lefitness
2201- fitness
- Singular
- le fitness
Un homme blond m'a aidée à trouver le centre de fitness. Il était très poli.
A blond man helped me find the fitness club. He was very polite.
By level
Un homme blond m'a aidée à trouver le centre de fitness. Il était très poli.
A blond man helped me find the fitness club. He was very polite.
Vers la fin de sa vie, il a commencé à s'inquiéter sérieusement quant au devenir de son legs.
Near the end of his life, he started to worry a lot about what his legacy would be.
Vers la fin de sa vie, il a commencé à être très préoccupé par le legs qu'il laisserait derrière lui.
Near the end of his life, he started to worry a lot about what his legacy would be.
Ce kebab est trop gras.
This kebab is too fatty.
Commandons vingt kebabs !
Let's order twenty kebabs!
Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.
Il a une pneumonie. Pas étonnant qu'il tousse sans arrêt.
He's got pneumonia. No wonder he is coughing nonstop.
Il m'a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.
It took me a long time to recover from pneumonia.
Sa pneumonie fut guérie par un miracle divin.
His pneumonia was cured through a divine miracle.
Ziri est allé à un club de disco.
Ziri went to a disco club.
Le disco ne mourra jamais.
Disco will never die.
Le disco ne mourra pas.
Disco won't die.
Sèche le pantalon sur le radiateur !
Dry the trousers on the radiator.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre radiateur électrique.
Something is wrong with our electric heater.
J'ai eu froid, alors j'ai allumé le radiateur.
I got cold, so I turned on the heater.
Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
He kept the invaders at bay with a machine gun.
Le parrain de la mafia a été tué par une rafale de balles de mitrailleuses.
The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
Le ministre de la défense a été exécuté à la mitrailleuse anti-aérienne pour s'être endormi lors d'un défilé militaire.
The minister of defense was executed by anti-aircraft machine gun fire for falling asleep during a military parade.
En gâtant son enfant, Stella s'est donné des verges pour se faire battre dans les années à venir.
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
Ce tissu est vendu à la verge.
This cloth is sold by the yard.
Tom a une grosse verge.
Tom has a large penis.
J'aimerais pouvoir commander de la nourriture thaïlandaise en thaï.
I'd like to be able to order Thai food in Thai.
Le thaï est la langue officielle de la Thaïlande.
Thai is the official language of Thailand.
La langue officielle de la Thaïlande est le thaï.
Thai is the official language in Thailand.
Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
Last October was warmer than usual.
Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.
The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual.
Tom pêche à la truite environ cent mètres en aval d'ici.
Tom is fishing for trout about a hundred meters downstream from here.
On pêche des truites dans cette rivière.
Trout are caught in this river.
Il sortit une grosse truite de l'eau.
He landed a big trout.
La moisson du blé se fait en été.
Wheat harvesting occurs in the summer.
Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Les acteurs ont toujours été considérés, à travers l'histoire, comme des simulateurs peu fiables.
Actors were historically considered untrustworthy pretenders.
C'est du sabotage.
This is sabotage.
Ne te sabotage pas.
Don't sabotage yourself.
Les ninjas étaient également des experts en espionnage et en sabotage.
Ninjas were also experts in espionage and sabotage.
Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec !
It ain't called Vulture Valley for nothin', Bub!
Où il y a un corps, vous trouverez des vautours.
Where there's a body, you'll find vultures.
Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.
Vultures circled above the dead body.
Cette histoire est claire comme du jus de boudin.
This story is as clear as mud.
Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.
A tale without love is like boudin without mustard.
Bof ! c'est peut-être ma tante, mais c'est un gros boudin quand même.
Humph! She may be my aunt, but she's still a fatso.
Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
No two snowflakes are exactly alike.
Chaque flocon qui tombait semblait murmurer une douce chanson d’hiver.
Every falling snowflake seemed to tell a sweet winter song.
Ici, la neige tombe en gros flocons.
Here, snow falls in large flakes.
Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
We suspect it's about a poisoning by snake bite.
Ce n'était pas une maladie naturelle qui avait plongé Sami dans un état d'agonie. C'était un empoisonnement.
It wasn't a natural illness that made Sami suffer in agony. It was poisoning.
Les enfants sont plus exposés à l'empoisonnement au plomb.
Children are more at risk for lead poisoning.
Excusez ma maladresse.
Excuse my clumsiness.
Elle cassa un vase par maladresse.
She broke a vase by mistake.
La maladresse dont elle faisait preuve était à peine croyable.
The tactlessness she displayed was hardly believable.
Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
Why, in aviation, are there life vests instead of parachutes?
La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.
Après une minute de chute libre, il tira sur la sangle et le parachute se déploya.
After a minute of free fall he pulled the rip cord and out came the parachute.
On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
You can't make an omelette without breaking eggs.
On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
You can't make an omelet without breaking eggs.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
You cannot make omelets without breaking eggs.
On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
They say that beet juice can lower blood pressure.
Je n'aime pas les betteraves rouges.
I don't like beets.
Son visage est devenu rouge comme une betterave.
Her face went as red as a beetroot.
Arrêtons la détérioration de l'environnement.
Let's stop the deterioration of the natural environment.
L'emballage alimentaire réduit la détérioration de la nourriture.
Food packaging reduces spoilage.
Pierre le Cruel est également connu comme Pierre le Justicier.
Peter the Cruel is also known as Peter the Just.
Le garçon d'écurie tenait fermement la bride du cheval.
The stableboy held the horse's bridle firmly.
À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
Beggars can't be choosers.
Le film préféré de Marie est "Princess Bride".
Mary's favorite movie is The Princess Bride.
Je tins parole.
I kept my word.
Tom a eu un sursaut.
Tom was startled.
Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.
A loud noise jolted me awake from a deep sleep.
Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Le germe de la révolution est la répression.
The seed of revolution is repression.
L'incident sema les germes de la guerre.
The incident sowed the seeds of the war.
Pour plusieurs, la réouverture des cinémas fut un moment émouvant.
For many, the reopening of movie theaters was an emotional moment.
Ce jeu est d'enfer ! J'ai...toujours été un fondu de cet éditeur.
This game is sick! I've been a fan of the company for...ever.
C'est un fondu de musique.
He is mad about music.
Je suis un fondu de photo.
I'm a shutterbug.
Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
Inferiority complexes are more common than we think.
Nous sommes sur le même plan d'égalité ; pas d'infériorité ni de supériorité.
You are my equal; not my inferior or superior.
Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en infériorité à l'égard de quiconque.
There is no reason for you to feel inferior to anyone.
Tom est un beauf.
Tom is a redneck.
Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.
Since the nuclear bombings of Nagasaki and Hiroshima, Japan has maintained a respectful and pacifist tradition.
L'armée algérienne a assassiné des moines pacifistes.
The Algerian army has murdered pacifist monks.
Je ne suis pas pacifiste.
I'm not a pacifist.
Tom a un cancer de la prostate.
Tom has prostate cancer.
Avez-vous eu des problèmes de prostate ?
Have you had any problems with your prostate?
As-tu eu des problèmes de prostate ?
Have you had any problems with your prostate?
C'est la meilleure mousse au chocolat que mes convives et moi-même ayons jamais mangée.
This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
Ils l'ont montré à nos convives.
They showed it to our company.
Ils le montrèrent à nos convives.
They showed it to our company.
J'adore ramasser des galets, à la plage.
I love collecting stones at the beach.
Le galet que j'ai jeté a ricoché sur la surface de l'eau.
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
Aujourd'hui, le phare est ouvert aux visiteurs, et il est prisé pour sa belle vue sur la plage de galets.
Today the lighthouse is open as a visitor attraction, and it is popular for its good view of the shingle beach.
La Chine continue de perdre des terres arables à cause de l'érosion et de l'urbanisation.
China continues to lose arable land because of erosion and urbanization.
L'employé de bureau demanda : « Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ? »
"May I please see your driver's license for identification?" said the clerk.
Ils ont trouvé un poignard en cuivre, enterré il y a des siècles.
They found a copper dagger buried centuries ago.
C'est un coup de poignard dans le dos.
It's a stab in the back.
Quelqu'un a retiré le poignard de mon dos.
Someone withdrew the dagger from my back.
L'impérialisme américain ne survivra pas jusqu'à la fin de ce siècle.
The American imperialism won't survive the end of this century.
L'impérialisme linguistique de l'anglais est un génocide des langues du monde.
English linguistic imperialism is a genocide against the languages of the world.
L'impérialisme de l'anglais est un génocide linguistique.
The imperialism of English is a linguistic genocide.
Arrives-tu à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
Can you believe that she sold her virginity on eBay?
Je lui ai pris sa virginité.
I popped her cherry.
Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
Can you believe that she sold her virginity on eBay?
Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
He held off the attackers long enough for reinforcements to arrive.
Elle a fait fuir son assaillant en criant très fort.
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
L'assaillant s'est enfui quand il a vu la police.
The assailant ran when he saw the police.
Les conflits sociaux font le régal des démagogues.
Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.
Les Nazis étaient davantage préoccupés par l’extermination des Juifs que par la victoire de la Deuxième Guerre Mondiale.
The Nazis cared more about exterminating the Jews than winning World War II.
Elle a perdu sa barrette et a utilisé un élastique.
She lost her hairgrip and used a rubber band.
L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.
The brain needs a continuous supply of blood.
Avoir des rapports sexuels stimule l'afflux de sang vers le vagin et le maintient en bonne santé.
The act of having intercourse stimulates blood flow to the vagina and keeps it healthy.
Les frais consécutifs aux maladies de l'alcoolisme sont énormes.
The costs resulting from alcoholism are enormous.
Tom ne peut t'aider à sortir de l'alcoolisme. Il affronte ses propres démons.
Tom cannot help you to stop drinking now. He's fighting his own demons.
Il faut lutter contre l'alcoolisme.
We must fight against alcoholism.
Chaque anticorps cible une bactérie ou un virus spécifique.
Each antibody targets a specific bacteria or virus.
Les anticorps sont une composante essentielle du système immunitaire.
Antibodies are a key part of the immune system.
Tout le monde produit naturellement des anticorps.
Everybody makes antibodies naturally.
Est-ce que tu préfères le café avec de la crème chantilly ?
Do you prefer coffee with whipped cream?
Je veux une glace avec beaucoup de chantilly.
I want an ice cream with a lot of whipped cream.
Aimes-tu manger de la crème chantilly ?
Do you like to eat whipped cream?
Le cosmos est-il infini ?
Is the cosmos infinite?
C'est la C.I.A. qui a inventé le cosmos.
Space was made up by the CIA.
Y a-t-il de la vie dans le cosmos ?
Is there life in outer space?
Il tourne ses choix en dérision, mais ne propose jamais d'alternatives.
He derides her choices, but never offers alternatives.
Elle adore tourner les célébrités en dérision dans ses sketches.
She loves to lampoon celebrities in her sketches.
Il a tourné mon idée en dérision.
He laughed off my idea.
La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
J'exige une obéissance inconditionnelle.
I demand unquestioning obedience.
J'exige une obéissance aveugle.
I demand unquestioning obedience.
Les bananes sont une bonne source de potassium.
Bananas are a good source of potassium.
Les bananes sont une excellente source de potassium.
Bananas are an excellent source of potassium.
Nous avons du potassium dans notre corps.
We have potassium in our bodies.
Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.
A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
Pourquoi tout ce scepticisme ?
Why all this skepticism?
Lance Armstrong a affirmé sa suprématie sur le Tour de France durant sept années.
Lance Armstrong asserted his supremacy over the Tour de France for seven years.
L’ « Éveil » est la suprématie de la sensibilité sur la vérité.
Woke is the elevation of sensitivity over truth.
Quand j'aurai envie d'écrire une autobiographie, je le ferai.
When I feel like writing an autobiography, I will.
Son autobiographie est sortie aujourd'hui et était en rupture de stock dans la matinée.
His autobiography was released today and was sold out by noon.
Dans son autobiographie, l'auteur décrit son échec.
In his autobiography, the author describes his mistake.
Un grand astéroïde a été responsable de l'extinction des dinosaures.
A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
Quelle est la différence entre des astéroïdes et des comètes ?
What's the difference between asteroids and comets?
Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
What would happen if a large asteroid struck the earth?
C'est une voie de dégagement.
It’s an escape route.
Comment dit-on « oiseau » en tibétain ?
How do you say "bird" in Tibetan?
J'apprends le tibétain.
I'm learning Tibetan.
Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase.
Abandonnons-les et cachons-nous sous les gradins.
Let's ditch them and hide under the bleachers.
Une mêlée est en train d'éclater dans les gradins.
A brawl is breaking out in the stands.
Sami et Layla s'assirent sur les gradins.
Sami and Layla sat on the bleachers.
La sonde lambda déconne de nouveau.
The lambda sensor is on the fritz again.
Je suis cependant ouvert à des suggestions pour une bonne traduction anglaise de « pingouin ».
I’m open to other suggestions for a good English translation for “pingouin” though.
Est-ce qu'il y a des pingouins vivant au pôle Nord ?
Are there penguins living at the North Pole?
Les pingouins ne sont pas capables de voler, mais ils savent nager.
Penguins aren't able to fly, but they can swim.
Retenez votre respiration et pincez-vous les narines.
Hold your breath and pinch your nostrils.
Elle se pinça les narines.
She pinched her nostrils.
J'ai mal aux narines à force de me moucher si souvent ces derniers temps.
My nostrils are sore from blowing my nose so often lately.
Personne n'a été puni pour le fiasco.
No one was punished for the fiasco.
Leur investissement dans la startup s'avéra être un fiasco.
Their investment in the startup turned out to be a dud.
Personne ne fut puni pour le fiasco.
No one was punished for the fiasco.
En tant qu'allégorie de la guerre, les échecs sont un jeu d'attaque et de défense.
As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
C'est une allégorie.
It's an allegory.
Dans cette taverne, on mange de la bonne viande et on boit du vin parfait.
At this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.
Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
At this beer hall, you can order beers up to one litre in size.
Ils ont bu de l'hydromel à la taverne.
They drank mead in the tavern.
C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
Il y a quelque chose dans cette musique qui remplit mon cœur d'une douce mélancolie.
This music has something in itself, which fills my heart with sweet melancholy.
Elisabeth était sujette à des accès de mélancolie.
Elisabeth was prone to bouts of melancholy.
Chassez le naturel, il revient au galop.
What is bred in the bone will come out in the blood.
Le cheval traversait les champs au galop.
The horse ran through the fields.
Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
L'étymologie de ce mot est incertaine.
The etymology of this word is uncertain.
Quelle est la différence entre les microbes et les bactéries ?
What's the difference between microbes and bacteria?
L'homme est aussi un microbe têtu.
The man is also a stubborn microbe.
Les phrases sur Tatoeba sont comme les microbes. Il y en a d'utiles, mais il y en a également des nuisibles.
Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.
Est-ce que tu connais quelqu'un qui s'y connaît en climatisation ?
Do you know someone who knows about air conditioning?
Les maisons passives ne nécessitent pas de climatisation ou de chauffage actif.
Passive houses don't require any active cooling or heating.
Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
I can't do without an air conditioner in the summer.
Les troupes israéliennes sont entrées à l'esplanade de la mosquée al-Aqsa.
Israeli troops entered the compound of the al-Aqsa Mosque.
Un lapin a été pris dans le collet que j'avais posé.
A rabbit got caught in the snare I had set.
Ma tante Julie est très collet-monté.
My aunt Julie is very uptight.
Le travail du professeur Wilson n'a pas toujours rencontré l'approbation de ses collègues collet montés.
Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.
Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
During the confinement, the Parisians discovered the song of the birds.
Le Premier ministre algérien a décidé de placer Alger sous confinement.
The prime minister decided to lock down Algiers.
La fin du confinement soulagera le monde entier.
The end of containment will be a relief for the whole world.
Le roi Frédéric adorait la chasse, le vin, les femmes et les festins.
King Frederick loved hunting, wine, women and feasts.
Allons dans un buffet à volonté et nous faire un gros festin.
Let's go to an all-you-can-eat place and have a big dinner.
J'ai pris un Joyeux festin.
I had a Happy Meal.
Ziri est devenu graveur sur bois.
Ziri became a woodcarver.
Tant de personnes étaient décédées que le fournisseur de pierres tombales a dû embaucher un nouveau graveur.
So many people had died that the gravestone supplier was forced to hire a new carver.
Voici le brouillon du manuscrit, mais il faut encore corriger les fautes.
Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
Je suis en train de rédiger un brouillon du discours.
I am writing a draft of the speech.
J'ai rédigé le premier brouillon de ma thèse.
I've made a first draft of my thesis.
La jument est la femelle du cheval.
A mare is a female horse.
Est-ce un étalon ou une jument ?
Is this a stallion or a mare?
Ma jument a mis bas.
My mare foaled.
Il sait parler une sorte de chinois, mais il ne sait pas parler mandarin.
She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.
J'étudie le mandarin depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment.
I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
Y a-t-il quelqu'un qui parle mandarin, ici ?
Is there anyone who can speak Chinese here?
Égoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.
Egoism - complaining about the egoism of others and not realizing one's own.
Si ce n'est pas de l'égoïsme, je ne sais pas ce que c'est.
If this is not selfishness, I don't know what it is.
Votre égoïsme vous fera perdre des amis.
Your selfishness will lose you your friends.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.