Decoding Fast Spoken French Phrases
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut ! Je ne sais pas ce qu'il veut. Est-ce que tu comprends cette phrase ? En fait,
Hi! I don't know what he wants. Do you understand this sentence? Actually,
Transcript
Salut ! Je ne sais pas ce qu'il veut. Est-ce que tu comprends cette phrase ? En fait,
Hi! I don't know what he wants. Do you understand this sentence? Actually,
je ne sais pas ce qu'il veut, c'est la phrase « je ne sais pas ce qu'il veut ». Je ne sais
I don't know what he wants, that's the sentence "I don't know what he wants." I don't
pas ce qu'il veut. Quand les Français parlent vite, certains sons disparaissent,
know what he wants. When French people speak fast, some sounds disappear,
d'autres se transforment et les mots s'enchaînent. Et aujourd'hui, on va décoder ensemble
others transform and words link together. And today, we're going to decode together
sept phrases utiles. Tu vas les écouter, tu vas les entendre,
seven useful sentences. You'll listen to them, you'll hear them,
tu vas remarquer ce qui change entre l'oral et l'écrit, et tu vas comprendre les nuances.
you'll notice what changes between spoken and written, and you'll understand the nuances.
Bien sûr, le but, c'est que tu comprennes, ce n'est pas que tu parles comme ça. Je n'ai pas
Of course, the goal is that you understand, not that you speak like that. I don't
envie de t'entendre dire « je ne sais pas ce qu'il veut ». Le but, c'est que tu comprennes
want to hear you say "I don't know what he wants." The goal is that you finally
enfin les Français quand ils parlent vite. Donc, la première phrase, écoute à nouveau, c'est
understand French people when they speak fast. So, the first sentence, listen again, it's
« je ne sais pas ce qu'il veut ». Décortiquons-la. Je te rappelle que la phrase signifie « je ne sais
"I don't know what he wants." Let's break it down. I remind you that the sentence means "I don't
pas ce qu'il veut ». Donc, la première chose, c'est que souvent, dans des conversations
know what he wants." So, the first thing is that often, in casual
familières à l'oral, on enlève le « ne ». « Je ne sais pas » devient souvent « je sais
conversations spoken aloud, we drop the "ne." "I don't know" often becomes "I know
pas ». Ensuite, « je sais » peut se prononcer à l'oral « chez ». « Chez ». « Je sais », « chez
not." Then, "I know" can be pronounced orally "chez." "Chez." "I know," "chez"
». « Je sais pas », « chez pas ». Le « e » de « se » disparaît. « Ce qu'il veut » devient « ce qu'il
. "I don't know," "chez not." The "e" of "se" disappears. "What he wants" becomes "what he
veut ». Et parfois, le « e » de « il » disparaît aussi. Donc, « qu'il veut » devient « qui
wants." And sometimes, the "e" of "he" also disappears. So, "what he wants" becomes "who
veut ». Et si on rassemble tout ça, eh bien, on passe de « je ne sais pas ce qu'il veut » à « je
wants." And if we put it all together, well, we go from "I don't know what he wants" to "I
sais pas ce qu'il veut ». Et là, ce n'est pas une chose que je fais en exagérant, c'est vraiment la
don't know what he wants." And there, it's not something I'm doing by exaggerating, it's really the
façon dont beaucoup de Français parlent à l'oral. Est-ce que tu retrouves les mots si je te
way many French people speak aloud. Do you recognize the words if I tell
dis « je ne sais pas ce qu'il veut » ? Donc, j'ai déjà partagé avec toi des choses assez utiles,
you "I don't know what he wants"? So, I've already shared with you some pretty useful things,
je pense, et il est inutile que tu gaspilles ton attention, ton énergie à prendre des notes.
I think, and it's unnecessary for you to waste your attention, your energy taking notes.
On partage avec toi une fiche PDF gratuite qui reprend tout ce que je viens de te dire et tout
We're sharing with you a free PDF sheet that covers everything I just told you and everything
ce que je vais t'expliquer ensuite. Il te suffit de la télécharger dès maintenant.
I'm about to explain next. You just need to download it right now.
C'est le premier lien dans la description. Vas-y, fais-le tout de suite.
It's the first link in the description. Go ahead, do it right away.
Deuxième phrase, elle est un peu plus simple. « T'as fait quoi hier ? » « T'as fait quoi hier ? »
Second sentence, it's a bit simpler. "What did you do yesterday?" "What did you do yesterday?"
Ça veut dire « Tu as fait quoi hier ? » On dirait, d'une manière tout à
It means "What did you do yesterday?" You'd say, in a completely
fait correcte, « Qu'as-tu fait hier ? » » Mais à l'oral, on évite, on ne fait
correct way, "What did you do yesterday?" But orally, we avoid it, we don't
pas toujours cette inversion. « Qu'as-tu fait hier ? » devient « Tu as fait quoi hier ? » Et
always do that inversion. "What did you do yesterday?" becomes "You did what yesterday?" And
quand on contracte un peu, on dit « T'as fait quoi hier ? » Le « Tu as » devient « Ta ». Tu
when you contract a bit, you say "What'd you do yesterday?" The "you did" becomes "ya did." You
as fait quoi ? T'as fait quoi ? Et c'est vraiment quelque chose de très courant
did what? What'd you do? And it's really something very common
dans les conversations familières. On va dire, t'as faim ? T'as soif ? T'as envie
in casual conversations. We'll say, are you hungry? Are you thirsty? Do you want
de venir ? Le « tu as » devient « ta ». Troisième phrase, il n'y a plus de pain.
to come? The "you are" becomes "ya." Third sentence, there's no more bread.
Donc la phrase complète, c'est « il n'y a plus de pain ». Mais à l'oral, on va souvent dire, «
So the full sentence is "there's no more bread." But orally, we'll often say,
il n'y a plus de pain ». « Il n'y a plus de pain », « il n'y a plus de pain ». « Il
"there's no more bread." "There's no more bread," "there's no more bread." "There
y a » se réduit souvent à « y a ». Ici, on retrouve la disparition du « ne » de
is" often reduces to "there's." Here, we see the disappearance of the "ne" from
la négation. Donc, « il n'y a » devient « y a ». « Plus » peut parfois se réduire à « pu ». Au lieu
the negation. So, "there is not" becomes "there's." "More" can sometimes reduce to "mo." Instead
de dire « plus », on dit « pu ». « Il n'y a plus » devient « y a pu ». Le « e » de « de » disparaît
of saying "more," we say "mo." "There's no more" becomes "there's no mo." The "e" of "of" disappears
aussi. Et « de » « pain » devient « d'pain » ou plus exactement « t'pain ».
too. And "of" "bread" becomes "o'bread" or more exactly "'bread."
Et c'est là que tu vois la différence entre les deux versions. Il n'y a plus de pain,
And that's where you see the difference between the two versions. There's no more bread,
il n'y a plus de pain. Quatrième phrase, faut que j'y aille. La phrase complète, c'est « il faut
there's no more bread. Fourth sentence, gotta go. The full sentence is "I have
que j'y aille ». Ça veut dire « il faut que je parte ». « Il faut que j'y aille » devient « faut
to go." It means "I have to leave." "I have to go" becomes "gotta
que j'y aille ». Dans une conversation familière, « il faut » devient souvent
that I go there.” In a familiar conversation, “il faut” often becomes
« faut ». Puis, le « e » de « que » disparaît. Donc, « que j'y aille » devient « que j'y aille ».
“faut”. Then, the “e” in “que” disappears. So, “que j'y aille” becomes “que j'y aille”.
On en arrive donc à faire passer « il faut que j'y aille » à « faut que j'y aille ». Cinquième
So we end up turning “il faut que j'y aille” into “faut que j'y aille”. Fifth
phrase, « je peux pas venir ». Tu as peut-être retrouvé la phrase complète qui est « je ne peux
sentence, “je peux pas venir”. You may have found the full sentence, which is “je ne peux
pas venir ». « Je ne peux pas venir » devient « je peux pas venir ». Le « e » de « je » et
pas venir”. “Je ne peux pas venir” becomes “je peux pas venir”. The “e” in “je” and
le « e » de « venir » disparaissent. Encore une fois, le nœud de la négation disparaît aussi.
the “e” in “venir” disappear. Once again, the negation core disappears too.
Et écoute aussi le début. Ici, on avait « je peux », on a enlevé le « e », ça fait « je
And also listen to the start. Here, we had “je peux”, we removed the “e”, that gives “je
peux ». Donc, on a un « j » suivi d'un « p », « je peux ». Et en français, on a tendance à l'oral,
peux”. So, we have a “j” followed by a “p”, “je peux”. And in French, in speech, we tend to,
quand on a ce « j » et ce « p », à prononcer le son « ch ».
when we have this “j” and this “p”, to pronounce the “sh” sound.
Donc, au lieu de dire « je peux », on dit « je peux ». Et donc, « je ne peux pas
So, instead of saying “je peux”, we say “je peux”. And so, “je ne peux pas
venir » devient « je peux pas venir ». Sixième phrase, un tout petit peu plus simple, mais c'est
venir” becomes “je peux pas venir”. Sixth sentence, a tiny bit simpler, but it’s
aussi une contraction qu'on retrouve très souvent. T'es où ? La phrase complète, c'est « tu es
also a contraction we find very often. T'es où? The full sentence is “tu es
où ? » Et encore une fois, ça c'est de l'oral. À l'écrit, on dirait « où es-tu ? » Puisque
où?” And once again, this is spoken. In writing, we’d say “où es-tu?” Since
quand on pose une question, on a l'inversion entre le sujet et le verbe. « Où es-tu ? »
when asking a question, we invert subject and verb. “Où es-tu?”
À l'oral, le « où es-tu » devient « tu es où ? » Et le « tu es où », quand on parle un peu vite
In speech, “où es-tu” becomes “tu es où?” And “tu es où”, when speaking a bit fast
dans les conversations familières, devient « t'es où ». Comme on l'a
in familiar conversations, becomes “t'es où”. As we
vu tout à l'heure avec « tu as » qui devenait « ta », « tu es » devient « t »
saw earlier with “tu as” becoming “ta”, “tu es” becomes “t”
et le « t » s'enchaîne avec « ou », « t'es ou » ; et au final, au lieu d'entendre, et finalement,
and the “t” links with “ou”, “t'es ou”; and in the end, instead of hearing, and finally,
au lieu d'entendre vraiment trois mots séparés, « tu es ou », toi, tu entends trois sons ; et
instead of hearing really three separate words, “tu es ou”, you hear three sounds; and
finalement, au lieu d'entendre trois mots séparés, « tu es
finally, instead of hearing three separate words, “tu es
ou », toi, tu entends deux sons, « t'es ou ». Septième phrase, celle-là, elle est pas mal,
or”, you hear two sounds, “t'es ou”. Seventh sentence, this one, it's not bad,
tu vas voir : il m'a dit qu'il venait pas. Je répète : il m'a dit qu'il venait pas.
you'll see: he told me he wasn't coming. I repeat: he told me he wasn't coming.
La phrase complète, c'est : il m'a dit qu'il ne venait pas. Et on a tendance, à l'oral, au lieu de
The full sentence is: he told me that he wasn't coming. And we tend, in speech, instead of
dire : « il m'a dit qu'il ne venait pas », à dire : « il m'a dit qu'il venait pas ». Donc, cette
saying: “he told me he wasn't coming”, to say: “he told me he wasn't coming”. So, this
phrase veut dire : quelqu'un m'a annoncé qu'il ne viendrait pas, qu'il ne serait pas présent.
sentence means: someone announced to me that he wouldn't come, that he wouldn't be present.
Donc, dans le langage familier, le « elle » de « il » a tendance à disparaître s'il est suivi
So, in informal language, the “e” of “il” tends to disappear if it's followed
d'une consonne. Donc, le « il », ici « il m'a dit », devient « i m'a dit ». Même chose dans « qu'il
by a consonant. So, the “il”, here “il m'a dit”, becomes “i m'a dit”. Same thing in “qu'il
venait » qui devient « qui venait ». Encore une fois, on enlève le « ne » et, encore une fois,
venait” which becomes “qui venait”. Once again, we remove the “ne” and, once again,
on enlève le « e » de « venait ». Et on finit par passer de « il m'a dit qu'il ne venait
we remove the “e” from “venait”. And we end up going from “il m'a dit qu'il ne venait
pas » à « i m'a dit qu'i venait pas ». Donc, je voudrais maintenant te faire
pas” to “i m'a dit qu'i venait pas”. So, I'd now like to introduce you to
découvrir deux autres petites phrases bonus, puisque tu as compris les règles.
two other little bonus sentences, since you've understood the rules.
En fait, ce n'est pas du hasard tout ça. Ça suit des règles qui sont certes des règles non
Actually, it's not random at all. It follows rules that are certainly unofficial,
officielles, mais qui suivent une certaine logique. Donc, on va voir si tu as repéré
but they follow a certain logic. So, we'll see if you've spotted
ces transformations avec la prochaine phrase. Si je te dis : « T'as vu, il
these transformations with the next sentence. If I tell you: “T'as vu, il
n'y a plus de café », est-ce que tu comprends « T'as vu, tu as vu, il n'y a plus de café », « Il
n'y a plus de café”, do you understand “T'as vu, you've seen, there's no more coffee”, “There's
n'y a plus de café », « T'as vu, il n'y a plus de café », « Tu as vu, il n'y a plus de café ».
no more coffee”, “T'as vu, there's no more coffee”, “You've seen, there's no more coffee”.
Une autre phrase : « Je ne sais pas pourquoi il ne vient pas », je répète : « Je
Another sentence: “I don't know why he isn't coming”, I repeat: “I
ne sais pas pourquoi il ne vient pas », est-ce que tu reconnais ici la phrase classique ? Oui,
don't know why he isn't coming”, do you recognize the classic sentence here? Yes,
c'est « Je ne sais pas pourquoi il ne vient pas ». Et « je ne sais pas pourquoi il ne vient pas »,
it's “I don't know why he isn't coming”. And “I don't know why he isn't coming”,
ça devient l'oral, « je ne sais pas pourquoi il ne vient pas ». Donc, tu connaissais probablement
it becomes in speech, “I don't know why he isn't coming”. So, you probably knew
tous ces mots, tu comprenais ces phrases, et je pense vraiment que c'est à cause
all these words, you understood these sentences, and I really think it's because
de ces contractions, de ces règles un peu inofficielles, que tu as parfois des difficultés
of these contractions, these unofficial rules, that you sometimes have difficulties
à comprendre les séries françaises, les films français ou deux natifs qui discutent entre eux.
understanding French series, French films, or two natives chatting together.
Et ça, pas de panique, ça se travaille. Donc, je t'invite déjà à télécharger la fiche PDF gratuite
And that, don't panic, it's workable. So, I invite you to download the free PDF sheet
qui accompagne cette vidéo. C'est le premier lien dans la description, et tu vas découvrir,
that goes with this video. It's the first link in the description, and you'll discover,
ou plutôt redécouvrir, toutes ces règles. Quand est-ce qu'on contracte ? Comment
or rather rediscover, all these rules. When do we contract? How
fonctionnent les Français ? Parce qu'encore une fois, il y a des
do the French work? Because once again, there are
règles inofficielles. Ce n'est pas des choses qu'on fait au hasard, c'est culturel,
unofficial rules. It's not random things we do, it's cultural,
mais il y a des règles à suivre. Donc, si tu suis et si tu comprends
but there are rules to follow. So, if you follow and if you understand
déjà tout ce que j'ai présenté dans cette vidéo et dans cette fiche, tu iras beaucoup plus loin
everything I've presented in this video and in this sheet, you'll go much further
et tu auras un meilleur niveau de compréhension. Donc, télécharge cette fiche tout de suite.
and you'll have a better level of comprehension. So, download this sheet right now.
Et bien sûr, si tu as aimé cette vidéo, fais-le savoir en laissant un petit « j'aime », un petit
And of course, if you enjoyed this video, let me know by leaving a like, a little
pouce en l'air. Tu peux la partager avec tes amis et tu peux aussi t'abonner à la chaîne
thumbs up. You can share it with your friends and you can also subscribe to the
YouTube de Français Authentique en activant les notifications. Merci d'avoir été avec moi
Français Authentique YouTube channel by activating notifications. Thanks for joining me
aujourd'hui, et je te dis à très bientôt pour un nouveau contenu en français authentique. Salut !
today, and I'll see you very soon for new authentic French content. Bye!
Video and French captions: Comprends les Français quand ils parlent vite : 7 phrases décodées by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- conversationconversationB1
- tendancetendency, propensityB1
- prononcerto pronounceB1
- gratuitfree of chargeB1
- hasard(random) chanceB1
- transformerto transformB1
- correctcorrect, rightB1
- soifthirstB1
- langagelanguage: word choice and usageB1
- logiquelogicalB1
- classiqueclassicalB1
- difficultédifficultyB1
- culturelculturalB1
- chaînechainB1
- lala, the note 'A'B2
- oraloralB2
- familierfamiliarB2
- téléchargerto downloadB2
- enchaînerto chain, to shackleB2
- descriptiondescriptionB2
- rassemblerto gather together, congregateB2
- exagérerto exaggerateB2
- gaspillerto wasteB2
- disparitiondisappearanceB2
- quatrièmefourthB2
- cinquièmefifthB2
- nœudknot (tangle)B2
- sixièmesixthB2
- verbeverbB2
- septièmeseventhB2
- bonusbonusB2
- certesadmittedly, granted, fair enoughB2
- transformationtransformationB2
- touseverybodyB2
- natifnativeB2
- compréhensioncomprehension, understandingB2
- poucethumbB2
- abonnerto subscribe somebody to a service; to take a subscription forB2
- activerto activateB2
- authentiqueauthentic, real, genuineB2
- inversioninversionC1
- contracterto contract a disease; to develop or acquire a bad habitC1
- négationdenialC1
- contractioncontractionC1
- redécouvrirto rediscoverC1
- notificationnotificationC1
- consonneconsonantC2




