Why You Forget French Words
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut ! Tu apprends des mots en français, mais au moment de parler, tu ne les retrouves plus ? Tu
Hi! You're learning French words, but when it's time to speak, you can't find them? You
Transcript
Salut ! Tu apprends des mots en français, mais au moment de parler, tu ne les retrouves plus ? Tu
Hi! You're learning French words, but when it's time to speak, you can't find them? You
les as pourtant revus, répétés, et tu finis par te dire à quoi servent tous ces efforts si j'oublie
have reviewed and repeated them, and you end up thinking, what's the point of all this effort if I forget
tout ? Je te comprends, car j'ai connu ces frustrations en apprenant des langues étrangères.
everything? I understand you, because I've known these frustrations learning foreign languages.
Rassure-toi, ça ne veut pas dire que tu as une mauvaise mémoire. Tu as probablement plutôt
Rest assured, it doesn't mean you have a bad memory. You probably rather have
un problème de méthode. Aujourd'hui, je vais te présenter une technique simple pour mieux
a method problem. Today, I'll present a simple technique to better
mémoriser ce que tu apprends et pour être sûr de tout retrouver au moment où tu parles. On va
memorize what you learn and to be sure to recall it all when you speak. We'll
s'entraîner, je vais te proposer un exercice et on va pratiquer avec trois expressions françaises
practice together, I'll propose an exercise, and we'll practice with three very common
très courantes. Avant de passer à cette technique, il y a un concept super important à comprendre.
French expressions. Before moving to this technique, there's a super important concept to understand.
Tu peux très bien connaître un mot quand tu l'entends, mais ne pas être capable
You can know a word well when you hear it, but not be able
de le retrouver au moment de parler. C'est la différence entre ton vocabulaire passif
to recall it when speaking. That's the difference between your passive vocabulary
et ton vocabulaire actif. Le vocabulaire passif, ce sont tous les mots que tu comprends.
and your active vocabulary. Passive vocabulary is all the words you understand.
Le vocabulaire actif, ce sont tous les mots que tu es capable d'utiliser quand tu parles.
Active vocabulary is all the words you can use when you speak.
La méthode que je vais te présenter dans un instant,
The method I'll present in a moment,
elle est destinée à améliorer ton vocabulaire actif, celui dont tu as besoin au moment où tu
it's meant to improve your active vocabulary, the one you need when you
t'exprimes en français. Il y a quatre étapes. Choisis, personnalise, retrouve et réutilise.
express yourself in French. There are four steps. Choose, personalize, recall, and reuse.
Alors, pas besoin de prendre de notes. Là, je vais te présenter ces quatre étapes en détail. Tu
So, no need to take notes. Now, I'll present these four steps in detail. You
n'as aucune note à prendre, tu n'as rien à écrire, puisque tu peux télécharger gratuitement la fiche
have no notes to take, nothing to write, since you can freely download the PDF
PDF qui accompagne la leçon d'aujourd'hui. C'est le premier lien dans la description,
worksheet that goes with today's lesson. It's the first link in the description,
donc tu peux le faire soit maintenant, soit tout à l'heure. Mais concentre-toi sur ce que j'explique.
so you can do it now or later. But focus on what I'm explaining.
Première étape, choisis.
First step, choose.
C'est très simple, tu vas choisir, tu vas décider quels sont les mots qui sont importants pour toi.
It's very simple, you will choose, you will decide which words are important for you.
Quand tu regardes une vidéo, tu peux avoir envie de noter tous les mots nouveaux.
When you watch a video, you might want to note down all the new words.
Mais si tu fais ça, tu risques de remplir des carnets entiers avec du vocabulaire
But if you do that, you risk filling entire notebooks with vocabulary
que tu n'utiliseras probablement jamais. Entre parenthèses, c'est ce qu'on nous a
that you will probably never use. In parentheses, that's what we were
enseigné à l'école. C'est ce que les écoles ou les enseignants en général nous poussent à faire.
taught at school. That's what schools or teachers in general push us to do.
Nous, ce n'est pas vraiment ce qu'on veut faire. Donc, moi, je t'invite à te poser cette question.
For us, that's not really what we want to do. So, I invite you to ask yourself this question.
Dans quelle situation je pourrais utiliser ce mot ? Si tu te dis : « je ne vois pas quand est-ce
In what situation could I use this word? If you tell yourself: 'I don't see when
que je pourrais l'utiliser », tu ne passes pas de temps à te focaliser dessus. Par contre, si
I could use it', you don't spend time focusing on it. On the other hand, if
tu imagines une situation de vie dans laquelle tu pourrais utiliser ce mot, eh bien, tu le gardes.
you imagine a life situation in which you could use this word, well, you keep it.
C'est ce que j'ai fait quand je travaillais en Autriche. À chaque fois que j'étais dans
That's what I did when I was working in Austria. Every time I was in
une situation dans laquelle il me manquait un mot, eh bien, je le notais. Et je me disais : « voilà,
a situation where I was missing a word, well, I noted it down. And I told myself: 'there,
ce mot, je dois le connaître parce que j'en aurais eu besoin aujourd'hui dans ma vie ». Donc, ça me
this word, I need to know it because I would have needed it today in my life'. So, that
permettait de sélectionner le vocabulaire que je voulais faire passer dans mon vocabulaire actif.
allowed me to select the vocabulary I wanted to bring into my active vocabulary.
Donc, je t'invite à faire la même chose, choisis, détermine quels mots tu veux vraiment connaître.
So, I invite you to do the same thing, choose, determine which words you really want to know.
Alors, pour notre exercice d'aujourd'hui, on va prendre trois expressions. La première,
So, for today's exercise, we're going to take three expressions. The first one,
c'est « avoir du mal à ». Ça veut dire « quelque chose est difficile pour moi ». Si
it's 'avoir du mal à'. It means 'something is difficult for me'. If
je te dis « j'ai du mal à comprendre ce film », ça veut dire « c'est difficile pour moi
I tell you 'j'ai du mal à comprendre ce film', it means 'it's difficult for me
de comprendre ce film ». « Avoir du mal à ». Deuxième expression que nous allons utiliser
to understand this film'. 'Avoir du mal à'. Second expression we're going to use
pour pratiquer la technique du jour, « avoir envie de ». Ça veut dire « souhaiter quelque chose ».
to practice today's technique, 'avoir envie de'. It means 'to wish for something'.
Par exemple, « j'ai envie de sortir », ça veut dire « je souhaite sortir », « j'aimerais bien
For example, 'j'ai envie de sortir', it means 'I wish to go out', 'I would like
sortir ». Et troisièmement, se rendre compte que ça veut dire réaliser quelque chose,
to go out. And thirdly, realizing that means achieving something,
comprendre quelque chose. Par exemple, je me rends compte que j'ai oublié mon téléphone.
understanding something. For example, I realize I forgot my phone.
Avant, je ne l'avais pas réalisé, je ne savais pas, ce n'était pas dans mon attention.
Before, I hadn't realized it, I didn't know, it wasn't in my attention.
Maintenant, ça l'est, je m'en suis rendu compte. Alors, tu connais peut-être déjà ces trois
Now it is, I've realized it. So, you might already know these three
phrases, tu les comprends peut-être déjà, mais est-ce qu'elles font partie de ton
phrases, you might already understand them, but are they part of your
vocabulaire actif ? Es-tu capable de les utiliser spontanément quand tu parles ? C'est ça qu'on va
active vocabulary? Are you able to use them spontaneously when you speak? That's what we'll
travailler. Dans la première étape, on a choisi. On a choisi du vocabulaire important. La deuxième
work on. In the first step, we chose. We chose important vocabulary. The second
étape, c'est de personnaliser. On va essayer d'amener le vocabulaire dans notre univers,
step is to personalize. We'll try to bring the vocabulary into our world,
dans notre vie. Et si on reprend nos trois phrases précédentes, eh bien, on va faire en sorte
into our life. And if we go back to our previous three phrases, well, we'll make sure
que ces trois phrases parlent de nous, ou en tout cas qu'elles puissent s'adapter à notre vie.
these three phrases talk about us, or at least they can adapt to our life.
Par exemple, pour avoir du mal à, moi, je pourrais m'imaginer personnellement,
For example, for having a hard time, I could personally imagine myself,
j'ai du mal à ne rien faire. Tu vois, ça, ça me parle, parce que moi, j'aime apprendre,
I have a hard time doing nothing. You see, that speaks to me, because I like learning,
j'aime travailler pour France Authentique, j'aime passer du temps avec ma famille. Donc, j'ai du mal
I like working for France Authentique, I like spending time with my family. So, I have a hard time
à ne rien faire. J'ai des difficultés à ne rien faire. Donc, cette phrase, elle me correspond.
doing nothing. I have difficulties doing nothing. So, this phrase fits me.
Maintenant, il faut que toi, tu trouves une phrase
Now, you need to find a phrase
qui te corresponde. Donc, réfléchis. Qu'est-ce qui est difficile pour toi ? Ça peut être,
that fits you. So, think. What is difficult for you? It could be,
je ne sais pas, te lever le matin, comprendre des films en français, dire non aux autres,
I don't know, getting up in the morning, understanding movies in French, saying no to others,
peu importe. Donc, tu peux te préparer une petite phrase qui commence par « j'ai du mal à ». Vas-y,
whatever. So, you can prepare a little phrase starting with 'I have a hard time'. Go ahead,
tu peux même mettre la vidéo sur pause si tu souhaites, personnalise cette phrase.
you can even pause the video if you want, personalize this phrase.
Ok, passons maintenant à « avoir envie de ». Moi, je dirais « j'ai envie de faire une
Okay, let's move on to 'wanting to'. I would say 'I want to take a
promenade ». Tu vois, c'est une chose que j'aimerais faire maintenant. Donc,
walk.” You see, it's something I'd like to do now. So,
je dis « j'ai envie de faire une promenade ». Et toi, choisis-toi une phrase,
I say “I feel like taking a walk.” And you, pick a sentence for yourself,
personnalise « j'ai envie de » dans ton univers, dans ta vie. Vas-y.
personalize “I feel like” in your world, in your life. Go ahead.
Et enfin, se rendre compte que, moi, je pourrais dire : je me rends compte que j'ai
And finally, to realize that I could say: I realize that I played
trop joué aux échecs hier. Voilà, c'est une phrase de ma vie, je me dis, si je réfléchis,
chess too much yesterday. See, that's a sentence from my life, I tell myself, if I think about it,
je comprends, je réalise que j'ai trop joué aux échecs hier. Ça, ça me correspond à moi.
I understand, I realize that I played chess too much yesterday. That fits me.
Personnalise cette phrase dans ton univers, pour ta vie. De quoi te rends-tu compte ?
Personalize this sentence in your world, for your life. What do you realize?
Donc voilà, tu as maintenant trois phrases que tu as choisies dans l'étape 1
So there, you now have three sentences you chose in step 1
et que tu as personnalisées. Et tu vois, ce qui est très bien avec cet exercice,
and personalized. And you see, what's great about this exercise,
c'est que ça te permet aussi d'apprendre les prépositions qui vont avec : avoir du mal à.
is that it also lets you learn the prepositions that go with them: to have trouble.
Avoir envie de, se rendre compte que. Donc, tu retiens un bloc, tu retiens un ensemble que tu
To feel like, to realize that. So, you remember a block, you remember a set that you
pourras réutiliser dans toutes les situations de ta vie. Donc, on a défini, première étape,
can reuse in all situations in your life. So, we defined, first step,
on a personnalisé, deuxième étape. Maintenant, la troisième étape, c'est de retrouver. C'est
we personalized, second step. Now, the third step is to retrieve. It's
cette étape qui fait bien la différence entre le vocabulaire passif et le vocabulaire actif.
this step that really makes the difference between passive vocabulary and active vocabulary.
Parce qu'encore une fois, reconnaître un mot quand on l'entend, c'est tout à fait différent d'avoir
Because again, recognizing a word when you hear it is quite different from having
ce mot qui vient spontanément à notre bouche au moment où on parle. C'est complètement différent.
that word come spontaneously to your mouth when you speak. It's completely different.
Donc, c'est ce chemin qu'on va entraîner maintenant dans cette étape de retrouver.
So, that's the path we're going to train now in this retrieval step.
Donc, dans la deuxième étape, tu as créé trois phrases qui correspondaient à ta vie, qui
So, in the second step, you created three sentences that matched your life, that
correspondaient à ton univers. Si tu les as notées quelque part, cache cette feuille. Je voudrais que
matched your world. If you wrote them down somewhere, hide that paper. I want you
tu retrouves ces phrases maintenant avec moi. Donc, tout à l'heure, tu m'as dit que quelque
to find those sentences now with me. So, earlier, you told me that something
chose était difficile pour toi. C'était quoi ? Qu'est-ce qui est difficile pour toi ? Comment
thing was difficult for you. What was it? What's difficult for you? How
peux-tu exprimer ça en français ? Vas-y, je te laisse retrouver ta phrase de tout à l'heure.
can you express that in French? Go ahead, I'll let you find your sentence from earlier.
Ok, donc tu as dû dire : « J'ai du mal à... » et tu avais quelque chose
Okay, so you must have said: "I have trouble..." and you had something
d'adapté à ta vie. Moi, ce que j'avais dit, c'est « j'ai du mal
adapted to your life. What I had said was "I have trouble
à ne rien faire ». Deuxième situation,
doing nothing." Second situation,
y a-t-il une chose que tu aimerais faire ? Et si oui, quelle est cette chose ? Qu'est-ce que tu
is there something you'd like to do? And if so, what is it? What did you
as dit tout à l'heure ? Comment as-tu exprimé le fait que tu aimerais faire quelque chose ?
say earlier? How did you express the fact that you'd like to do something?
Donc, pour exprimer le fait qu'on aimerait faire quelque chose, on dit « j'ai envie de » et moi,
So, to express the fact that we'd like to do something, we say "I feel like" and I,
j'avais dit tout à l'heure « j'ai envie de faire une promenade ».
earlier I said "I feel like taking a walk."
Et enfin, tu voudrais exprimer que tu réalises quelque chose, que tu comprends quelque chose.
And finally, you'd want to express that you realize something, that you understand something.
Comment pourrais-tu dire ça, et quelle a été ta phrase tout à l'heure, personnalisée ?
How could you say that, and what was your personalized sentence earlier?
Oui, ici on utilise « je me rends compte que » et moi, je t'avais dit : « je me rends
Yes, here we use "I realize that" and I had told you: "I realize
compte que j'ai trop joué aux échecs hier ». Donc, tu as peut-être hésité,
that I played too much chess yesterday." So, you may have hesitated,
tu as peut-être eu des difficultés à retrouver ces trois phrases, et ne t'inquiète pas,
you may have had trouble finding those three sentences, and don't worry,
c'est tout à fait normal ; c'était juste ici un exercice pour t'enseigner une méthode.
that's completely normal; this was just an exercise to teach you a method.
Ce qui nous aide à retenir les mots et les expressions, ce qui fait que tout cela rentre
What helps us remember words and expressions, what makes all of this stick
dans notre vocabulaire actif, c'est le fait de rechercher, de réfléchir, de vérifier,
into our active vocabulary, is the act of searching, thinking, checking,
de se dire : « ah, mince, je me suis trompé, je reprends ». C'est ce processus qui permet d'ancrer
telling yourself: "oh, damn, I was wrong, let me start over." It's this process that anchors
les mots dans notre mémoire. Donc, pas de soucis si tu as eu des difficultés pour cette fois ;
words in our memory. So, no worries if you had difficulties this time;
il te suffira de les revoir un peu plus tard. Donc, on a choisi du vocabulaire, on a
you'll just need to review them a bit later. So, we chose vocabulary, we
personnalisé ce vocabulaire et on l'a retrouvé, on a cherché à le retrouver. La quatrième étape,
Customize this vocabulary and we found it, we tried to find it. The fourth step,
qui est une étape super importante également, c'est de réutiliser. Parce qu'une expression,
which is also a super important step, is to reuse. Because an expression,
elle peut te revenir aujourd'hui et t'échapper demain. C'est tout à fait possible.
it can come back to you today and escape you tomorrow. That's entirely possible.
C'est pour ça que, dans mon cours gratuit « cette règle pour parler français sans
That's why, in my free course "this rule to speak French without
bloquer » je te parle de la répétition. Il faut réécouter, réentendre tout le vocabulaire
freezing" I talk about repetition. You need to relisten to, re-hear all the vocabulary
qu'on a appris, et c'est une chose qui est super importante pour toi dans le
that we've learned, and it's something super important for you in the
cadre de la méthode qu'on voit aujourd'hui. Tu vas réécouter les passages dans lesquels
context of the method we're seeing today. You'll relisten to the passages where
tu as entendu ce vocabulaire. C'est pour ça qu'il faut que tu te focalises sur des contenus que tu
you heard this vocabulary. That's why you need to focus on content you
apprécies pour les réécouter. Il faut écouter plusieurs fois les mêmes contenus. Ce que je
enjoy to relisten to it. You need to listen several times to the same content. What I
t'invite à faire, par exemple, avec les trois phrases que nous avons vues aujourd'hui, c'est
invite you to do, for example, with the three sentences we saw today, is
de les réutiliser dans les jours qui viennent. Et tu peux les transformer un petit peu.
to reuse them in the coming days. And you can transform them a little bit.
Si aujourd'hui j'ai dit « j'ai envie de faire une promenade », demain je peux dire « j'ai
If today I said "I want to take a walk," tomorrow I can say "I
envie de voir mes amis ». Tu vois, une même expression te sert dans plusieurs contextes.
want to see my friends." You see, the same expression serves you in several contexts.
Et saisit chaque opportunité d'utiliser une expression que tu as apprise.
And seize every opportunity to use an expression you've learned.
Si quelqu'un te demande comment se passe ton apprentissage du français,
If someone asks you how your French learning is going,
tu peux lui répondre « j'ai encore du mal à comprendre les films, mais je progresse », par
you can answer them "I still have trouble understanding movies, but I'm progressing," for
exemple. Tu vois, tu te pousses, tu te forces à utiliser une expression que tu as apprise.
example. You see, you push yourself, you force yourself to use an expression you've learned.
Tu veux proposer une activité à un ami, tu lui dis « j'ai envie de sortir », tu viens ?
You want to suggest an activity to a friend, you tell them "I want to go out," are you coming?
Et si tu n'as personne avec qui pratiquer, si tu n'as personne avec qui tu peux réutiliser
And if you have no one to practice with, if you have no one to reuse
ce vocabulaire, tu peux te parler à toi-même ou tu peux utiliser ou enregistrer un message audio
this vocabulary with, you can talk to yourself or you can use or record an audio message
que tu envoies à un partenaire de langue. Je sais que dans l'Académie Française Authentique,
that you send to a language partner. I know that in the Académie Française Authentique,
on a un groupe privé Telegram et c'est l'occasion pour ceux qui en font partie de pratiquer.
we have a private Telegram group and it's an opportunity for those in it to practice.
Si tu te dis « j'aimerais pratiquer ces trois expressions », je vais enregistrer
If you think, “I'd like to practice these three expressions,” I'll record
un message audio dans lequel je vais utiliser ces expressions.
an audio message in which I'll use these expressions.
Ça, c'est très rapide : on peut faire ça en 30 secondes, une minute.
That's very quick: you can do it in 30 seconds, a minute.
Donc, voilà le chemin pour apprendre du vocabulaire, pour apprendre des expressions
So, here's the path to learn vocabulary, to learn expressions
et ne plus jamais les oublier. Tu commences par choisir ce qui est pertinent pour toi.
and never forget them again. You start by choosing what's relevant for you.
Ensuite, tu personnalises : tu fais en sorte que ce vocabulaire s'adapte à ta vie.
Then, you personalize: you make this vocabulary fit your life.
Ensuite, tu retrouves. C'est-à-dire que régulièrement, tu t'interroges et tu essaies
Then, you retrieve. That is, regularly, you quiz yourself and you try
de te souvenir, de te remémorer ce vocabulaire. Et si tu l'as oublié, ce n'est pas grave. Tu l'as
to remember, to recall this vocabulary. And if you've forgotten it, it's not a big deal. You
cherché et tu le retrouves. Et enfin, tu le réutilises. Ça peut être sur des groupes privés,
searched for it and you retrieve it. And finally, you reuse it. It can be on private groups,
à l'écrit, à l'oral, toi-même, seul, sous la douche, peu importe, mais tu réutilises ces mots.
in writing, speaking, yourself, alone, in the shower, whatever, but you reuse these words.
Je t'invite maintenant à choisir une des trois expressions que nous avons vues aujourd'hui
I now invite you to choose one of the three expressions we've seen today
et à rédiger une phrase qui s'applique à ta vie et à la partager avec moi en commentaire.
and to write a sentence that applies to your life and share it with me in the comments.
Tu peux retrouver la technique que je viens de te présenter avec les explications dans notre
You can find the technique I just presented with explanations in our
fiche PDF gratuite : c'est le premier lien dans la description, je t'invite
free PDF guide: it's the first link in the description, I really invite you
vraiment à le télécharger dès maintenant. Si cette vidéo t'a plu, je t'invite à le faire
to download it right now. If you liked this video, I invite you to let me know
savoir en laissant un petit « j'aime », ça nous encourage et ça nous aide. Tu peux aussi partager
by leaving a “like,” it encourages us and helps us. You can also share
cette vidéo avec tes amis en leur disant : « Hé, voilà comment on peut enfin apprendre
this video with your friends by telling them: “Hey, here's how we can finally learn
du vocabulaire et ne plus jamais l'oublier ! » Abonne-toi à la chaîne YouTube de Français
vocabulary and never forget it again!” Subscribe to the French YouTube channel
Authentique en activant les notifications. Merci d'avoir été avec moi aujourd'hui,
Authentic by enabling notifications. Thank you for being with me today,
et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique ! Salut !
and I'll tell you very soon for new content in authentic French! Bye!
Video and French captions: Tu apprends des mots en français, puis tu les oublies ? by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- étapestage, stopB1
- expressionexpressionB1
- actifactiveB1
- exprimerto expressB1
- correspondreto correspondB1
- méthodemethodB1
- exerciceexercise, performanceB1
- universuniverseB1
- promenadewalk; strollB1
- difficultédifficultyB1
- entraînerto coach, to trainB1
- noterto noteB1
- adapterto adaptB1
- gratuitfree of chargeB1
- contenucontentB1
- enregistrerto record for later replay or useB1
- conceptconceptB1
- leçonlessonB1
- déterminerto determine, establishB1
- pausepause, breakB1
- feuilleleafB1
- hésiterto hesitateB1
- rechercherto search for, seek, to look forB1
- mincethin, slim, slenderB1
- processusprocessB1
- bloquerto block (physically), to barricadeB1
- transformerto transformB1
- contextecontextB1
- saisirto take hold of; to grabB1
- partenairepartnerB1
- régulièrementregularly, on a regular basis, frequentlyB1
- interrogerto question, interrogateB1
- commentairecomment, remarkB1
- explicationexplanationB1
- chaînechainB1
- vocabulairevocabularyB2
- lala, the note 'A'B2
- pratiquerto do; to practiseB2
- touseverybodyB2
- passifpassiveB2
- téléchargerto downloadB2
- descriptiondescriptionB2
- audioaudioB2
- authentiqueauthentic, real, genuineB2
- gratuitementfreely, for freeB2
- carnetbooklet, notebookB2
- sélectionnerto select, to pickB2




