lacertification
3701- certification (all meanings)
- Singular
- la certification
- Plural
- les certifications
Je suis un cours de certification avancé la semaine prochaine.
I'm taking an advanced certification course next week.
By level
Je suis un cours de certification avancé la semaine prochaine.
I'm taking an advanced certification course next week.
Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.
My joints ache when it gets cold.
Mes articulations me font mal.
My joints ache.
Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.
In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
A mighty cheer burst from the crowd.
Vos mots d'encouragement me sont très précieux.
Your encouraging words are very valuable to me.
Je me redressai dans la fraîcheur du matin, essayant de me rappeler comment j'étais parvenu là.
I sat up in the freshness of the morning, trying to remember how I had got there.
Le poissonnier garantit l'origine et la fraîcheur de ses produits.
The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.
La grotte se trouvait vers un torrent.
The cave was toward a torrent.
« Veux-tu aller te promener ? » « Par ce temps ? Il pleut à torrents. »
"Do you want to go take a walk?" "In this weather? It's pouring."
Après le coup de tonnerre, il se mit à pleuvoir à torrents.
After the thunderclap, the rain began pouring down.
Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
Chez quel glacier te rends-tu ?
Which ice cream shop are you going to?
Chez quel glacier allez-vous ?
Which ice cream shop are you going to?
Sa femme est française.
His wife is a Frenchwoman.
Les françaises sont belles.
The women of France are beautiful.
C'est une Française.
She is French.
Voici l'état d'avancement du projet.
The following is the project's progress.
Sa maladie lui a rendu impossible son avancement vers ses études.
His sickness made it impossible for him to continue his study.
Êtes-vous intéressé par les possibilités d'avancement ?
Are you interested in promotional opportunities?
Je te jure, j'ai vu un alien !
I swear, I saw an alien!
Il croyait aux aliens et aux fantômes.
He believed in aliens and ghosts.
Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
Those who know me know I'm pretty good at chess.
Il affirme qu'il a déjà surmonté tous ses échecs.
He says he has already overcome his failures.
Il faut que nous nous penchions sur nos échecs.
We must reflect on our failure.
Le sculpteur taillait une statue de Bouddha en bois.
The sculptor carved a statue of Buddha from wood.
La sculptrice a réalisé une belle statue en bois.
The carver crafted a beautiful wooden statue.
Les peintres et sculpteurs sous les Nazis représentaient souvent le nu, mais il leur était interdit de montrer un quelconque défaut physique.
Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
Sami est un violeur d'enfants condamné.
Sami is a convicted child rapist.
Les soldats de l’agresseur n’étaient rien d'autre que des voleurs, des meurtriers et des violeurs en uniforme.
The aggressor's soldiers were nothing more than thieves, murderers and rapists in uniform.
Tom est un violeur d’enfants.
Tom is a child rapist.
Je viens d'inventer un nouveau processeur de mots permettant de les prononcer à l'envers.
I just invented a new word-processor enabling to pronounce them backwards.
Ce téléphone intelligent utilise un processeur ARM.
This smartphone uses an ARM processor.
Quelle est la fréquence du processeur ?
What's the frequency of the processor?
Ce cycliste essaye de recoller au peloton.
That rider is trying to catch up with the peloton.
Notre peloton a été pris en embuscade.
Our platoon was ambushed.
Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
La guerre des tranchées caractérisa la guerre de 14-18.
Trench warfare characterized the 1914-1918 War.
Le soldat s'est réfugié dans la tranchée.
The soldier took shelter in the foxhole.
Le corbeau avait l'habitude d'envoyer des lettres anonymes à ses concitoyens afin de les menacer.
The blackmailer used to send anonymous letters to his fellow citizens to threaten them.
L’opposant est mort vendredi en prison après des années de persécution politique.
The opponent died Friday in prison after years of political persecution.
La persécution est une mauvaise et indirecte manière d'implanter la religion.
Persecution is a bad and indirect way to plant Religion.
Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.
The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
Le cercueil s'ouvrit et il en sortit un vampire.
The coffin opened, and out climbed a vampire.
Les mères savent que leurs fils reviennent en cercueils.
Mothers know their sons are coming back in caskets.
Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.
A wooden bed is better than a golden coffin.
Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
Open windows are good for cooling.
Cet accident est dû à une défaillance du système de refroidissement de l'appareil.
The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
Wait for the bread to completely cool down before eating it.
Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
Compared to our house, his is a palace.
Le palace a une grande tour.
The palace has a tall tower.
Elle est une collectionneuse d'art passionnée.
She's an avid art collector.
Quel besoin les collectionneurs d'armes ont-ils de faire des enfants ?
Gun collecting is a poor companion to child rearing.
Il est très improbable qu'un collectionneur d'art achète jamais quoi que ce soit de cette origine.
It's very unlikely that a serious art collector would ever buy anything from that source.
Les hommes travaillaient avec des pics et des pelles.
The men were working with picks and shovels.
Il est rond comme une queue de pelle.
He's as drunk as a fiddler.
J'étais rond comme une queue de pelle.
I was as pissed as a newt.
Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
Je n'ai pas pu lire l'article à cause du péage numérique.
I can't read the article because of the paywall.
Si tu ne sors pas là, tu seras obligé de prendre l'autoroute à péage.
If you don't get off here, you'll have to get on the turnpike.
En cas de défaillance, nous garantissons le remplacement gratuit du processeur de mots.
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
Cet accident est dû à une défaillance du système de refroidissement de l'appareil.
The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
En cas de défaillance du logiciel de traitement de texte, nous garantissons son remplacement sans frais.
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
I'm bursting for a pee.
Ton bébé a fait pipi dans sa couche.
Your child peed in his diaper.
J'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans.
I wet the bed until I was ten years old.
Elle promeut la sensibilisation à l’hygiène.
She promotes hygiene awareness.
Le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.
April 2nd is World Autism Awareness Day.
Avant l'avènement des jeux vidéo, les enfants jouaient aux cow-boys et aux indiens.
Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.
Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
Tom resta dans l'alignement.
Tom stood in line.
La vaccination laissa une petite marque rigolote sur mon bras.
The vaccination left a funny little mark on my arm.
La vaccination est obligatoire pour tous les voyageurs.
The vaccination is required for all travellers.
Les vaccinations aident à protéger contre les maladies infantiles.
Vaccinations help prevent childhood diseases.
Quoi que ce soit se trame-t-il ?
Is anything up?
Ton histoire n'a pas de trame.
Your story has no plot.
Quelque chose se trame-t-il ?
Is anything up?
Le bourreau est en charge de faire le sale boulot.
The executioner is responsible for doing the dirty work.
Les bourreaux meurent aussi.
Executioners die, too.
Je sais que Tom est un bourreau de travail.
I know that Tom is a workaholic.
C'est un jeune metteur en scène plein de talent.
He is a talented young director.
Jean-Luc Godard est un metteur en scène de films.
Jean-Luc Godard is a film director.
Il est sans aucun doute le metteur en scène de films le plus apprécié dans le monde.
He is without doubt the most successful movie director in the world.
Je crois que Jean 3:16 est le verset le plus connu de la Bible.
I believe that John 3:16 is the most famous verse in the Bible.
Lisons quelques versets de la Bible.
Let's read a few verses from the Bible.
Quel est ce verset chrétien sur « Babylone la Grande » ?
What's that Christian verse about "Babylon the Great"?
C'est un ami et je le traite en tant que tel.
He is a friend and I treat him as such.
Aucun enfant ne veut qu'on le traite comme un bébé.
No child wants to be treated like a baby.
L'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
Slavery and slave trade are crimes against humanity.
J'ai utilisé une louche pour remuer la soupe.
I used a ladle to stir the soup.
Il a été impliqué dans des affaires louches.
He got involved in shady business affairs.
Je savais que ce type avait quelque chose de louche.
I knew there was something fishy about that guy.
Sami a toujours pensé que Layla était une prostituée.
Sami always thought Layla was a prostitute.
Mary est une prostituée.
Mary is a sex worker.
Cette femme est une prostituée.
This woman is a prostitute.
J'ai décidé de m'en aller avec les pèlerins.
I decided to go away with the pilgrims.
Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.
The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
Les faucons pèlerins sont des oiseaux de proie.
Peregrine falcons are birds of prey.
Les avatars ne sont pas des contributions, ce sont des identités personnelles.
Avatars are no contributions, they're personal identities.
Il a doublé une voix dans "Avatar".
He has dubbed in "Avatar".
Tu connais le film « Avatar » ?
Do you know the movie Avatar?
As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
Do you need bread, sausage and cheese?
Ce sont de vieilles saucisses.
This is old news.
Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années mille-huit-cent-soixante.
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
La haie n'a pas été coupée depuis des mois.
The hedge hasn't been cut for months.
Le chemin est limité par des haies.
The path is bordered with hedges.
Le jardin est entouré d'une haie épaisse.
The garden is surrounded by a thick hedge.
Maintenant comment écrit-on « abstrait » en perse ?
Now how do you say "abstract" in Persian?
C'est à lui que reviennent tous les lauriers.
All the laurels belong to him.
J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
Nous ne nous contentons pas de nous reposer sur nos lauriers.
We aren't just coasting on our past successes.
L'imam est l'un de mes amis les plus chers.
The imam is one of my dearest friends.
L'assistant de l'imam est venu.
The assistant imam came.
L'imam a pris sa retraite.
The imam retired.
Quel est le but d'une vie de pèlerinage ?
What's the purpose of a life of pilgrimage?
Les musulmans accomplissent le pèlerinage à la Mecque, en Arabie Saoudite.
Muslims perform hajj in Mecca, Saudi Arabia.
Tom a fait un pèlerinage.
Tom made a pilgrimage.
Le plus grand mensonge est l'ego.
The biggest lie is the ego.
Quand j'ai appris qu'il parlait de moi à ses collègues, je dois admettre que mon égo a démesurément gonflé.
When I heard he was talking about me to his colleagues, I have to admit that my ego swelled out of all proportion.
Les chats n'ont aucun sens de l'humour, ils ont un ego surdimensionné, et ils sont très susceptibles.
Cats have no sense of humor, they have terribly inflated egos, and they are very touchy.
Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
A candle without a wick is no candle at all.
Tom allait mentir, mais il a fini par vendre la mèche.
Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
Une mèche de cheveux tomba devant son œil gauche.
A wisp of hair fell over his left eye.
Je suis Haïtienne.
I'm Haitian.
Je suis haïtien.
I'm Haitian.
C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.
It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.
Cette entreprise est dans la ligne de mire des régulateurs depuis des années.
This company has been in the cross hairs of regulators for years.
Les caricatures qu'on vend à Montmartre sont de bonne qualité.
The caricatures that are sold in Montmartre are of good quality.
Le Diable croit que l'humanité est une caricature, pas l'image de Dieu.
The devil believes man is a caricature, not a portrait of God.
Non... tu n'es qu'une simple marionnette.
No... you're just a simple marionette.
Nous sommes des marionnettes entre les mains des dieux.
We are puppets to the gods.
Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
A puppet doesn't know that it is being manipulated.
Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.
Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.
Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
It was determined that the plane crashed due to pilot error.
Disposez-vous d'une permis de pilotage ?
Do you have a license to fly a plane?
Accorde-moi un peu de latitude, cette fois, s'il te plait.
Please give me some latitude this time.
Il y a bien assez de latitude pour s'améliorer.
There is more than enough room for improvement.
Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois.
Please give me some latitude this time.
Cette question est en délibération.
That question is under discussion.
La sonde spatiale s'est parachutée jusqu'au lac méthanique de Titan.
The space probe parachuted down to the methanic lake on Titan.
Véronique aime les bouquets de fleurs.
Véronique loves bouquets of flowers.
Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
Je partage leur positionnement politique.
I share their political position.
Viens donc faire la java à Paname !
Come on, let's go out on the razzle in Paris.
Non, tu ne connais pas le Java. Tu connais le JavaSCRIPT.
No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.
Avec l'abolition de l'esclavage des Africains en 1863, des travailleurs ont été amenés d'Inde et de Java.
With the abolition of African slavery in 1863, workers were brought in from India and Java.
Pour faire avancer le vélo, il faut appuyer sur les pédales.
To make the bike move, you must push on the pedals.
Appuie sur la pédale de frein pour allumer tes feux stop.
Press the brake pedal to turn on your brake lights.
Il a appuyé sur la pédale de frein.
He pressed the brake pedal.
N'oubliez pas que l'adjectif doit s'accorder avec son nom.
Don't forget that the adjective must agree with its noun.
Écrivez un paragraphe en utilisant des adjectifs pour décrire l'apparence d'une personne.
Write a paragraph using adjectives to describe a person's appearance.
Où sont placés les adjectifs la plupart du temps ?
Where do adjectives usually go?
La compétitivité du Japon est très forte pour les produits industriels mais faible pour les produits agricoles.
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
La compétitivité du Japon pour la fabrication d'appareils photos est incontestée.
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
La compétitivité des entreprises françaises continue de décroître.
The competitiveness of French companies continues to decrease.
Le stockage d’un bit nécessite actuellement environ un million d’atomes.
Storing one bit currently requires about one million atoms.
Un programme 64 bits ne fonctionnera pas sur une architecture 32 bits.
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
J’ai un processeur 64 bits.
I have a 64-bit processor.
La tolérance à l'égard d'ambiguïtés est nécessaire à l'apprentissage d'une langue.
The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
Je vous demande de dire sans ambiguïté oui ou non.
I'm asking you to say unambiguously yes or no.
Il n'y a pas d'ambiguité.
There is no ambiguity.
Le sas comporte deux portes.
The airlock has two doors.
J’ai trop la flemme pour me mettre au travail.
I feel too lazy to do my homework.
Jack avait la flemme de les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.
Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.
J'ai trop la flemme pour faire mes devoirs.
I feel too lazy to do my homework.
Elle est considérée comme une mère aux mœurs légères, indigne d'élever sa fille.
She is perceived as a promiscuous mother, unworthy of raising her daughter.
Je veux être affecté à la brigade des mœurs.
I want to be assigned to the vice squad.
Je veux être affectée à la brigade des mœurs.
I want to be assigned to the vice squad.
Il a dédié sa vie à la préservation de l'environnement.
He has dedicated his life to the preservation of nature.
Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation de la vie sauvage.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
Un état ne disposant pas des moyens de changer ne dispose pas des moyens de sa préservation.
A state without the means of some change is without the means of its conservation.
J'ai beaucoup de lacunes en mathématiques.
There are a lot of gaps in my math knowledge.
D'un point de vue pratique, son plan présente de nombreuses lacunes.
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
La nouvelle loi fiscale est pleine de lacunes.
The new tax law is full of loopholes.
Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.
We saw a lot of live fish in the pond.
Une fille s'est noyée dans la mare hier.
A girl drowned in the pond yesterday.
Il y avait beaucoup de grenouilles dans cette mare.
There used to be a lot of frogs in this pond.
Tu as une tache sur ton tee-shirt.
You've got a stain on your T-shirt.
Tom porte le tee-shirt de John.
Tom is wearing John's T-shirt.
Reconnais-tu ce tee-shirt ?
Do you recognize this T-shirt?
Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
For how long did the Maya culture flourish?
Mayas est professeur de musique.
Mayas is a music teacher.
Mayas est un notaire.
Mayas is a notary public.
3 ressortissants malais et un Philippin ont été tués dans l'attentat de Davao à Mindanao.
3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.
J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university rectors.
Ce matin, j'ai mis du rhum dans mes céréales.
This morning I put rum in my cereal.
Mennad a commandé une autre bouteille de rhum.
Mennad ordered another bottle of rum.
Je pensais que tu étais le tuteur légal de Tom.
I thought you were Tom's legal guardian.
Je n'ai pas besoin de tuteur !
I don't need a tutor!
Les tuteurs vasculaires enrobés n'ont pas prouvé leur supériorité sur les tuteurs vasculaires nus.
Coated vascular stents didn't prove their superiority over bare metal vascular stents.
Ma chatte va avoir des chatons le mois prochain.
My cat is going to have kittens next month.
J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.
I found the kitten freezing to death under a car.
Chatonne la chatte entre dans la voiture pour aller faire un tour.
Kitty the cat gets in the car to go for a ride.
Tu ne peux pas acheter ce genre de loyauté.
You can't buy that kind of loyalty.
L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.
Gold will transmute into coal before honour and loyalty alter.
Puis-je compter sur votre loyauté ?
Can I count on your loyalty?
Pendant un moment, j'aimais vraiment le cola - j'en buvais tous les jours.
For a while, I was really into cola, drinking it every day.
Pendant un temps, j'étais vraiment accro au cola et j'en buvais tous les jours.
For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
Le coca cola me picota la langue.
The cola made my tongue tingle.
Est-ce que vous avez déjà fait un test de QI ?
Have you ever taken an IQ test?
Tester le QI de Koko n'est pas facile.
Testing Koko's IQ is not easy.
Le test de QI de Tom est revenu négatif.
Tom's IQ test came back negative.
Dan montra son insigne de police à Linda.
Dan showed his police badge to Linda.
Le policier montra rapidement son insigne.
The police officer flashed his badge.
J'ai beaucoup d'élastiques.
I have lots of rubber bands.
Le saut à l'élastique, c'est effrayant ou amusant ?
Is bungee jumping frightening or fun?
Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.
Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
Les contractions ont commencé.
Contractions began.
Ma fille a des contractions.
My daughter is in labour.
Elle entre dans les contractions.
She's going into labor.
Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
Ali Ghediri était un candidat pour les présidentielles algériennes.
Ali Ghediri was a candidate for the Algerian presidency.
Arrête de me faire des farces !
Stop playing pranks on me!
Ce qui s'est produit ici est une farce.
What's happened here is a travesty.
La farce à la fraise a un goût excellent !
The strawberry filling tastes excellent!
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.