Is the French Language Under Threat?
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut à tous et merci du fond du cœur de me rejoindre pour ce nouvel épisode
Hi everyone, thanks from the bottom of my heart for joining me for this new episode
Transcript
Salut à tous et merci du fond du cœur de me rejoindre pour ce nouvel épisode
Hi everyone, thanks from the bottom of my heart for joining me for this new episode
mensuel de Café avec Johan. C'est toujours un plaisir de passer ces moments avec vous.
monthly Coffee with Johan. It's always a pleasure spending these moments with you.
Et je te rappelle que ces vidéos de Café Avec Johan sont des vidéos
And let me remind you that these Coffee with Johan videos are videos
un peu plus longues que les autres que tu peux suivre un peu sous forme de podcast.
a bit longer than the others that you can follow kind of like a podcast.
Tu peux regarder évidemment, mais il n'y a pas de montage,
You can watch obviously, but there's no editing,
il n'y a pas d'animation. Je fais vraiment ces vidéos avec des points,
there's no animation. I really make these videos with notes,
je fais des recherches, mais sans afficher d'informations à l'écran.
I do research, but without displaying info on screen.
Donc tu peux écouter tranquillement et tu peux même le faire en plusieurs fois.
So you can listen calmly and you can even do it in several sittings.
Aujourd'hui, on va parler de la langue française.
Today, we're going to talk about the French language.
Tu sais qu'en France, on parle beaucoup de faire un pitch.
You know that in France, people talk a lot about making a pitch.
C'est à la mode, ça. Faire un pitch, ça veut dire faire une petite présentation,
It's trendy, that. To make a pitch means to give a short presentation,
notamment pour des nouvelles entreprises, ce qu'on appelle des startups.
especially for new companies, what we call startups.
On dit qu'on va checker ses emails pour dire qu'on va vérifier ses messages électroniques.
They say they're going to check their emails to mean they're going to check their electronic messages.
On dit qu'on va scroller sur son feed, donc je scrolle sur mon feed, c'est-à-dire je balaye mon
They say they're going to scroll on their feed, so I scroll on my feed, meaning I sweep my
écran en suivant mon flux d'informations. On parle de deadline, on parle de startup,
screen following my info stream. People talk about deadlines, people talk about startups,
on te dit je vais te forwarder cet email pour te dire je te fais suivre cet email. On dit « Allez,
they tell you I'll forward you this email to mean I'll pass this email on to you. They say "Come on,
on se fait un call demain » pour dire « On se parle demain au téléphone » sans parler
let's have a call tomorrow" to mean "Let's talk on the phone tomorrow" without mentioning
du fameux « il faudrait brainstormer sur ce projet ». Donc beaucoup de Français, tu vois, ont parfois
the famous "we should brainstorm on this project". So many French people, you see, sometimes
l'impression que la langue française est en danger et que l'anglais envahit la langue française.
feel that the French language is in danger and that English is invading the French language.
Donc on a un peu deux camps, tu vois. On a le camp de ceux qui disent « La langue de Molière
So we kind of have two camps, you see. We have the camp of those who say "The language of Molière
est en train de disparaître » , qui disent « C'est la fin du français, maintenant on ne parle même
is disappearing,” who say “It's the end of French, now we don't even speak
plus français mais on parle franglais. » et tu as d'autres qui disent « Bon attendez les gars,
French anymore but we speak Franglais.” and you have others who say “Come on guys,
calmez-vous, la langue française comme toutes les langues elle évolue, ça a toujours été comme ça,
calm down, the French language like all languages evolves, it's always been like that,
c'est normal, on a toujours emprunté des mots aux langues, d'autres langues en fait,
it's normal, we've always borrowed words from languages, other languages actually,
donc arrêter un peu d'être nostalgique. » . Et ce qu'on va faire aujourd'hui,
so stop being nostalgic a bit.” And what we're going to do today,
on va essayer d'une manière calme, j'ai préparé pas mal d'arguments, on va essayer de voir est-ce
we're going to try in a calm way, I've prepared quite a few arguments, we're going to try to see if
que la langue française est vraiment en train de mourir. Et j'ai bien aimé ce sujet parce que il
the French language is really dying. And I really liked this topic because it
touche déjà à l'identité française, il concerne les apprenants, puisque toi qui me regarde,
already touches French identity, it concerns learners, since you who are watching me,
tu apprends le français et il touche tout le monde parce que tout le monde a un avis un peu tranché
you're learning French and it touches everyone because everyone has a somewhat strong opinion
sur la question. Donc moi, ça fait 14 ans que j'enseigne le français en ligne à des non-natifs.
on the question. So me, I've been teaching French online to non-native speakers for 14 years.
On a aidé plus de 5 millions de personnes à améliorer leur français et donc j'observe la
We've helped more than 5 million people improve their French and so I observe the
langue tous les jours. Je suis au contact de la langue française tous les jours, de par
language every day. I'm in contact with the French language every day, through
mes lectures, je lis énormément. Auparavant, je lisais essentiellement en anglais. Aujourd'hui,
my reading, I read a lot. Previously, I mostly read in English. Today,
je lis plus en français. Donc, je suis vraiment confronté à ces sujets. Et bien sûr, je ne vais
I read more in French. So I'm really confronted with these topics. And of course, I won't
pas aujourd'hui te donner une réponse militante du genre « la langue française est en danger ».
today give you a militant answer like “the French language is in danger.”
Je vais juste réfléchir avec toi, te donner des faits, et on ne va pas parler d'émotion.
I'll just think with you, give you facts, and we won't talk about emotion.
Donc l'idée, on va voir déjà ce qui inquiète,
So the idea, we'll see first what worries,
parce qu'au-delà des anglicismes que je viens de te citer, il y a d'autres
because beyond the anglicisms I just mentioned, there are other
sujets qui inquiètent un petit peu ceux qui veulent protéger la langue française.
topics that worry those who want to protect the French language a bit.
Ensuite, je vais prendre un peu de café, j'ai ce qu'on appelle un chat dans la gorge. Quand on a
Then, I'll have some coffee, I have what we call a frog in my throat. When you have
un chat dans la gorge, ça arrive et là ce sont vraiment les comme on dit les aléas du direct
a frog in the throat, it happens and these are really the, as they say, hazards of live broadcast
des choses qui n'arrivent qu'en direct si c'était pas un Café Avec Johan j'aurais juste arrêté et
things that only happen live if it weren't a Café Avec Johan I would have just stopped and
on aurait coupé cette partie là. C'est Café Avec Johan donc même si j'ai un chat dans la gorge on
we would have cut that part. It's Café Avec Johan so even if I have a frog in my throat we
dit je m'étruque j'avale ma salive et j'ai du mal à parler on le garde donc ce qui inquiète
say I clear my throat, I swallow my saliva and I have trouble speaking, we keep it so what worries
Pourquoi ça arrive ? Quelles sont les causes, en fait ? Ce qui rassure est ma position, qui est,
Why does it happen? What are the causes, actually? What reassures is my stance, which is,
comme d'habitude, nuancée. Je n'ai jamais une vision claire et 100% noire, 100% blanche.
as usual, nuanced. I never have a clear vision that's 100% black, 100% white.
J'essaie d'être nuancé. Donc déjà, il y a une impression très répandue,
I try to be nuanced. So first, there's a very widespread impression,
si on parle un peu des inquiétudes, c'est que l'anglais envahit tout.
if we talk a bit about the worries, that English is invading everything.
Je l'ai dit, on parle de start-up, de pitch, de feedback, de challenge,
I've said it, we talk about start-up, pitch, feedback, challenge,
de deadline, de manager, de meeting, de brainstorming, de benchmarking, de call,
deadline, manager, meeting, brainstorming, benchmarking, call,
de roadmap. Et bien sûr, on dirait roadmap parce qu'on prononce les mots anglais à la française.
roadmap. And of course, we say roadmap because we pronounce English words in a French way.
Donc, dans certaines entreprises notamment, on parle anglais, enfin franglais,
So, in certain companies especially, we speak English, well Franglais,
presque tout le temps. Je t'ai donné des exemples tout à l'heure,
almost all the time. I gave you examples earlier,
inutile d'y revenir. Et les jeunes s'y mettent, c'est ça aussi qui est intéressant.
no need to go back over them. And young people are getting into it, that's also what's interesting.
Non, les jeunes, ils vont te parler de checker, de spoiler, de ghoster,
No, young people, they'll talk to you about checking, spoiling, ghosting,
de swiper, de stalker, de kiffer. Tu vois, « j'ai ghost ma date après
swiping, stalking, digging. You see, "I ghosted my date after
qu'elle m'a spoil la série ». Ne me demandez pas ce que ça veut dire.
she spoiled the series for me." Don't ask me what that means.
Mais c'est des choses qu'on peut entendre chez les jeunes. Et je vais te renvoyer à une vidéo
But these are things you can hear among young people. And I'll refer you to a video
que j'ai enregistrée il y a au moins... 6 ans je pense qui est une chanson d'un groupe français
I recorded at least... 6 years ago I think, which is a song by a French group
qui s'appelle Archimède que j'aime beaucoup et j'avais joué une de leurs chansons à la guitare
called Archimède that I really like and I had played one of their songs on guitar
ils avaient appelé ça Fly Away. Et en fait ils avaient ils se moquaient parce que eux
They had called it Fly Away. And actually they were making fun because they
leurs textes sont en français et ils se moquaient des Français qui écrivent des chansons en anglais
their lyrics are in French and they were mocking French people who write songs in English
donc voilà pour la partie anglicisme mais va voir cette vidéo ça peut être intéressant tu vas
so there you go for the anglicism part, but go watch that video, it might be interesting, you'll
apprendre aussi du vocabulaire et tu vas découvrir Archimède qui est un groupe super talentueux.
also learn vocabulary and you'll discover Archimède, a super talented band.
Alors, est-ce que c'est nouveau que des mots d'une autre langue
So, is it new that words from another language
entrent dans la langue française ? En fait, non.
enter the French language? Actually, no.
On a toujours emprunté des mots aux autres langues. À la Renaissance,
We've always borrowed words from other languages. During the Renaissance,
tu vois, les mots banque, balcon, salon, opéra, appartement sont venus à partir de l'italien.
you see, the words bank, balcony, living room, opera, apartment came from Italian.
On a des mots arabes qui sont rentrés dans la langue française, notamment au Moyen-Âge. alcool,
We have Arabic words that entered French, especially in the Middle Ages. Alcohol,
algèbre, zéro, magasin un autre chat dans la gorge définit décidément les chiffres aussi
algebra, zero, shop, another cat in the throat, definitely, numbers too
donc tu vois que ce soit l'italien ou l'arabe ils ont contribué à la richesse de la langue
so you see whether Italian or Arabic, they contributed to the richness of the French language
française et déjà avant l'anglais avait déjà apporté des mots comme week-end,
and already before, English had already brought words like weekend,
football paquebot ça vient de packet boat paquebot, bifteck bien sûr.
football, paquebot comes from packet boat, paquebot, steak of course.
Donc les emprunts ne sont pas du tout nouveaux dans la langue française.
So borrowings are not at all new in the French language.
Aujourd'hui, les petites différences, c'est que ça se limite à un certain nombre de domaines,
Today, the small difference is that it's limited to a certain number of areas,
notamment, tu vois, on a parlé de la technologie, des entreprises, et que c'est vraiment une langue,
especially, you see, we talked about technology, businesses, and it's really one language,
et c'est la langue anglaise qui amène des mots. Tu vois, au temps avant, ça a pu se répartir
and it's the English language that brings words. You see, in the past, it could be spread
sur d'autres langues. Là, c'est vraiment une langue et c'est la langue dominante, l'anglais.
across other languages. Now, it's really one language and it's the dominant one, English.
Donc, elle influence beaucoup et elle influence tout le monde. Quand je travaillais en Allemagne
So, it influences a lot and it influences everyone. When I worked in Germany
et en Autriche, c'était pareil. Ces anglicismes, on les retrouvait également en allemand. Donc,
and Austria, it was the same. These anglicisms, we found them in German too. So,
les Allemands avaient exactement les mêmes anglicismes que les Français.
The Germans had exactly the same anglicisms as the French.
Moi, je trouve que certains anglicismes sont assez pratiques parce qu'il n'y a pas d'équivalent court
I find some anglicisms quite practical because there's no short equivalent
en français. Par exemple, le mot week-end, on ne va pas commencer à dire fin de semaine. Ce
in French. For example, the word week-end, we're not going to start saying fin de semaine. That
serait trois mots. Week-end, c'est pratique, c'est court. Parking, tout le monde comprend.
would be three words. Week-end is practical, it's short. Parking, everyone understands.
C'est aussi un mot qui fait partie de la langue française. Par contre,
It's also a word that's part of the French language. However,
tu vois, des fois, quand on commence à parler de deadline, alors qu'on pourrait dire date limite
you see, sometimes, when we start talking about deadline, when we could say date limite
ou échéance. Quand on parle de feedback, alors qu'on pourrait dire retour ou avis,
or échéance. When we talk about feedback, when we could say retour or avis,
le mot challenge, je le mets à part parce que on prononce parfois, on ne dit pas challenge
the word challenge, I set it aside because we sometimes pronounce it, we don't say challenge
on dit challenge, donc on le prononce à la française, donc celui-là je le mets à part.
we say challenge, so we pronounce it the French way, so that one I set aside.
Mais quand on peut remplacer un mot français, quand il y a un mot français
But when we can replace a French word, when a French word
existant, je ne vois pas pourquoi on devrait utiliser un mot anglais,
exists, I don't see why we should use an English word,
ça c'est un peu ma c'est un petit peu mon opinion et tu vois, je me suis demandé,
that's a bit my, that's a little bit my opinion, and you see, I wondered,
mais pourquoi en fait on a tous ces anglicismes je pense pas que c'est que de la paresse tu vois
but why actually do we have all these anglicisms? I don't think it's just laziness, you see
c'est pas « Oh j'ai envie de prendre le premier mot qui me passe par la tête ». C'est déjà qu'il
it's not 'Oh, I want to take the first word that comes to mind'. It's already that there
y a une petite pression au travail notamment tu sais dans la finance dans le marketing dans
is a little pressure at work especially, you know in finance, in marketing, in
tout ce qui est technologie parler anglais ça donne un sentiment d'efficacité et c'est même
everything that's technology, speaking English gives a feeling of efficiency, and it's even
parfois attendu par l'entreprise donc on va tu vois pour un peu montrer qu'on
sometimes expected by the company, so we, you see, to a bit show that we
parle anglais. On va mettre des mots anglais en français parfois t'as des effets de mode aussi.
speak English. We'll put English words in French. Sometimes you also have fads.
Ça devient un peu la norme d'un groupe. Parfois, on reprend un mot, tu vois, tu as entendu le mot
It becomes a bit the norm of a group. Sometimes, we pick up a word, you see, you've heard the word
feedback 50 fois, tu le réutilises. Donc, tu es un peu influencé par ton environnement. Et
feedback 50 times, you reuse it. So, you're a bit influenced by your environment. And
malgré tout, il y a une domination culturelle de l'anglais dans les séries Netflix ou autres
Despite everything, there's a cultural domination of English in Netflix series or others
sur YouTube, les musiques, les séries les films, Internet. Tout ça la grande source
on YouTube, music, series, films, the Internet. All that, the great source
c'est l'anglais donc l'anglais est partout et ça s'imprègne forcément dans notre vocabulaire. Donc
is English, so English is everywhere, and it inevitably seeps into our vocabulary. So
voilà moi ce que j'essaie de faire quand un mot français existe je l'utilise pour me priver d'un
there you go, what I try to do when a French word exists, I use it to deprive myself of a
mot français, par contre je ne vais pas m'empêcher d'utiliser un certain nombre d'anglicismes.
French word. However, I'm not going to stop myself from using a certain number of anglicisms.
Donc ça c'était pour les anglicismes qui menacent la langue française, selon certains.
So that was for anglicisms that threaten the French language, according to some.
Deuxième inquiétude, l'écriture inclusive. Ça, c'est un sujet clivant. L'écriture inclusive,
Second concern, inclusive writing. That's a divisive topic. Inclusive writing,
c'est quand, tu sais, on veut faire en sorte qu'un mot, quand on l'écrit,
it's when, you know, we want to make a word, when we write it,
puisse être à la fois masculin ou féminin. Donc pour étudiant,
be able to be both masculine and feminine. So for student,
on ne va pas écrire des étudiants, on va écrire. étudiant.e.s, on va mettre un point,
we're not going to write 'étudiants', we're going to write 'étudiant.e.s', we're going to put a dot,
un E, un point, un S. Parce qu'on considère, ou on va considérer,
an E, a dot, an S. Because we consider, or we're going to consider,
qu'une femme peut lire ça. Donc la femme peut être une étudiante, ou ça peut être un étudiant.
that a woman might read that. So the woman could be a female student, or it could be a male student.
Et moi on m'a toujours appris, quand j'étais à l'école, la règle c'était,
And I was always taught, when I was at school, the rule was,
quand on ne sait pas, c'est le masculin qui l'emporte. Voilà, c'est comme ça.
when you don't know, the masculine prevails. There you go, that's how it is.
Et j'avais fait une vidéo ou un podcast dans lequel je disais que la langue française était
And I had made a video or a podcast in which I said that the French language was
misogyne, parce que ça a toujours été comme ça. Quand on peut dire les deux,
misogynistic, because it's always been like that. When you can say both,
on ne met que le masculin, et moi j'avoue que j'ai tendance à faire ça, même dans mes emails,
you only put the masculine, and I admit I tend to do that, even in my emails,
je fais comme si, je marque au masculin, si une femme lit, elle va comprendre,
I act as if, I write in the masculine, if a woman reads it, she'll understand,
et je n'ajoute pas ces différents points. Je suis désolé, je suis enrhumé aujourd'hui. J'ajoute pas
and I don't add those different dots. I'm sorry, I have a cold today. I don't add
ces différents points parce que ça peut vraiment être très lourd en fait celui-là je vais te
those different dots because it can really be very heavy, actually, that one I'm going to tell you
l'écrire en dessous tou.te.s les citoyen.ne.s. On va pas mettre tous les citoyens parce que certains
write it below, all citizens. We won't put all citizens because some
citoyens sont des femmes donc on va mettre tous les citoyens qui peuvent être lus aussi bien
citizens are women, so we'll put all citizens that can be read as either
comme étant masculin ou féminin. Pour certains on parle même de l'iel, pour dire il ou elle.
masculine or feminine. For some, we even talk about 'iel' to mean he or she.
Tu vois, l'idée, c'est d'essayer de rendre la langue plus égalitaire et de rendre les femmes
You see, the idea is to try to make the language more egalitarian and make women
plus visibles dans la langue. Parce que les partisans disent qu'en fait
more visible in the language. Because supporters say that in fact
la langue, elle influence la société. Donc si on dit toujours les Français,
language influences society. So if we always say 'the French' (masculine),
qu'on néglige les Françaises, ça rend les femmes moins visibles,
and neglect 'the French women,' it makes women less visible,
donc changer la langue, ça fait progresser l'égalité.
so changing language advances equality.
Personnellement ce n'est que mon avis et pourtant je suis un féministe vraiment on pourrait en
Personally, this is just my opinion, and yet I'm a real feminist; we could
discuter avec les membres de mon équipe, avec ma femme, avec ma fille, avec ma mère.
discuss it with my team members, with my wife, with my daughter, with my mother.
Je l'ai souvent dit aussi, notamment on a fait un module sur les droits des femmes en France dans
I've often said it too, especially when we made a module on women's rights in France in
mon académie. Et je l'ai dit je suis vraiment pour une égalité totale entre les hommes et les femmes.
my academy. And I said I'm truly for total equality between men and women.
Par contre je trouve que faire ça, ça rend la langue beaucoup plus lourde. Là,
However, I find that doing this makes the language much heavier. There,
je parle des points médians, tu vois, mettre des points médians, comme j'ai dit tout à l'heure,
I'm talking about middle dots, you see, putting middle dots, as I said earlier,
avec, au lieu d'écrire tous les citoyens, rajouter des points pour faire en sorte qu'on puisse lire,
with, instead of writing 'all citizens,' adding dots to make it so you can read
si c'est un homme ou une femme, je trouve que ça alourdit. C'est difficile à lire, c'est impossible
whether it's a man or a woman, I find it weighs it down. It's hard to read, it's impossible
à prononcer à l'oral, et je préfère une langue qui est claire, qui est simple, qui est fluide, voilà.
to pronounce orally, and I prefer a language that's clear, simple, and fluid, there.
Et l'écriture inclusive, clairement, elle va contre ça, par contre j'ai absolument rien,
And inclusive writing clearly goes against that, however I have absolutely nothing
au contraire sur le fait d'avoir des mots différents par exemple un auteur,
against, on the contrary, having different words, for example, 'a male author' (auteur),
une autrice top, un Français une Française, top. Par contre voilà si on marque les étudiants et
'a female author' (autrice) great, 'a French man' (Français), 'a French woman' (Française) great. However, if we mark 'students' and
qu'on met point E, point S parce que ceux qui lisent peuvent être des étudiantes,
that we put point E, point S because those who read may be students,
là je trouve personnellement qu'on alourdit pour pas grand chose, ça rend les choses
there I personally find we weigh it down for not much, it makes things
plus difficiles pour un certain public. Pour les enfants qui apprennent la langue
more difficult for a certain audience. For children learning the language
si on commence à leur mettre des points partout. Pour toi qui apprends le français,
if we start putting dots everywhere. For you learning French,
c'est pas ta langue maternelle. Donc si on complique les choses je vois pas vraiment
it's not your native language. So if we complicate things I don't really see
l'utilité et je pense aux personnes dyslexiques. Ma fille Emma est dyslexique lui rajouter des
the use and I think of dyslexic people. My daughter Emma is dyslexic adding
points médians au milieu des mots c'est un obstacle, c'est un cauchemar pour elle
middle dots in the middle of words is an obstacle, it's a nightmare for her
donc voilà, je suis pas du tout du tout convaincu que c'est utile, que ce soit
so there, I'm not at all at all convinced that it's useful, that it's
utile d'autant plus que même si encore une fois je comprends l'intention moi aussi j'ai envie de
useful especially since even if again I understand the intention I too want to
rendre les femmes plus visibles. J'ai envie que cette égalité qui est légitime soit là.
make women more visible. I want this equality which is legitimate to be there.
Par contre je ne suis pas convaincu que c'est en rajoutant des points au milieu des mots que ça
However I'm not convinced that it's by adding dots in the middle of words that
va changer la réalité sociale des femmes en fait. Parce que les vrais leviers de
it will change the social reality of women in fact. Because the real levers of
l'égalité homme-femme ils sont ailleurs, ils sont dans les inégalités salariales,
gender equality are elsewhere, they're in wage inequalities,
dans la sous-représentation des femmes dans les entreprises ou notamment dans
in the underrepresentation of women in companies or notably in
les postes de management, pour prendre un anglicisme, dans les entreprises,
management positions, to use an anglicism, in companies,
la sous-représentation politique, même si ça change pas mal, les violences malheureusement,
political underrepresentation, even if it's changing a lot, violence unfortunately,
la langue en elle-même les points au milieu des mots c'est un symbole. Donc je suis pas
language itself the dots in the middle of words it's a symbol. So I'm not
forcément pour. J'ai l'impression que le coût est supérieur au bénéfice.
necessarily for it. I feel the cost is greater than the benefit.
C'est-à-dire que le fait de rendre la langue française moins belle et plus compliquée,
That is, making the French language less beautiful and more complicated,
qui est le coût, c'est relativement élevé, est largement supérieur au bénéfice qui serait pour
which is the cost, is relatively high, is far greater than the benefit which would be for
moi incertain. Mais c'est mon avis personnel. C'est mon avis personnel. Voilà, tout simplement.
I'm uncertain. But that's my personal opinion. That's my personal opinion. That's all, simply.
Troisième inquiétude qui fait penser à certains que la langue française est en danger,
Third concern that makes some think the French language is in danger,
c'est les simplifications liées à l'orthographe.
it's the simplifications related to spelling.
Tu vois, on a beaucoup de débats en France, on en a eu beaucoup, où ils en ont eu beaucoup, puisque
You see, we have many debates in France, we've had many, they've had many, since
je ne vis plus en France, depuis quelques années maintenant, faut-il simplifier l'orthographe ?
I no longer live in France, for a few years now, should we simplify spelling?
On a eu des exemples de réformes, avec par exemple le mot « oignon » qui s'écrit normalement « o-i »,
We've had examples of reforms, like the word 'oignon' which is normally spelled 'o-i',
remplacer le « o-i » par un « o ». Enlever des accents circonflexes sur
replacing the 'o-i' with an 'o'. Removing circumflex accents on
les « i ». Par exemple, le mot « chêne », il y a un accent circonflexe, on devrait l'enlever.
the 'i'. For example, the word 'chêne', there's a circumflex accent, we should remove it.
Le mot « nénuphar », au lieu de mettre « ph », on mettrait un « f ». Et en fait,
The word 'nénuphar', instead of putting 'ph', we'd put an 'f'. And actually,
les partisans disent « oui, mais l'orthographe française est très difficile, ça pénalise
supporters say 'yes, but French spelling is very difficult, it penalizes
les élèves, ça met des barrières sociales, puisque l'orthographe, c'est une sélection.
students, it creates social barriers, since spelling is a selection.
Les autres langues sont plus simples en termes d'orthographe, l'italien, l'espagnol,
Other languages are simpler in terms of spelling, Italian, Spanish,
même l'allemand. Donc, on va démocratiser les choses en simplifiant. D'autres disent « Oui,
even German. So, we'll democratize things by simplifying. Others say 'Yes,
mais attendez, l'orthographe, ça fait partie de la culture française, l'étymologie est visible,
but wait, spelling is part of French culture, etymology is visible,
si on simplifie tout, on perd les nuances,
if we simplify everything, we lose the nuances,
et on appauvrit la langue française, qui est finalement le fruit d'une évolution ».
and we impoverish the French language, which is ultimately the fruit of an evolution'.
Si « oignon » s'écrit « o-i », ce n'est pas un hasard, il y a toujours une explication, en fait.
If 'oignon' is spelled 'o-i', it's not by chance, there's always an explanation, actually.
Donc oui, la langue française, elle est complexe, elle mélange, tu vois,
So yes, the French language, it's complex, it mixes, you see,
il y a un peu de latin, un peu de grec, des langues régionales aussi,
there's a bit of Latin, a bit of Greek, regional languages too,
mais cette complexité, pardon, tu vois que la langue est complexe, c'est aussi une richesse.
but this complexity, sorry, you see that the language is complex, it's also a richness.
Voilà, donc oui, l'orthographe française est difficile, mais les difficultés, ce n'est
So yes, French spelling is difficult, but difficulties aren't necessarily bad.
pas forcément mauvais. Donc, j'aurais tendance personnellement à garder toutes ces richesses.
So personally, I'd tend to keep all these riches.
Donc tu vois, ça ce sont les dangers ou les inquiétudes qui guettent la langue française, mais
So you see, these are the dangers or worries threatening the French language, but
je voudrais quand même qu'on soit optimiste et qu'on se dise mais la langue française, peut-être
I'd still like us to be optimistic and tell ourselves that French, maybe
qu'elle est en danger, je ne sais pas, mais en tout cas la francophonie elle continue de croître.
it's in danger, I don't know, but in any case the Francophonie keeps growing.
On parle souvent du déclin du français notamment et ça je fais un petit clin
People often talk about the decline of French, especially, and here I give a little nod
d'œil à mes amis marocains qui me disent parfois dans les commentaires Youtube, pas
to my Moroccan friends who sometimes tell me in YouTube comments, not
dans mon académie. On a pas mal d'amis marocains dans l'Académie Français Authentique qui voient,
in my academy. We have quite a few Moroccan friends in the Français Authentique Academy who see,
en fait qui n'opposent pas l'anglais et le français. Ils disent « Nous au Maroc,
in fact, who don't oppose English and French. They say, "In Morocco,
voilà on parle darija, on parle l'arabe, l'arabe marocain. On a culturellement la langue française
we speak Darija, we speak Arabic, Moroccan Arabic. We culturally have French
qui est importante pour nous, et comme on vit dans un monde dominé par le monde anglo-saxon,
which is important to us, and since we live in a world dominated by the Anglo-Saxon world,
on apprend l'anglais ». Donc ils ne l'opposent pas, les membres de l'académie.
we learn English." So they don't oppose them, the academy members.
Dans les vidéos YouTube, souvent je vois en commentaire « Non mais le français c'est fini,
In YouTube videos, I often see comments like, "No, French is over,
l'avenir c'est l'anglais » et en fait quand on dit ça, on oublie un fait majeur, c'est que la
the future is English," and when we say that, we forget a major fact: the
francophonie dans le monde, elle continue de croître, d'accord ? Aujourd'hui il y a environ
Francophonie worldwide keeps growing, right? Today there are about
320 millions de francophones dans le monde, et on pense qu'en 2050, il y en aura 700 millions.
320 million French speakers in the world, and it's thought that by 2050, there will be 700 million.
Et bien sûr, la croissance la plus forte se trouve en Afrique, et dans certains pays africains,
And of course, the strongest growth is in Africa, and in some African countries,
le français reste une langue d'avenir. C'est la langue de la diplomatie, de l'entreprise,
French remains a language of the future. It's the language of diplomacy, business,
de l'administration, de l'éducation. Donc, tu vois, pendant que la France s'interroge un peu sur
administration, education. So you see, while France wonders a bit about
son français, eh bien, beaucoup de pays africains font vivre le français. Et on vous en remercie.
its French, well, many African countries keep French alive. And we thank you for that.
La France, je suis content aujourd'hui que ce soit un Café Avec Yoann parce
France, I'm happy today that this is a Café Avec Yoann because
que ça me permet de boire du café à cause du chat que j'ai dans la gorge.
it lets me drink coffee due to the frog in my throat.
Donc, ce qu'il faut garder en tête aussi, c'est que la France reste influente au
So, what to keep in mind too is that France remains influential in
niveau gastronomique, au niveau de la littérature, du cinéma, de la mode,
gastronomy, literature, cinema, fashion,
et tout ça. Bien sûr, ça a un impact sur la langue, ou en tout cas la langue aide aussi
and all that. Of course, that impacts the language, or at least language also helps
ces différents domaines dans lesquels le pouvoir culturel français est fort.
these different fields where French cultural power is strong.
Et vous, vous êtes la preuve aussi de tout ça. La culture française,
And you, you're also proof of all that. French culture,
elle attire des étudiants, elle attire des gens qui apprennent la langue.
it attracts students, it attracts people learning the language.
On le voit sur cette chaîne, vous êtes plus de 2 millions à nous suivre. Et beaucoup,
We see it on this channel, over 2 million of you follow us. And many,
la majorité d'entre vous, vous choisissez d'apprendre le français. Pour beaucoup,
most of you, you choose to learn French. For many,
ce n'est pas une obligation, c'est un choix. Vous n'êtes pas obligé.
it's not an obligation, it's a choice. You're not forced.
Et vous le faites pour des opportunités professionnelles, pour des opportunités d'études.
And you do it for professional opportunities, for study opportunities.
D'autres le font tout simplement parce qu'ils aiment la beauté de la langue,
Others do it simply because they love the beauty of the language,
la richesse, la culture. Donc, tant qu'il y aura un désir d'apprendre chez des gens
the richness, the culture. So, as long as there's a desire to learn in people
comme vous, on vous remercie aussi du coup, eh bien la langue vivra.
like you, we thank you too, well then the language will live on.
Donc moi, ce que je pense, c'est que les langues, elles évoluent toujours. Elles
So what I think is that languages always evolve. They
ne meurent pas brutalement, elles évoluent. Donc le français change son vocabulaire, ses usages,
don't die abruptly, they evolve. So French changes its vocabulary, its usages,
ses influences, mais ça ne signifie pas sa disparition, tout simplement.
its influences, but that doesn't mean its disappearance, simply.
Je pense que la langue française n'est pas vraiment en danger, le français ne meurt pas,
I think the French language isn't really in danger, French isn't dying,
mais bien sûr, comme toutes les choses précieuses,
but of course, like all precious things,
il a besoin d'attention, de vigilance et d'être protégé.
It needs attention, vigilance, and to be protected.
Donc, tu vois, les questions légitimes que je pose, c'est quand il y a un équivalent français,
So, you see, the legitimate questions I ask are when there's a French equivalent,
est-ce que ça vaut le coup d'utiliser un anglicisme ?
is it worth using an anglicism?
Est-ce que le coût de l'écriture inclusive vaut vraiment le bénéfice qui, à mon sens,
Is the cost of inclusive writing really worth the benefit that, in my view,
n'est pas là ? Est-ce que baisser le niveau ou simplifier l'orthographe
isn't there? Does lowering the level or simplifying the spelling
de la langue française aidera le niveau de l'éducation ? Voilà, je pose ces questions.
of the French language help the education level? There, I ask these questions.
Mais les espoirs, comme on l'a dit, sont là,
But the hopes, as we said, are there,
puisque la francophonie est encore très très forte.
since the Francophonie is still very, very strong.
Donc, c'est à peu près tout ce que je voulais te dire aujourd'hui. Comme d'habitude,
So, that's about all I wanted to tell you today. As usual,
je serais très heureux de lire ton avis. Je lis tous les commentaires.
I'd be very happy to read your opinion. I read all the comments.
Est-ce que tu penses que la langue française est en danger ? Dis-moi vraiment ce que tu
Do you think the French language is in danger? Tell me really what you
en penses sur le sujet. Tu peux te positionner sur les anglicismes ou sur l'écriture inclusive.
think about the subject. You can take a stance on anglicisms or on inclusive writing.
Notamment vous, mesdames, dites-moi ce que vous pensez de l'écriture inclusive
Especially you, ladies, tell me what you think of inclusive writing
et de mon opinion. Vous avez tout à fait le droit de ne pas être d'accord avec moi,
and of my opinion. You have every right to disagree with me,
mais j'aimerais lire vos avis. Vous pouvez aussi me parler de votre pays, de votre langue.
but I'd like to read your views. You can also tell me about your country, your language.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Donc voilà,
What do you think? So there,
on lit tous les commentaires. Merci du fond du cœur d'avoir pris ce café avec moi.
we read all the comments. Thank you from the bottom of my heart for having this coffee with me.
Je te propose de faire un quiz si tu veux tester ton niveau de français.
I suggest doing a quiz if you want to test your French level.
Donc tu peux suivre le premier lien dans la description. Tu auras 10
So you can follow the first link in the description. You'll have 10
questions et ton résultat sera immédiat pour déterminer ton niveau de français.
questions and your result will be immediate to determine your French level.
N'oublie pas de laisser un j'aime, de partager cette vidéo avec tes amis et
Don't forget to leave a like, share this video with your friends, and
de t'abonner à la chaîne YouTube de Français Authentique en activant les
subscribe to the Français Authentique YouTube channel by activating the
notifications. Merci d'avoir été là aujourd'hui. Je te dis à très
notifications. Thanks for being here today. I'll see you very
bientôt pour un nouvel épisode de Café Avec Johan. Merci et salut !
soon for a new episode of Coffee with Johan. Thanks and bye!
Video and French captions: Le français est-il menacé ? (Café avec Johan 18) by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- écriturewritingB1
- citoyencitizenB1
- prononcerto pronounceB1
- arabeArabicB1
- commentairecomment, remarkB1
- évoluerto evolve; to change, to developB1
- italienItalianB1
- week-endweekend; synonym of fin de semaineB1
- coûtcost, priceB1
- épisodeepisodeB1
- écranscreenB1
- technologietechnologyB1
- culturelculturalB1
- fémininfemaleB1
- tendancetendency, propensityB1
- toptop; shirt or garment covering the upper bodyB1
- accentaccent, manner or tone of speechB1
- complexecomplex, not simpleB1
- opposerto opposeB1
- africainof Africa; AfricanB1
- éducationeducation (all meanings)B1
- attirerto attractB1
- chaînechainB1
- évidemmentof course, evidently, obviouslyB1
- afficherto put upB1
- identitéidentityB1
- observerto observe, watchB1
- lecturereadingB1
- visionvision, sightB1
- renvoyerto fire, dismiss, expel a studentB1
- salonliving roomB1
- alcoolalcohol, especially domestic, medicalB1
- définirto defineB1
- contribuerto contributeB1
- pressionpressureB1
- environnementenvironmentB1
- priverto depriveB1
- menacerto threatenB1
- emporterto takeB1
- avouerto confessB1
- dessousunderside; bottomB1
- clairementclearly; patentlyB1
- maternelnativeB1
- cauchemarnightmareB1
- violenceviolenceB1
- malheureusementunfortunatelyB1
- compliquécomplicated, intricate, convolutedB1




