisie est appréciée.
Your courtesy is appreciated.
La ponctualité est la courtoisie des rois.
Punctuality is the courtesy of kings.
Nous avons une série complète des enregistrements des symphonies de Beethoven.
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
Qui est le compositeur de cette symphonie ?
Who's the composer of this symphony?
Laquelle des symphonies de Beethoven trouvez-vous la plus belle ?
Which of Beethoven's symphonies do you find most beautiful?
Monsieur Brown a déposé une reconnaissance de paternité auprès d'un avocat en droit de la famille.
Mr. Brown had filed an AOP with a family lawyer.
Tom est en congé paternité.
Tom is on paternity leave.
Ne s'étant jamais marié, il a fait l'expérience de la paternité par procuration, à travers ses nièces et neveux.
Having never married, he experienced fatherhood vicariously through his nieces and nephews.
Il y a plus d'une vingtaine de wagons derrière la locomotive.
There were more than twenty train cars behind the locomotive.
Le train a deux locomotives.
The train has two engines.
Il travaille comme conducteur de locomotives.
He works like a locomotive conductor.
De grands chênes poussent à partir de petits glands.
Tall oaks from little acorns grow.
D'un petit gland sourd naît un grand chêne.
From a small acorn grows a tall oak tree.
Le fruit d'un chêne est un gland.
The fruit of an oak tree is an acorn.
Combien de canots de sauvetage sont à bord de ce navire ?
How many lifeboats are on this ship?
Les grands navires sont tous équipés d'un canot de sauvetage.
Large ships are all equipped with a lifeboat.
Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
The bay is full of boats and people.
Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
Let me explain it with a diagram.
Il illustra sa théorie avec des diagrammes.
He illustrated his theory with diagrams.
Il expliqua au moyen de diagrammes.
He explained by means of diagrams.
Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
I've just eaten some sushi and drunk a beer.
Je ne suis pas d'humeur à manger des sushi.
I don't feel like eating sushi.
Je mange des sushis dès que j'en ai l'occasion.
I eat sushi every chance I get.
Mary est restauratrice d'œuvres d'art.
Mary is an art restorer.
Ziri est devenu restaurateur.
Ziri became a caterer.
Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
Why do these people insult caregivers?
Les loups vivent sur des territoires où le gibier est abondant.
Wolves live in areas where game is plentiful.
Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le gibier au chasseur.
Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the prey to the hunter.
Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le chasseur au gibier.
Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the hunter to the prey.
Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.
Your arrogance makes you think that without you, everything would go wrong.
C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
It's sort of the classic Greek tragedy of hubris begets nemesis.
La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.
Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?
Is that supposed to cheer me up?
Je ne mets pas de baume pour les lèvres.
I don't wear chapstick.
La pâle lueur du crépuscule vespéral est un baume à mes yeux envahis de lassitude.
The pale glow of the vesperal twilight is a balm for my weary eyes.
Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
The policeman arrested him for drunken driving.
Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
He was punished for drunken driving.
Notre police municipale conduit une nouvelle campagne ciblant la conduite en état d'ivresse.
Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
L'intimidation est le passe-temps favori de Dan.
Bullying is Dan's favorite hobby.
Il a connu une jolie brune à la soirée.
He met a pretty brunette at the evening party.
Préfères-tu les blondes ou les brunes ?
Do you prefer blondes or brunettes?
Préférez-vous les blondes ou les brunes ?
Do you prefer blondes or brunettes?
Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville.
There aren't that many synagogues in this city.
Je suis allé à la synagogue ce matin.
I went to temple this morning.
Je suis allée à la synagogue ce matin.
I went to temple this morning.
Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
The lotus has not just a flower but also a fruit.
Les temples sur Mars sont décorés avec des fleurs de lotus.
The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
Le lotus est une plante aquatique à très grandes feuilles et fleurs.
The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.
Le nazisme n'a rien à voir avec le socialisme.
Don't compare Nazism with socialism.
Il faut dénazifier le nazisme.
Nazism must be denazified.
Il y a un optimisme considérable quant à l'amélioration de l'économie.
There is considerable optimism that the economy will improve.
L'optimisme n'est qu'un manque d'information.
Optimism is merely a lack of information.
Je ne partage pas votre optimisme.
I don't share your optimism.
Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
How do babies breathe when they're in the uterus?
Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
The national health service takes care of you from womb to tomb.
Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.
A woman had a baby after receiving a womb transplant.
Une vignette est une courte description écrite ou une brève scène dans un film ou une pièce de théâtre.
A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.
Je réside près de la digue.
I live near the dyke.
Ils ont renforcé les digues pour protéger le village des inondations.
They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement.
There's danger that the levee will break. We have to evacuate immediately.
Ils étaient préparés à toute éventualité.
They were prepared for any contingency.
Je dois considérer toutes les éventualités.
I have to consider every possibility.
Cette éventualité ne peut être écartée.
This possibility cannot be ruled out.
Sami est un musulman chiite.
Sami is a Shiite Muslim.
Thomas conduit une grosse berline.
Tom drives a big sedan.
Aujourd'hui, je suis allé au marché acheter deux melons.
Today, I went to the market to buy two melons.
Il y a un chapeau melon sur la table.
There is a bowler hat on the table.
Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
Guess what they got! A bowler hat for him and leather boots for her!
Je n'exagère pas en le qualifiant de prodige.
I'm not exaggerating when I call him a prodigy.
Sans aucun doute, cet étudiant est un prodige.
Without a doubt, that student is a prodigy.
Mozart était un enfant prodige.
Mozart was a child prodigy.
Nous sommes tous des versions bêta.
We all are beta versions.
Ziri avait l'air bêta.
Ziri seemed dull.
Quel bêta tu fais !
What a dope you are!
Mon dernier vélo avait un freinage par rétropédalage ; maintenant, je dois d'abord me déshabituer.
My last bicycle had a coaster brake; I now have to kick the habit.
Horus était souvent représenté en faucon, ou en homme à tête de faucon.
Horus was often depicted as a falcon, or as a man with a falcon head.
Les faucons pèlerins sont des oiseaux de proie.
Peregrine falcons are birds of prey.
Le faucon attrapa une souris.
The hawk caught a mouse.
Toutes choses égales par ailleurs, je devrais être en mesure de participer aux retrouvailles le mois prochain.
All things being equal, I should be able to make the reunion next month.
Tom est plus royaliste que le roi.
Tom is more royalist than the king.
Thomas est monarchiste et royaliste.
Tom is a monarchist and a royalist.
Grosse dédicace à mes amis pour leur soutien.
Big shoutout to my friends for their support.
Je crois qu'il a mangé à peu près dix huîtres.
I think he ate about 10 oysters.
Le restaurant était plein comme une huître.
The restaurant was chocka.
J'étais plein comme une huître.
I was full.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.