lavendange
2401- vintage
- grapes harvested for wine-making
- grape harvest season
- Singular
- la vendange
- Plural
- les vendanges
By level
Le combat semble plutôt déséquilibré.
The fight seems rather lopsided.
J'ai du mal à imaginer à quel point je devrais devenir déséquilibré avant de pouvoir seulement envisager de tuer quelqu'un.
I can't imagine how unhinged I would have to become before I would ever even consider killing another human being.
La poussière dans les engrenages a bloqué la machine.
Dust in the gears gummed up the machine.
Un petit engrenage fait défaut ici.
A small gear is missing here.
Je n'huile pas leurs engrenages.
I don't oil their gears.
J'ai trouvé ça sur la banquette arrière de ta voiture.
I found this on the back seat of your car.
La banquette arrière de la voiture peut accueillir trois passagers.
The back seat of the car will hold three passengers.
Il y a une couverture sur la banquette arrière.
There's a blanket in the back seat.
Gaspard est entretenu par cette femme.
Gaspard is kept by this woman.
Gaspard profite de cette femme.
Gaspard is kept by this woman.
Gaspard maqueraute cette femme.
Gaspard is kept by this woman.
Le lithium est un métal alcalin.
Lithium is an alkali metal.
Karl Marx, un philosophe et économiste Allemand, disait: La religion est l'opium du peuple.
Karl Marx, a German philosopher and economist, said: Religion is the opium of the people.
La religion est l'opium des peuples.
Religion is the opiate of the masses.
La religion est l'opium des masses.
Religion is the opium of the masses.
Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
What Tom likes the most is whiskey with ice.
J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
Il y des glaçons sur la maison.
The house has icicles on it.
La réussite dans la vie réside dans la diligence et la vigilance.
Success in life lies in diligence and vigilance.
Les fourmis et les abeilles sont des exemples de diligence et d'harmonie.
Ants and bees are examples of industry and harmony.
Je dois travailler avec diligence pour ne pas prendre de retard sur les autres étudiants.
I have to study hard to keep up with the other students.
Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.
Just pull the door shut. It'll lock by itself.
Tu pousses la blague trop loin.
You're carrying your joke a bit too far.
En voyant les premières pousses sortir de terre, le paysan sentit renaître l'espoir d'une récolte abondante.
Seeing the first shoots emerge from the soil, the peasant felt the hope of an abundant harvest rekindle within him.
Elle m'a regardé avec amusement.
She looked at me in amusement.
La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.
Life is not all fun and games.
Ce n'est pas mon idée de l'amusement.
This is not my idea of fun.
Tom portait une vieille blouse de laboratoire.
Tom was wearing an old lab coat.
Où est la blouse que je t'ai achetée ?
Where's the blouse I bought you?
Où est la blouse que je vous ai achetée ?
Where's the blouse I bought you?
C'est un conteur et un poète.
He is a storyteller and a poet.
Mon fils tenta de devenir un conteur de rakugo.
My son tried to become a rakugo story teller.
À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
What do you spend most of your time on the computer doing?
À quoi passes-tu la plupart de ton temps ?
What do you spend a majority of your time doing?
À quoi passes-tu ton temps ?
How do you spend your time?
Quelle belle chorégraphie !
What beautiful choreography!
Faites-vous quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
Are you doing anything special for New Year's Eve?
Fais-tu quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
Are you doing anything special for New Year's Eve?
Tous les ans, on regarde le même programme le soir du réveillon.
We watch the same program every year on New Year's Eve.
Je suis contre la ségrégation raciale.
I don't agree with segregation of people by race.
Certains disent qu'il faudrait boycotter Israël pour son système de ségrégation.
Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.
Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.
Si la masturbation était un crime, l'humanité toute entière serait dans le couloir de la mort.
If masturbation were a crime, all of humanity would be on death row.
Dans de nombreuses religions, la masturbation est considérée comme un péché et un acte impur.
In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
Il est mort il y a dix piges.
It's been ten years since he died.
Ça fait 20 piges qu'il enseigne.
He's been teaching for 20 years.
Mon père a cinquante piges.
My father is fifty years old.
L'insecte n'est pas bleu, il est mauve.
The insect is not blue, it is purple.
L'homme s'est allumé une clope avec son briquet.
The man lit a cigarette with a lighter.
Je n'aime pas les briquets.
I don't like lighters.
« T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
"You got a smoke?" "Yeah, but I don't have a lighter."
« Je crois que je vais prendre un remontant. » « Disons deux. »
"I think I need a stiff drink." "Make that two."
Il n'y a des rayures que sur les manches.
There are stripes only on the sleeves.
Il y a des rayures seulement sur les manches.
There are stripes only on the sleeves.
En général, préférez-vous les rayures ou les pois ?
In general, do you prefer stripes or polka dots?
C'est une belle broche.
That's a nice brooch.
Elle porte une broche.
She is wearing a brooch.
Les fougères ne pousseront pas dans un endroit aussi sec.
Ferns won't grow in such a dry place.
De nombreuses fougères sont connues pour leurs grandes feuilles vertes.
Many ferns are known for their large green leaves.
La fougère pousse souvent dans les forêts humides et ombragées.
The fern often grows in moist, shady forests.
Je ne savais pas que j'allais devoir présenter le conférencier principal.
I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
Le conférencier s'est appesanti sur quelques souvenirs de ses jours de collège.
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
Le conférencier se pavanait dans la salle de conférence.
The speaker swaggered into the lecture hall.
La musique swing était une nouvelle forme de jazz.
Swing music was a new form of jazz.
La musique swing faisait partie du jazz.
Swing music was a type of jazz.
Vive le roi du swing !
Hurrah to the King of Swing!
C'est un gabarit.
This is a template.
Attention, il y a des pumas dans cette zone.
Be careful, there are cougars in this area.
Le puma a bondi.
The cougar pounced.
Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
Cougars can be extremely aggressive.
Tom m'a demandé d'apporter mes propres ustensiles alimentaires.
Tom asked me to bring my own eating utensils.
Je mange à l'aide d'un ustensile.
I eat using a utensil.
Ces ustensiles sont d'usage courant.
These implements are in common use.
Leur profond amour l'un pour l'autre était sans équivoque.
Their deep love for each other was unequivocal.
C'est une équivoque.
It's a misunderstanding.
La sécession n'est pas le seul outil politique dont dispose l'État.
Secession is not the only political tool available to the state.
Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.
I wonder how many horses died during the Civil War.
La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
The American Civil War is the central theme of the book.
Les feux de brousse sont une menace perpétuelle en Australie.
Bushfires are a perennial menace in Australia.
N'est-ce pas un simple feu de brousse ?
Isn't that just a brush fire?
Nos amis ont été évacués de leur ferme à cause de feux de brousse dans leur coin.
Our friends were evacuated from their farm because of the bushfires in their area.
Seul un capitaine devrait porter un brassard sur le terrain.
Only a captain should wear an armband on the field.
Le soldat portait un brassard à croix gammée.
The soldier was wearing a swastika armband.
Certains jouent les rôles principaux, mais beaucoup d'autres ne sont que des simples figurants.
Some play the leading roles, but many others are just simple extras.
Il n'est qu'un figurant dans le film.
He's just a bit player in the movie.
La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.
Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.
Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
After a huge storm, it is possible to collect amber on the shores of the Baltic Sea.
Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.
For me, solitude is like this piece of amber within which an insect lives eternally in its immutable beauty.
Elle a versé de l'eau dans la cuvette.
She poured water into the basin.
Quand tu fais pipi dans le noir et que la cuvette te murmure : « Encore… »
When you pee in the dark and the toilet whispers "more..."
J'ai été sot de vous faire confiance.
I was a fool to trust you.
Il n'y a pas de sots métiers, il n'y a que de sottes gens.
There are no stupid jobs, there are only stupid people.
M'est avis que vous êtes sotte.
Methinks thou art foolish!
Le soufre brûle avec une flamme bleue.
Sulfur burns with a blue flame.
Le soufre est utilisé pour confectionner des allumettes.
Sulfur is used to make matches.
Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
J'ai reçu du shampoing dans les yeux et ça fait mal.
I got shampoo in my eyes and it hurts.
Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.
There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.
Prends une éponge, du liquide vaisselle et un torchon, et mets-toi au boulot.
Take a sponge, some dish liquid and a towel, then get to work.
Torchons maintenant ce boulot et sortons boire un verre.
Let's wrap up this work now and go out drinking.
On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
Don't mix the dishcloths with the serviettes.
Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.
The boat anchored near the shore.
On utilise souvent une ancre pour maintenir un voilier en place sur l'eau.
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Le navire a jeté l'ancre dans le port.
The ship is at anchor in the harbor.
Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs.
That man borrows money from many lenders.
Il travaille chez un prêteur sur gages.
He works at a pawn shop.
Thomas était en train de déguster une tartine lorsque le téléphone sonna.
Tom was enjoying a tartine when the telephone rang.
Elle a ouvert sa boîte à tartines.
She opened her lunch box.
J'aime mettre beaucoup de beurre sur ma tartine grillée le matin.
I like lots of butter on my toast in the morning.
Mon chat a un appétit d'ogre.
My cat eats like a horse.
Il a un appétit d'ogre.
He eats like a horse.
Il mange comme un ogre.
He eats like a horse.
Nous avons fait le safari avec une voiture de location.
We went on safari with a hire car.
Son rêve est de partir en safari et d'observer des animaux sauvages comme les lions et les girafes.
Her dream is to go on a safari and observe wild animals like lions and giraffes.
Je tiens à mon imperfection comme à ma raison d'être.
I embrace my imperfections as if they are my reason to exist.
Ils ont éliminé toutes les imperfections.
They have eliminated all imperfections.
Il souffre d'une imperfection physique.
He has a physical defect.
Le général arrive sans son adjudant.
The general arrives without his adjutant.
«Nous l'avons emporté, Mon Général !» s'exclama l'adjudant tandis que la cavalerie lourde enfonçait les lignes ennemies.
"We have carried the day, Sir!" exclaimed the adjutant to the general as the heavy cavalry smashed through the opposing lines.
Francis Collins décrit le génome comme le « livre de la vie ».
Francis Collins describes the genome as the "book of life".
Le génome humain est la recette qui spécifie un être humain.
The human genome is the recipe that specifies a human being.
Les scientifiques ont séquencé le génome du blé.
Scientists have sequenced the wheat genome.
Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.
I had a raincoat on so I didn't get so wet.
Ils n'ont pas d'imperméables?
They don't have raincoats?
On demanda au technicien de confectionner une boîte imperméable à la lumière.
The tech was asked to make a light-tight box.
Les étudiants en anglais confondent souvent les mots « lie » et « lay ».
Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
Pour de nombreuses personnes, les trafiquants de drogue et les avocats d'affaire sont la lie de la société.
For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.
Certains continuent à travailler à temps partiel, tandis que d'autres font du bénévolat.
Some continue to work part time, while others do volunteer work.
Elle a fait beaucoup de bénévolat pour la Croix Rouge.
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
Je n'ai pas fait de bénévolat.
I didn't volunteer.
Je suis invité aux confins de l'univers.
I am invited to the end of the universe.
Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
Berlin is a symbol of union between East and West.
Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
Non, ce ne sont que des superstitions.
No, this is mere superstition.
« D'où vient cette superstition ? » « Appelons-la sagesse populaire. »
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
Lors de l'épreuve de slalom, ses skis ont heurté presque tous les piquets de la piste.
In the slalom event, his skis hit almost every pole on the slope.
Gardez le type en rouge dans votre viseur.
Keep your crosshairs on the guy in red.
La Chine a Taïwan dans son viseur.
China has Taiwan in its crosshairs.
Je suis embêté depuis que la bretelle de mon sac à dos s'est déchirée.
I'm bothered since the strap of my backpack tore.
Les bretelles, c'est ce qu'il y a de plus sûr.
Suspenders are safest.
Mon prof a découvert que je séchais les cours et il m'a remonté les bretelles.
My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
La population civile a versé un lourd tribut à la guerre.
The war has taken a terrible toll on the civilian population.
Tom économise ses sous en les mettant dans un grand bocal.
Tom saves his pennies and puts them in a big jar.
Cette vie en bocal est tout ce dont j'ai besoin.
This fishbowl life is all I need.
Il restait peu de sucre dans le bocal.
There was little sugar left in the pot.
Nous allons aider gratuitement. Si quelqu'un veut votre argent, c'est un fraudeur.
We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
Tom a été démasqué comme fraudeur.
Tom was exposed as a fraud.
Ils ont attendu sous le porche jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.
They waited on the porch until it stopped raining.
Tom était appuyé contre la balustrade du porche, un verre à la main.
Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.
Tom a fait accrocher des guirlandes de Noël sur son porche.
Tom had Christmas lights strung up on his porch.
Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
Fish such as carp and trout live in fresh water.
Le garçon contemplait un banc de carpes dans l'étang.
The boy was gazing at a school of carp in the pond.
La longévité de la carpe n'est pas affectée par l'agitation du mille-pattes.
The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
Il s’est fait sauter le caisson.
He blew his brains out.
Il a la maladie des caissons.
He's got the bends.
Chaque soir un rossignol chantait pour nous.
Each evening, a nightingale sang for us.
Le rossignol chante dans l'arbre.
The nightingale sings in the tree.
Elle chante comme un rossignol.
She sings like a nightingale.
Cette entreprise est dans la ligne de mire des régulateurs depuis des années.
This company has been in the cross hairs of regulators for years.
Je ne veux pas me retrouver dans votre ligne de mire.
I don't want to end up in your crosshairs.
Nul n'ignore que certains policiers ont mon client dans leur ligne de mire.
It's no secret that certain police officers have my client in their crosshairs.
Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
It's just the tip of the iceberg.
Ce n'était là que la pointe de l'iceberg.
That was just the tip of the iceberg.
La maladie de Lyme est une infection transmise par les tiques.
Lyme disease is an infection transmitted by ticks.
Il y a une tique sur le chien.
There’s a tick on the dog.
Vérifie si j'ai des tiques sur les jambes.
Check my legs for ticks.
Tom a persuadé Marie de voir un psychanalyste.
Tom convinced Mary to see a psychoanalyst.
Il est devenu psychanalyste.
He became a psychoanalyst.
Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « Transverbération de sainte Thérèse » comme exemple de la jouissance féminine.
Lacanian psychoanalysts used the work "The Ecstasy of Saint Teresa" as an example of feminine jouissance.
Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
Il étudie pour devenir physicien théoricien.
He's studying to become a theoretical physicist.
Tom est un théoricien des cordes.
Tom is a string theorist.
Ce n'était pas une aberration.
It wasn't an aberration.
Le navire mouille en rade.
The ship lies in the harbour.
À faire rougir les putains de la rade[…] je vais t'aimer.
To the point of making the harbour whores blush […] I'm going to love you.
Il y a une mante religieuse dans le jardin.
There's a praying mantis in the garden.
Dès que la mante aperçoit la chauve-souris, elle tombe rapidement au sol. La chauve-souris ne peut pas plonger aussi vite.
As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.
Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
Passengers are packed in like sardines on city buses.
Il a acheté du pain, une plaquette de beurre et deux boîtes de sardines à l'huile.
He bought a bread, a packet of butter and two canned sardines packed in oil.
J'ai acheté une boîte de sardines.
I bought a can of sardines.
Je ne savais pas qu'il avait écrit un concerto pour violoncelle.
I didn't know he wrote a cello concerto.
Le concerto pour clarinettes de Mozart n'est pas inclus dans le CD que vous avez acheté.
Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
Littéralement le terme de « bureaucratie » signifie le « pouvoir des bureaux ».
Literally, the term "bureaucracy" means the "power of offices."
Tom aime beaucoup la bureaucratie.
Tom likes bureaucracy very much.
Qui a inventé la bureaucratie ?
Who invented bureaucracy?
Il est difficile d'obtenir des preuves de causalité claires et nettes.
It is hard to get clear-cut evidence of causality.
La corrélation n'implique pas la causalité.
Correlation doesn't imply causation.
Plus j'étudie pour un examen, moins je réussis ! Je suppose que la corrélation n'implique pas la causalité.
The more I study for an exam, the worse I do! I guess correlation does not imply causation.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.