lemercier
4201- mercer
- Singular
- le mercier
- Plural
- les merciers
- Feminine
- la mercière
By level
Le mécanicien a réparé ma voiture sans me charger un sou.
The mechanic fixed my car without charging me a dime.
Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
A skilled mechanic earns decent wages.
L'éléphant balançait sa trompe dans tous les sens.
The elephant was throwing its trunk around.
Les éléphants ont de longues trompes.
Elephants have long trunks.
Je me demande si Tom se trompe.
I wonder if Tom is mistaken.
Bertha Pappenheim a décrit la psychanalyse comme « la cure par la parole ».
Bertha Pappenheim described psychoanalysis as "the talking cure".
Bertha Pappenheim a décrit la psychanalyse comme « la cure de parole ».
Bertha Pappenheim described psychoanalysis as "the talking cure".
La psychanalyse est plus une passion qu'une science.
Psychoanalysis is more a passion than a science.
J'avais un valet, un roi et trois dames en main.
I had a jack, a king and three queens in my hand.
Un paquet de cartes contient quatre rois, quatre dames et quatre valets.
A deck of cards has four kings, four queens, and four jacks.
Sois le maître de tes volontés et le valet de ta conscience !
Be the master of your will and the servant of your conscience!
Ziri est devenu formateur.
Ziri became a trainer.
Suite aux émeutes, les actes de pillage dans les quartiers riches se sont multipliés.
Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
Tom and François met for wine tasting.
La dégustation d'aliments délicieux est l'un des plaisirs les plus intenses et les plus bouleversants de la vie.
The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
La nef est la partie centrale de l'église.
The nave is the central part of the church.
La nef, le transept et les bas-côtés de l'église ont des sols en marbre.
The nave, transept and aisles of the church have marble floors.
Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
That lady has a fan because it is hot.
Les dames se servent d'éventails lorsqu'il fait chaud.
Ladies use fans when it is hot.
J'ai été impressionné par l'éventail des options.
I was impressed by the array of options.
Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ?
When did you start having vertigo?
« Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. » « Tu es un lâche ! »
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
Avez-vous souvent des vertiges lorsque vous vous levez rapidement du lit ?
Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
Dieu a envoyé une pancarte.
God sent a sign.
Dieu envoya une pancarte.
God sent a sign.
Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
The cargo spacecraft exploded a few seconds after launch.
Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
C'est un cargo, pas un paquebot.
This is a cargo ship, not a passenger ship.
Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.
There is no feeling in my toes at all.
Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.
The big toe on my right foot hurts.
Tom se coupe les ongles de ses orteils.
Tom is clipping his toenails.
Un hydrocarbure est constitué exclusivement d'atomes de carbone et d'hydrogène.
A hydrocarbon consists exclusively of carbon and hydrogen atoms.
La prospection des hydrocarbures a cessé avec la baisse des prix du pétrole.
Hydrocarbon exploration has ceased with declining oil prices.
L'hexane est un hydrocarbure.
Hexane is a hydrocarbon.
Le pauvre vieillard était réduit à l'état de squelette.
The poor old man was reduced to just a skeleton.
Les vieillards parlaient de la vie.
The old men were talking about life.
C'était un petit vieillard avec d'épaisses lunettes.
He was a little old man with thick glasses.
Le numéro est 932-86-47, mais je ne connais pas l'indicatif régional.
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
Je te les transmets à titre indicatif.
I'll give them to you as a rough guide.
L'indicatif téléphonique de la Bulgarie est +359.
The dialing prefix for Bulgaria is +359.
Ne sois pas si rabat-joie.
Don't be such a spoilsport.
La capitale du Maroc est Rabat.
The capital of Morocco is Rabat.
Rabat est la capitale du Maroc.
Rabat is the capital of Morocco.
L'ignorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion.
Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
Il joue un rôle prépondérant, comme un pivot.
He played an important part like an axis.
La tempête fit rage dans toute sa fureur.
The storm raged in all its fury.
Je l'ai tué dans un accès de fureur - ce n'était pas prémédité.
I killed him in a fit of rage - it wasn't premeditated.
Il rougit de fureur.
He flushed into rage.
Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.
Please accept our condolences on the death of your father.
Nous vous présentons nos sincères condoléances.
We're very sorry for your loss.
Toutes mes condoléances.
I'm very sorry for your loss.
Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
Wild boar have eaten up all of our potatoes.
Il a vu un sanglier dans la forêt.
In the forest, he saw a wild boar.
Les sangliers ont détruit toutes nos pommes de terre.
Wild boars wiped out all our potatoes.
Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.
Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.
La gratuité de son hypothèse affaiblit cette théorie.
The gratuitousness of its hypothesis weakens this theory.
La gratuité de ce meurtre me rend malade.
The gratuitousness of that murder makes me sick.
La gratuité de l'école publique en France.
The fact that public school is free of charge in France.
La perche est un poisson.
A perch is a fish.
C'est une grande perche.
She's a bean pole.
Les perches à selfie sont interdits dans de nombreux musées et galeries.
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
There is a pair of scissors on the desk.
J'ai coupé le papier avec une paire de ciseaux.
I cut the paper with a pair of scissors.
J'ai coupé le tissu avec une paire de ciseaux.
I cut the cloth with a pair of scissors.
Il fait l'apologie du communisme.
He's an apologist for communism.
Les perches à selfie sont interdits dans de nombreux musées et galeries.
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.
At least 10 Russians have died this year taking selfies.
Les perches à selfie ne sont pas autorisés dans ce musée.
Selfie sticks are not allowed in this museum.
Avez-vous vu la transcription ?
Did you see the transcript?
As-tu vu la transcription ?
Did you see the transcript?
Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.
All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
Où est-ce que je trouve une poêle dans la cuisine ?
Where can I find a frying pan in the kitchen?
Je cuis ces légumes à la poêle.
I'm cooking these vegetables in the skillet.
L'hospitalisation du patient prit fin.
The patient was discharged from hospital.
La Sainte Trinité est composée de trois personnes : le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
The Holy Trinity is made up of three persons: the Father, the Son and the Holy Spirit.
La Trinité est un dogme central du christianisme.
The Trinity is a central dogma of Christianity.
C'est une déformation.
It's a deformation.
C'est une grossière déformation de la vérité.
It's a gross distortion of the truth.
Je vous salue, compagne de la guilde.
Hail, guildsister.
Je te salue, compagne de la guilde.
Hail, guildsister.
Je te salue, compagnon de la guilde.
Hail, guildbrother.
Voilà, ta phrase est désormais léguée à la postérité !
Here, your sentence is now consigned to posterity!
Dieu dit à Abraham : Pour toi, sois fidèle à mon alliance, toi et ta postérité après toi dans tous les âges.
Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.
Voilà, ta phrase est désormais confiée à la postérité !
Here, your sentence is now consigned to posterity!
Quelle est la finalité de l'éducation ?
What is the ultimate purpose of education?
Un dialecte est une forme de langue particulière, parlée dans une certaine région.
A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
Une langue est un dialecte avec une station de radio.
A language is a dialect with a radio station.
L'enseignant fut atteint par un projectile.
The teacher was hit by a projectile.
À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
Ils passent à travers les mailles du filet.
They're falling through the cracks.
La traduction c'est comme aligner deux filets: il est rare que les mailles s'accordent.
Translation is like matching up two nets: it’s rare for the knots to line up.
Ces choses sont de pures abstractions.
These things are mere abstractions.
Tom dit qu'il ne peut plus faire abstraction de ce bruit.
Tom says he can't disregard that noise anymore.
C’est une abstraction métaphysique.
It's a metaphysical abstraction.
Au mois d’août, presque tous les magasins offrent des rabais.
In August almost all the stores offer discounts.
Beaucoup de magasins proposent des rabais au mois d'août.
Many stores offer discounts in the month of August.
Avant les soldes, ils augmentent les prix pour que les rabais aient l'air plus importants.
Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger.
Elle tenta de le persuader d'organiser un boycott.
She tried to persuade him to organize a boycott.
Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.
Les « Hummers » sont des gouffres à carburant.
Hummers are big gas guzzlers.
Un pas de plus, et vous tomberez dans un gouffre.
One step further, and you will fall into an abyss.
Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
I prefer taking medicine rather than getting an injection.
Puis-je avoir quelque chose contre les piqûres d'insectes?
Can I have something for insect bites?
Tu devrais essayer de ne pas gratter tes piqûres de moustique.
You should try not to scratch your mosquito bites.
Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
He isn't a poet; he's a prose writer.
Le secret d'une bonne prose réside dans le rythme de la langue.
The secret of good prose resides in the rhythm of the language.
Elle ne lit que de la prose.
She only reads prose.
Il y a un gros trou à ton collant.
There is a big hole in your stocking.
Les employés aux doigts collants ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
Do you think that male leggings are cool?
J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
I have a first-aid kit in my car.
La police est aux trousses du bonhomme.
The police are after the man.
J'ai oublié ma trousse à la maison.
I forgot my pencil case at home.
Je ne connais que le refrain.
I only know the refrain.
Tu connais le refrain.
You know the drill.
Vous connaissez le refrain.
You know the drill.
Introduire des plantes étrangères, telles que les palmiers, peut endommager les écosystèmes.
Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems.
J'utilise en général des cœurs de palmier dans mes recettes.
I usually use hearts of palm in my recipes.
Ce sont les palmiers que j'aime le plus.
I like elephant ears best.
C'est en Sibérie que papi a appris son russe.
It was in Siberia where Grandpa learned his Russian.
Rendons visite à mon Papy, ce week-end !
Let's visit my grandpa this weekend.
Mon papi est en train de manger une orange.
My grandpa is eating an orange.
Sa demande n'a jamais atteint son destinataire.
Her request never reached its intended recipient.
Qui est le vrai destinataire des lettres ?
Who is the real recipient of the letters?
C'est le mauvais destinataire !
That's the wrong recipient recipient!
Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
His apparent anger proved to be only a joke.
Les plaisanteries de Rima manquaient à Ziri.
Ziri missed Rima's silly banters.
Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
His failing the test is no laughing matter.
L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.
Experience is the only prophecy of wise men.
Elle s'intéresse aux prophéties mayas antiques.
She's interested in ancient Mayan prophecies.
Ma mère a le don de prophétie.
My mom has psychic powers.
Peut-on remplacer nos psychopathes par des programmes informatiques ?
Can we replace our psychopaths with computer programs?
Tom est un psychopathe.
Tom is a psycho.
Layle, Sami et Salima étaient trois tueuses psychopathes.
Layla, Sami, and Salima were three psychopathic killers.
C'est ainsi que cette épopée héroïque se termina.
That's how this heroic epic ended.
Voilà comment cette épopée historique s'est terminée.
That's how this historical epic ended.
Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.
This paper has very good absorption.
Que se passe-t-il pendant l'absorption ?
What happens during absorption?
Qu'est-ce l'absorption des aliments ?
What is food absorption?
Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
Ce sont eux qui formèrent une équipe de nageurs.
They formed a swim team.
Est-ce que tu es une bonne nageuse ?
Can you swim well?
Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
She spoke out strongly against cruelty to animals.
C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
Les parents ne devraient pas laisser les enfants exercer de la cruauté à l’égard des animaux.
Parents shouldn't let children be cruel to animals.
L'Église catholique n'approuve pas l'utilisation du préservatif.
The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
Les préservatifs réduisent considérablement les chances de grossesse.
Condoms greatly reduce the chances of pregnancy.
Sami a trouvé un préservatif dans sa chambre.
Sami found a condom in his room.
Avez-vous terminé vos préparatifs pour le voyage ?
Have you finished your preparations for the trip?
Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.
Everyone took part in setting up for the party.
Il a pris en charge les préparatifs de la fête.
He took charge of the arrangements for the party.
Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.
When I was a student, I would go to London every weekend.
Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.
At the start of every weekend, I am both tired and happy.
Le livreur m’a demandé de signer le bon de livraison.
The delivery man asked me to sign the delivery note.
Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.
The pizza delivery guy hasn't come by yet.
Tom est livreur de lait.
Tom is a milkman.
Je vous soumets, par la présente, ma démission.
I hereby tender my resignation.
Par la présente, je remets ma démission.
I hereby tender my resignation.
Le travail est effectué par la présente.
The work is hereby done.
Les cartels mexicains de la drogue se disputent les routes lucratives du trafic de drogue vers les USA.
Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.
Le Mexique subit une violence sans précédent alors que les cartels de la drogue se disputent les routes de la distribution.
Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
Ces raisins contiennent-ils des pépins ?
Have these grapes got pips in them?
Nous avons trouvé un pépin dans le programme qui devra être traité avant que nous puissions procéder.
We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.
Ceux-ci sont des raisins sans pépins.
These are seedless grapes.
Le nouvel appareil de Tom peut prendre des photos avec beaucoup plus de pixels que l'ancien.
Tom's new camera can take images with much higher pixel counts than his old one could.
L'écran de mon téléphone a un pixel défectueux.
My phone's screen has a broken pixel.
L'image de votre téléviseur est composée de petits carrés appelés pixels.
The picture on your television set is made up of tiny squares called pixels.
Une belle femme était assise une rangée devant moi.
A beautiful woman was seated one row in front of me.
Il regroupa les filles en trois rangées.
He grouped the girls in three rows.
Sa chambre est bien rangée, mais celle de sa sœur est en désordre.
His room is clean, but his sister's room is dirty.
Les politiciens locaux se sont opposés à l'élargissement de l'Union Européenne.
Local politicians opposed the enlargement of the European Union.
Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un clerc les pressa d'accepter.
At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
M. Jarvis Lorry, êtes-vous clerc à la banque Tellson ?
Mr. Jarvis Lorry, are you a clerk in Tellson's bank?
Je ne peux pas utiliser ma main gauche à cause de mon plâtre.
I can't use my left hand because of my cast.
Vous n'êtes pas autorisé à enlever votre plâtre plus tôt.
You're not allowed to remove the cast earlier.
Le jour de Noël, la jambe droite de Tom était encore dans le plâtre.
On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
Ce matériau est d'une flexibilité remarquable !
This material has remarkable flexibility!
Un des avantages de ce poste est la flexibilité horaire.
One of the advantages of this job is flexible working hours.
L'acrobate était d'une flexibilité étonnante.
The acrobat's flexibility was astonishing.
Où est la démo ?
Where's the demo?
On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
You catch more flies with honey than you do with vinegar.
La situation a tourné au vinaigre.
The situation turned very ugly.
Ça tourne au vinaigre.
It's turning sour.
Les séparatistes se sont mis à occuper l'aéroport.
The separatists began to occupy the airport.
La route devant nous est bloquée par un glissement de terrain.
The road up ahead is blocked by a landslide.
Quand il pleut trop, il y a des glissements de terrain dans les montagnes.
When it rains a lot, it causes landslides in the mountains.
La maison est ressortie intacte du glissement de terrain.
The house survived the landslide intact.
Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?
Can you tell barley from wheat at first sight?
Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?
Can you tell wheat from barley?
Faites-vous la différence entre l'orge et le blé?
Can you distinguish barley from wheat?
Je suis déjà allée à la boucherie ce matin.
I already went to the butcher's shop this morning.
De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
Countless people wait their turn in front of the butcher's.
C'était une boucherie avant.
This used to be a butcher shop.
Si les internautes sont des abeilles, à qui appartiennent les ruches ?
If Internet users are bees, who owns the beehives?
Il ne peut y avoir qu'une seule reine par ruche.
In each beehive there can only be one queen.
Une ruche ne peut avoir qu'une seule reine.
A hive can have only one queen.
Le vieil homme est l'incarnation même de la gentillesse.
The old man is the epitome of kindness.
Il est l'incarnation du diable.
He is the devil incarnate.
Tom est l'incarnation du mal.
Tom is evil incarnate.
Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.
I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
Ça va être difficile de faire ça avec ton bras en écharpe.
It'll be difficult to do that with your arm in a sling.
40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
Forty euros for a scarf? Haven't you got anything cheaper?
Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Alexandra vient de Colombie. Elle est Colombienne.
Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
Alexandra écrivit à son correspondant en Italie.
Alexandra wrote to her penfriend in Italy.
Alexandra est passée au russe.
Alexandra switched to Russian.
La bienveillance est abstraite, une bonne action est concrète.
Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Une certaine marque de sagesse est la réjouissante bienveillance que cela confère.
A certain hallmark of wisdom is the cheerful benevolence it confers.
L'avez-vous dans d'autres coloris ?
Do you have this in any other colors?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.