Understanding France Through Its History
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut, très chers amis, et bienvenue dans ce nouvel épisode de Café avec Johan.
Hi, dear friends, and welcome to this new episode of Café with Johan.
Transcript
Salut, très chers amis, et bienvenue dans ce nouvel épisode de Café avec Johan.
Hi, dear friends, and welcome to this new episode of Café with Johan.
Le concept est simple : c'est maintenant l'épisode 20. On est ensemble sous forme de podcast.
The concept is simple: this is now episode 20. We're together in podcast form.
J'ai mon café, je te parle d'un sujet. En l'occurrence, ici, on va se demander si on peut
I have my coffee, I talk to you about a topic. In this case, here, we're going to ask if we can
comprendre la France sans connaître son histoire. Et je le fais d'une manière assez spontanée.
understand France without knowing its history. And I do it in a fairly spontaneous way.
J'ai mes notes, bien sûr, j'ai préparé le sujet pour qu'il y ait une structure
I have my notes, of course, I prepared the topic so there's a structure
et que je t'enseigne des choses, mais je parle d'une manière plus spontanée et tu peux
and so I teach you things, but I speak more spontaneously and you can
très facilement, si tu le souhaites, seulement m'écouter et pas forcément me regarder en vidéo.
very easily, if you wish, just listen to me and not necessarily watch me on video.
Alors, déjà, ce qu'il faut comprendre, ce qu'il faut se dire, c'est que tu peux très
So, first, what you need to understand, what you need to tell yourself, is that you can very
bien apprendre des milliers de mots français et passer malgré tout à côté de la France. Comprendre
well learn thousands of French words and still miss out on France. Understanding
le français, comme tu le fais très bien, si tu me suis, tu as déjà un niveau intermédiaire à avancé,
French, as you do very well, if you follow me, you already have an intermediate to advanced level,
comprendre le français, c'est une première étape. Mais si tu veux vraiment comprendre la France,
understanding French is a first step. But if you really want to understand France,
et je te recommande de le faire, de chercher à comprendre le pays dont tu apprends la langue,
and I recommend you do so, to seek to understand the country whose language you're learning,
eh bien, tu vas devoir comprendre à la fois les Français, leur langue évidemment, on l'a dit, leur
well, you're going to have to understand both the French, their language obviously, as we said, their
réaction, mais aussi un petit peu leur histoire. Alors, je te rassure tout de suite, je ne suis
reaction, but also a bit of their history. So, I reassure you right away, I'm not
pas en train de te dire : tu dois apprendre des centaines de dates, tu dois connaître l'histoire
telling you: you must learn hundreds of dates, you must know France's history
de France par cœur. Non, non, non, ce n'est pas ça, mais tu dois comprendre quelques clés,
by heart. No, no, no, that's not it, but you must understand a few keys,
quelques clés historiques qui te permettront de mieux lire les Français
a few historical keys that will let you better read the French
et donc de mieux progresser en français. Et aujourd'hui, je t'ai sélectionné cinq clés,
and therefore progress better in French. And today, I've selected five keys for you,
des clés un peu historiques qui te permettront de faire exactement ça. La première des clés,
keys that are a bit historical and will let you do exactly that. The first key,
c'est de comprendre que la langue française, la langue française, ce qui nous réunit, toi et moi,
is to understand that the French language, the French language, what unites us, you and me,
via cette chaîne, elle porte la mémoire de l'histoire. Quand tu apprends le français,
Through this channel, she carries the memory of history. When you learn French,
tu touches à plus de mille ans d'histoire, mille ans de transformation linguistique et, bien sûr,
you touch more than a thousand years of history, a thousand years of linguistic transformation and, of course,
historique. Et ça, c'est, quand on y pense, quelque chose de génial, de se dire qu'il y
historical. And that, when you think about it, is something great, to think that there
a eu une telle évolution petit à petit. Parce que le français, il ne vient pas
was such an evolution little by little. Because French, it doesn't come
du romain, comme certains peuvent le penser. La langue française vient du latin.
from Roman, as some might think. The French language comes from Latin.
C'est un dérivé, c'est une langue latine. Mais la langue, elle s'est
It's a derivative, it's a Latin language. But the language, it
transformée. Elle a évolué à partir du latin sous l'influence des Gaulois, des Francs. Les Francs,
transformed. It evolved from Latin under the influence of the Gauls, the Franks. The Franks,
c'était un peuple germanique qui a d'ailleurs donné son nom à la France. Les Francs, la France.
were a Germanic people who, by the way, gave their name to France. The Franks, France.
Et au fur et à mesure, le latin s'est transformé pour évoluer. Donc, des fois, tu vois, tu peux
And gradually, Latin transformed to evolve. So, sometimes, you see, you can
te dire, mais il n'y a pas de logique. Pourquoi on écrit ce mot de cette manière-là ? Eh bien,
say to yourself, but there's no logic. Why do we write this word that way? Well,
dis-toi que très souvent, il y a une raison historique. Si on prend le mot « temps », par
tell yourself that very often, there's a historical reason. If we take the word 'temps', for
exemple, en français, le temps, le temps qui passe. On écrit ça, T-E-M-P-S. Il y a un P.
example, in French, 'temps', time passing. We write it T-E-M-P-S. There's a P.
Pourquoi il y a un P dans « temps » ? Je n'entends pas de « P » . C'est « temps ».
Why is there a P in 'temps'? I don't hear a 'P'. It's 'temps'.
Pourquoi il y a un S à la fin ? Et en fait, quand tu regardes, ça vient du mot latin tempus,
Why is there an S at the end? And in fact, when you look, it comes from the Latin word tempus,
T-E-M-P-U-S. Donc il y a bien un P, il y a bien un S. Et ces lettres sont devenues des lettres
T-E-M-P-U-S. So there's indeed a P, there's indeed an S. And these letters became
muettes au cours de l'histoire, mais tu peux les voir un peu comme des fossiles,
silent letters over the course of history, but you can see them a bit like fossils,
comme des traces historiques des origines de la langue française. Donc c'est ce que j'aimerais
like historical traces of the origins of the French language. So that's what I'd like
que tu retiennes dans cette première clé : c'est que quand quelque chose te frustre, quand tu te
you to remember in this first key: that when something frustrates you, when you
dis « ça, c'est pas logique », pourquoi je dois l'apprendre par cœur, eh bien dis-toi
say 'that's not logical', why do I have to learn it by heart, well tell yourself
qu'il y a une raison historique. Donc tu n'as pas besoin de te battre contre la langue française,
that there's a historical reason. So you don't need to fight against the French language,
tu peux tout simplement comprendre qu'elle a une mémoire, un peu comme toutes les langues.
You can simply understand that it has a memory, a bit like all languages.
Et tu peux aussi te dire qu'il y a même un roi, tu en as probablement entendu parler,
And you can also tell yourself that there's even a king, you've probably heard of him,
qui a marqué la langue française. Il s'agit de François Ier, qui, en 1539,
who left his mark on the French language. It's François I, who, in 1539,
signe l'ordonnance de Villers-Cotterêts. Et c'est un texte qui va imposer l'usage du français
signs the Ordinance of Villers-Cotterêts. And it's a text that will impose the use of French
dans tous les actes d'administration et de justice, à la place du latin. Donc il
in all acts of administration and justice, instead of Latin. So he
impose le français comme langue finalement officielle. Et ça a été une étape majeure
imposes French as the official language, ultimately. And it was a major step
dans la construction du français comme langue d'État. Donc tu vois, le français que tu apprends,
in building French as a state language. So you see, the French you're learning,
c'est à la fois quelque chose qui a évolué au fil de l'histoire et c'est aussi un choix politique.
it's at once something that evolved over history and it's also a political choice.
On ne peut pas avoir un café avec Johan si je ne bois pas de café, je suis désolé. Deuxième clé
We can't have a coffee with Johan if I don't drink coffee, I'm sorry. Second key
historique, cette fois, on va brièvement s'intéresser à la Révolution française,
historical, this time, we'll briefly look at the French Revolution,
et on va comprendre que 1789 ça explique beaucoup de réactions françaises.
and we'll understand that 1789 explains a lot of French reactions.
On dit souvent que 1789, qui symbolise la Révolution française, même si la Révolution
We often say that 1789, which symbolizes the French Revolution, even though the French
française a duré beaucoup plus longtemps, et que 1789, c'était le point de départ.
Revolution lasted much longer, and that 1789 was the starting point.
D'ailleurs, on a fait un module complet dans l'Académie Français Authentique sur la Révolution.
Besides, we made a full module in the Français Authentique Academy about the Revolution.
On a souvent tendance à dire que c'est l'événement historique majeur de l'histoire de France.
We often tend to say it's the major historical event in France's history.
Mais en fait, ça explique une grande partie de l'histoire de France et des comportements actuels,
But in fact, it explains a large part of France's history and current behaviors,
mais je serais tenté de dire que ce n'est même pas seulement quelque chose du passé.
but I'd be tempted to say that it's not even just something from the past.
Sur toutes les écoles, sur la majorité des écoles, sur les mairies,
On all schools, on most schools, on town halls,
tu vois « liberté, égalité, fraternité » qui sont des mots finalement dont on a
you see 'liberty, equality, fraternity' which are words that we have
hérité de la Révolution française. Donc, tu vois, c'est pas seulement
inherited from the French Revolution. So, you see, it's not just
un événement du passé, c'est quelque chose qui habite encore la France d'aujourd'hui.
An event from the past is something that still lives in France today.
Et ça explique aussi les rapports qu'entretiennent les Français avec l'autorité, les manifestations,
And it also explains the relationships the French have with authority, demonstrations,
les grèves, le fait de contester. Et ça, j'en ai parlé un peu plus en détail dans le Café
strikes, the act of contesting. And I talked about that a bit more in detail in the Café
avec Johan 12 : Pourquoi les Français se plaignent tout le temps ? Donc, tu peux jeter un coup d'œil
with Johan 12: Why do the French complain all the time? So, you can take a look
à cet épisode. Mais tu sais, on dit souvent que les Français aiment râler, aiment se plaindre.
at that episode. But you know, it's often said that the French love to grumble, love to complain.
Et en fait, on pourrait dire que c'est un des héritages de la Révolution française
And in fact, you could say it's one of the legacies of the French Revolution
qui est si célèbre. Alors, bien sûr, il faut nuancer, comme d'habitude. Tous les
which is so famous. So, of course, it needs to be nuanced, as usual. Not all
Français ne se plaignent pas, les Français ne se plaignent pas tout le temps. Mais on a quand même
French people complain; the French don't complain all the time. But we still have
un petit peu cet esprit rebelle de 1789 dans les débats, dans l'école, dans la culture.
a bit of that rebellious spirit of 1789 in debates, in school, in culture.
On a tendance à aimer, disons, échanger et donner clairement son opinion.
We tend to like, let's say, exchanging and clearly giving our opinion.
Et même dans la langue, tu vois, je me suis amusé en préparant cet épisode à regarder un peu
And even in the language, you see, I had fun preparing this episode looking a bit
comment ça a pu avoir un impact dans la langue. Eh bien, on parle de faire grève, on parle de
at how that could have impacted the language. Well, we talk about going on strike, we talk about
descendre dans la rue. Descendre dans la rue, ça veut dire, voilà, je descends, je suis chez moi,
going down into the street. Going down into the street means, like, I go down, I'm at home,
je descends dans la rue et je vais manifester. On parle de monter au créneau. Monter au créneau,
I go down into the street and I'm going to demonstrate. We talk about stepping up to the battlement. Stepping up to the battlement,
ça veut dire s'engager, mais les créneaux, c'est une image qui montre une partie des châteaux.
that means committing, but the battlements are an image showing part of castles.
Donc, on monte sur les remparts du château. Donc, tu vois, bien sûr, que ces expressions ne viennent
So, you climb onto the castle ramparts. So, you see, of course, that these expressions don't all come
pas toutes de 1789, mais elles montrent à quel point la langue française elle-même, celle que tu
from 1789, but they show how much the French language itself, the one you're
apprends, est pleine d'images politiques, sociales et parfois militaires. D'accord ? J'aimerais
learning, is full of political, social, and sometimes military images. Okay? I'd like
que tu me dises, en commentaire, si dans ton pays, il y a une date comme celle-là.
you to tell me, in the comments, if in your country, there's a date like that one.
Bien sûr, chaque pays est riche et il y a plein d'autres dates. En France, on pourrait
Of course, every country is rich and there are plenty of other dates. In France, we could
parler de plein d'autres dates, 1940 ou autre. Mais je pense que si on demande à 10 Français
talk about plenty of other dates, 1940 or whatever. But I think if you ask 10 French people
de citer une date qui a marqué la France, ils diront 1789. J'aimerais savoir s'il existe une
to name a date that marked France, they'd say 1789. I'd like to know if there's a
date comme celle-là chez toi, dans ton pays, et ce qu'elle symbolise finalement. Ça m'intéresse
date like that in your country, and what it ultimately symbolizes. I'm really
vraiment, et on lit tous les commentaires. Avant d'aller plus loin, de passer à la clé 3,
interested, and we read all the comments. Before going further, moving on to key 3,
je t'invite aussi, juste après avoir mis pause et après avoir laissé ton petit commentaire,
I also invite you, right after pausing and leaving your little comment,
je t'invite à ouvrir le premier lien dans un autre onglet pour suivre le quiz ou un des quiz de
to open the first link in another tab to take the quiz or one of the quizzes from
Français Authentique, afin de tester ton niveau. C'est toujours intéressant de se tester.
Français Authentique, to test your level. It's always interesting to test yourself.
La troisième clé, j'en ai parlé aussi, mais j'aime bien prendre trois personnages de l'histoire de
The third key, I've mentioned it too, but I like picking three figures from France's history,
France, trois figures, et essayer de voir en quoi ces trois figures permettent de comprendre
three figures, and trying to see how these three figures help understand
la France d'aujourd'hui. Trois grands noms, et j'en avais parlé dans le Café avec Johan 14.
France today. Three big names, and I mentioned them in Café with Johan 14.
J'aime aussi, petite parenthèse, faire le lien entre différents sujets des Cafés avec Johan,
I also like, little aside, to connect different topics from the Cafés with Johan,
parce que c'est comme ça que ça fonctionne : l'apprentissage, la culture et même notre cerveau.
because that's how it works: learning, culture, and even our brain.
Notre cerveau, il fait des connexions. Et donc, ce n'est pas pour rien que je te
Our brain makes connections. So, it's not for nothing that I
renvoie vers différents autres sujets et que je fais le lien entre les différents autres sujets,
point you to various other topics and connect the different topics,
parce qu'ils sont liés les uns avec les autres. Et qu'en regardant, par exemple,
because they're linked to each other. And by watching, for example,
Café avec Johan 14 sur « Trois visions de la France », Louis XIV, Napoléon et De Gaulle,
Café with Johan 14 on 'Three visions of France', Louis XIV, Napoleon, and De Gaulle,
eh bien, tu vas renforcer des choses que tu as apprises aujourd'hui, d'accord ?
well, you'll reinforce things you've learned today, okay?
Et ça, c'est important. Donc, je les ai cités : premier visage, Louis XIV, le roi soleil,
And that's important. So, I mentioned them: first figure, Louis XIV, the Sun King,
il représente un peu, tu vois, Versailles. On a eu, il y a quelque temps, le G7, la réunion
he represents a bit, you know, Versailles. We had, a while ago, the G7, the meeting
qui fait que les sept - j'allais dire les sept premières économies mondiales - se rencontrent.
where the seven - I was about to say the world's top seven economies - meet.
Mais ce n'est pas tout à fait vrai, puisque la Chine, par exemple, n'est pas présente.
But that's not quite true, since China, for example, isn't present.
Mais il y a sept grandes puissances mondiales qui se rencontrent.
But there are seven major world powers that meet.
Cette année, ça a lieu en France, à Évian. Et à la fin, Emmanuel Macron a invité les dirigeants à
This year, it takes place in France, in Évian. And at the end, Emmanuel Macron invited the leaders to
aller à Versailles. Donc, il y a toujours un peu cette idée de montrer la grandeur de la France.
go to Versailles. So, there's always this idea of showing France's greatness.
L'image d'une France qui veut rayonner en Europe et dans le monde. Et c'est aussi ce qu'on appelle
The image of a France that wants to shine in Europe and the world. And it's also what we call
encore aujourd'hui le style français. Ça vient de cet héritage de la période classique.
still today the French style. It comes from this heritage of the classical period.
Louis XIV a été quelqu'un qui a beaucoup fait la guerre, qui a beaucoup essayé de
Louis XIV was someone who waged war a lot, who tried hard to
faire en sorte que la France domine. On en a beaucoup parlé dans un module
make France dominate. We talked about it a lot in a module
sur Louis XIV de l'Académie, et c'est ce qu'on garde en mémoire aujourd'hui.
on Louis XIV of the Academy, and that's what we remember today.
Le deuxième visage, la deuxième figure historique que je t'invite à garder en tête, c'est Napoléon.
The second face, the second historical figure I invite you to keep in mind, is Napoleon.
Napoléon, lui, c'est monsieur organisation. C'est lui qui a mis en place plein d'institutions
Napoleon, he's Mr. Organization. He's the one who set up many French
françaises. Soit il les a mises en place, soit il les a renforcées. Par exemple, le Code civil
institutions. Either he set them up, or he strengthened them. For example, the French Civil Code,
français, qui est encore d'actualité en 2026, eh bien, c'est lui qui l'a créé ou qui l'a proposé.
which is still relevant in 2026, well, he's the one who created it or proposed it.
Les lycées, c'est lui. L'administration très centralisée à Paris, c'est lui.
The high schools, that's him. The highly centralized administration in Paris, that's him.
D'ailleurs, on parlera bientôt, dans un nouvel épisode, de ce sujet, de la complexité française,
By the way, soon, in a new episode, we'll talk about this topic, French complexity,
de la grande administration. Et donc, si tu trouves que
the big administration. And so, if you find that
l'administration française est bien organisée, c'est grâce à Napoléon.
the French administration is well organized, it's thanks to Napoleon.
Si tu trouves qu'elle est trop rigide, trop lourde, c'est à cause de Napoléon. Mais,
If you find it too rigid, too heavy, it's because of Napoleon. But,
en tout cas, tu vois, on peut, grâce à l'histoire, encore une fois, expliquer la culture d'un pays.
anyway, you see, we can, through history, once again, explain a country's culture.
Le troisième visage que j'aimerais que tu retiennes, c'est le général de Gaulle. Lui,
The third face I'd like you to remember is General de Gaulle. He,
c'est plutôt le visage de la France moderne. Une grande figure, bien sûr, de la Seconde
It's rather the face of modern France. A great figure, of course, of the Second
Guerre mondiale, de la décolonisation aussi, qui a été évidemment douloureuse.
World War, also of decolonization, which was obviously painful.
Et c'est sous son impulsion que la Ve République, qui est encore d'actualité en France aujourd'hui,
And it was under his impetus that the Fifth Republic, still in effect in France today,
est née, en fait. Donc, c'est lui qui a mis en place les institutions modernes de la France.
was born, in fact. So he's the one who set up France's modern institutions.
Donc, ces trois noms, tu vas les croiser partout. De Gaulle, Louis XIV et Napoléon. Dans les rues,
So these three names, you'll come across them everywhere. De Gaulle, Louis XIV and Napoleon. In the streets,
dans les métros, il y a même un aéroport. Si tu arrives à Paris, tu arriveras peut-être à
in the metro, there's even an airport. If you arrive in Paris, you might arrive at
l'aéroport Charles de Gaulle. Donc, tu vois, les connaître,
Charles de Gaulle airport. So you see, knowing them,
ça te donne une certaine référence et tu n'es pas perdu quand tu arrives en France.
gives you a certain frame of reference and you're not lost when you arrive in France.
Quatrième clé qui te permet de mieux comprendre la France grâce à l'histoire. En fait, ce qu'il faut
Fourth key that helps you better understand France through history. In fact, what you need to
vraiment comprendre, c'est très important et je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose
really understand is very important and I'm not sure it's something
qui soit très connu à l'étranger : c'est que l'histoire de France, c'est l'histoire d'un pays
that's very well known abroad: that France's history is the history of a country
assemblé morceau par morceau, comme un puzzle. C'est pas, voilà, on a un territoire qui est
assembled piece by piece, like a puzzle. It's not like, well, we have a territory that's
là, qui a toujours existé de cette manière, non, c'est des petits morceaux de puzzle qui
there, that has always existed that way, no, it's small puzzle pieces that
se sont mis ensemble, mais on a des pièces de puzzle. Je pense à l'Alsace, la Bretagne,
came together, but we have puzzle pieces. I'm thinking of Alsace, Brittany,
la Provence, le Pays Basque, la Corse. Il y a beaucoup de régions qui ont une histoire très
Provence, the Basque Country, Corsica. There are many regions with a very
particulière, singulière, très ancienne et qui ont été rattachées progressivement à la France.
particular, singular, very ancient history that were gradually attached to France.
Et du coup, qu'est-ce que ça veut dire ? C'est que chacun de ces morceaux de puzzle
And so, what does that mean? It means each of these puzzle pieces
va garder son identité, va garder son histoire, va garder sa culture, va garder ses traditions.
keeps its identity, keeps its history, keeps its culture, keeps its traditions.
Et ça explique plein de choses. Déjà, les accents, pourquoi on a des accents différents entre le nord
And that explains many things. First, the accents, why we have different accents between northern
de la France et le sud de la France. Pourquoi on a aussi des plats culinaires très, très différents.
France and southern France. Why we also have very, very different culinary dishes.
C'est pour ça aussi, c'est parce que c'est l'histoire qui a fait que ces traditions se sont
It's also for that reason, because it's the history that made these traditions
un peu renforcées localement, mais ont rayonné en France. Et du coup, tu vois, je pense que c'est
become somewhat strengthened locally, but they radiated across France. And so, you see, I think it's
intéressant pour toi de garder ça en mémoire. Parce que si tu viens en France et que tu veux
interesting for you to keep that in mind. Because if you come to France and you want to
commander, je ne sais pas, une bouillabaisse, tu vas penser au sud de la France.
order, I don't know, a bouillabaisse, you'll think of southern France.
Une quiche Lorraine, tu vas penser au nord-est, à une choucroute,
A quiche Lorraine, you'll think of the northeast, of sauerkraut,
tu vas penser au nord-est aussi, à l'Alsace. Mais en tout cas, la France, ce n'est pas un bloc,
you'll think of the northeast too, of Alsace. But anyway, France is not a single block,
ce sont des petits morceaux. Et ça, c'est intéressant de le garder en tête. Et bien sûr,
it's made up of little pieces. And that's interesting to keep in mind. And of course,
c'est connaître cette histoire qui te permettra de mieux comprendre la langue d'aujourd'hui,
it's knowing this history that will allow you to better understand today's language,
la France d'aujourd'hui, et donc de mieux comprendre le français.
today's France, and therefore to better understand French.
La dernière clé, c'est que, et ça, c'est peut-être le plus important pour toi, c'est que l'histoire
The last key is that, and this is perhaps the most important for you, is that history
rend le français plus facile à retenir. L'histoire, ce n'est pas une montagne qu'il
makes French easier to remember. History is not a mountain that you
faut apprendre par cœur, comme je te disais tout à l'heure, avec plein de dates, plein d'événements.
have to memorize, as I was saying earlier, with lots of dates and lots of events.
C'est le contraire, en fait. L'histoire, c'est plutôt un accélérateur : un accélérateur qui se
It's the opposite, actually. History is rather an accelerator: an accelerator that is
vit, qui doit être concret. Depuis 2011, je te le répète,
lived, that must be concrete. Since 2011, I repeat to you,
je t'invite à écouter du français que tu comprends et qui t'intéresse. Il faut que ça t'intéresse.
I invite you to listen to French that you understand and that interests you. It has to interest you.
Parce que si tu te forces à écouter des choses ennuyeuses qui ne t'intéressent pas du tout,
Because if you force yourself to listen to boring things that don't interest you at all,
tu finis par abandonner. Donc, l'idée, c'est d'écouter des choses vivantes, réelles.
you end up giving up. So, the idea is to listen to living, real things.
Et l'histoire regorge de ça. L'histoire de France regorge d'anecdotes, de faits intéressants, de
And history is full of that. The history of France is full of anecdotes, interesting facts, cultural facts.
faits culturels. Et c'est passionnant à découvrir. Donc, quand c'est passionnant, si tu t'intéresses
And it's fascinating to discover. So, when it's fascinating, if you're interested
à un sujet particulier lié à l'histoire ou à la culture, eh bien, tu vas mieux retenir,
in a particular topic related to history or culture, well, you'll remember better,
tu vas mieux apprendre. Ton cerveau va enregistrer les choses en arrière-plan.
You'll learn better. Your brain will record things in the background.
Donc, pendant que tu t'intéresses à l'histoire, ton cerveau apprend le français.
So, while you're interested in the story, your brain learns French.
C'est ça, apprendre en utilisant le contexte. C'est une des grandes règles de mon cours gratuit,
That's it, learning by using context. It's one of the big rules of my free course.
cette règle pour parler français sans bloquer. D'ailleurs, je vais te remettre le lien dans
This rule for speaking French without blocking. By the way, I'll give you the link again in
le « i » comme info, ou dans la description, pour que tu le suives si tu ne le connais pas.
The 'i' for info, or in the description, so you can follow it if you don't know it.
On parle beaucoup de l'apprentissage via le contexte. Le contexte, c'est ça.
We talk a lot about learning through context. Context is that.
Tu t'intéresses à l'histoire et, en même temps, tu apprends le français.
You're interested in history and, at the same time, you learn French.
Tu vois une image, j'ai là-bas une image du général de Gaulle dans son bureau.
You see an image, I have over there an image of General de Gaulle in his office.
Cette image t'aide à retenir des mots : le mot « bureau », le mot « stylo », etc.
This image helps you remember words: the word 'bureau', the word 'stylo', etc.
Donc, tu vois, la culture et l'histoire, ce n'est pas un petit truc à côté qui est sympa,
So, you see, culture and history are not a small thing on the side that's nice,
qui aide un petit peu. C'est vraiment le carburant qui va rendre la langue facile à retenir.
that helps a little bit. It's really the fuel that makes the language easy to remember.
Donc, c'est pour ça que je t'encourage vraiment à t'intéresser à l'histoire de France.
So, that's why I really encourage you to take an interest in French history.
Bien sûr, ça ne veut pas dire que tu dois lire 10 livres d'histoire, que tu dois passer ton temps à
Of course, that doesn't mean you have to read 10 history books, that you have to spend your time
étudier des pavés sur l'histoire de France. Bien sûr que non. Moi, ce que je te propose, c'est
studying huge tomes on French history. Of course not. What I'm proposing to you is,
encore une fois, avec l'esprit Kaizen, en avançant petit à petit, à t'y intéresser progressivement.
once again, with the Kaizen spirit, moving forward little by little, to get interested in it progressively.
Par exemple, cette semaine, tu regardes quelques vidéos YouTube sur Louis XIV.
For example, this week, you watch some YouTube videos about Louis XIV.
Dans quelques temps, tu regardes quelques vidéos YouTube sur Napoléon.
In a while, you watch some YouTube videos about Napoleon.
Puis, sur le général de Gaulle, petit à petit, une vidéo à la fois, pour t'imprégner du sujet. Et
Then, about General de Gaulle, little by little, one video at a time, to soak up the topic. And
quand tu as la chance d'être en France, c'est une chose que j'adore faire quand je suis en visite
When you have the chance to be in France, it's something I love to do when I'm visiting
à Paris. Regarde les noms de rue avec les noms des personnes, en te disant : tiens, qui était
Paris. Look at street names with people's names, thinking: hey, who was
cette personne ? Regarde les statues, regarde les monuments et demande-toi d'où ça vient.
this person? Look at the statues, look at the monuments and ask yourself where it all comes from.
Quand tu arrives à Paris, la Tour Eiffel, elle a une raison d'être.
When you arrive in Paris, the Eiffel Tower, it has a reason for being.
Pourquoi est-elle là, la Tour Eiffel ? Quand est-ce qu'elle est arrivée ? C'est
Why is it there, the Eiffel Tower? When did it arrive? It's
intéressant de se poser ces questions. Et du coup, tu vas apprendre par plaisir en faisant ça.
interesting to ask yourself these questions. And then, you'll learn for pleasure by doing that.
C'est ok si tu oublies des choses, tu n'es pas obligé de tout retenir, mais
It's ok if you forget things, you don't have to remember everything, but
essaie de t'intéresser aux choses. Et c'est vraiment comme ça que tu progresseras en français.
try to take an interest in things. And that's really how you'll progress in French.
Alors, du coup, si on répond à la question posée par cette vidéo, est-ce qu'on peut comprendre la
So then, if we answer the question asked by this video, can we understand
France sans connaître son histoire ? J'aurais tendance à dire : on peut la connaître un petit
France without knowing its history? I'd tend to say: we can know it a little
peu, mais ce sera toujours superficiel. C'est comme si tu regardes un film et que tu arrives
bit, but it will always be superficial. It's like watching a movie and arriving
à la fin, que tu ne regardes que les dix dernières minutes. Il va te manquer plein de choses.
at the end, only watching the last ten minutes. You'll miss a lot of things.
C'est la même chose avec le français ou la France. Tu as besoin de comprendre ce qui se
It's the same with French or France. You need to understand what's
passe aujourd'hui, et pour ça, tu dois comprendre ce qui s'est passé avant. Et ce contexte,
happening today, and for that, you must understand what happened before. And that context,
c'est l'histoire qui va te l'enseigner. Donc, c'est vraiment ce que je t'invite à faire : à
it's history that will teach you it. So, that's really what I invite you to do: to
utiliser l'histoire pour t'intéresser à la France et à progresser en français.
use history to take an interest in France and to progress in French.
Si tu as envie de te tester, suis le premier lien dans la description. Il y a des petites questions
If you want to test yourself, follow the first link in the description. There are small questions
purement françaises sur la langue, sur la culture, et vraiment des
purely French about the language, about culture, and really
questions aussi sur l'histoire de France. Donc, tu peux faire ça tout de suite.
questions also about the history of France. So, you can do that right away.
Et n'oublie pas de me dire en commentaire, comme je te l'ai demandé tout à l'heure,
And don't forget to tell me in the comments, as I asked you earlier,
s'il y a dans ton pays une date vraiment mythique, une date très, très importante qui serait
if there's in your country a truly mythical date, a very, very important date that would be
à retenir pour bien comprendre ton pays. On lit tous les commentaires. Si tu as aimé cette vidéo,
worth remembering to understand your country well. We read all the comments. If you liked this video,
laisse un petit pouce, ça aide beaucoup. N'oublie pas de t'abonner à la chaîne YouTube
Leave a little thumbs up, it helps a lot. Don't forget to subscribe to the YouTube channel
de Français Authentique en activant les notifications. Et on se retrouve très bientôt,
of Français Authentique by turning on notifications. And we'll see each other very soon,
cher ami, pour un nouvel épisode de Café avec Johan. Merci d'avoir été là. Salut !
dear friend, for a new episode of Café avec Johan. Thanks for being here. Bye!
Video and French captions: Peut-on comprendre la France sans connaître son histoire ? (Café Avec Johan 20) by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- épisodeepisodeB1
- latinLatinB1
- commentairecomment, remarkB1
- contextecontextB1
- tendancetendency, propensityB1
- étapestage, stopB1
- évidemmentof course, evidently, obviouslyB1
- réactionreactionB1
- viavia, through, by way ofB1
- chaînechainB1
- logiquelogicalB1
- majeurgreater, larger, more importantB1
- châteaucastleB1
- institutioninstitutionB1
- modernemodernB1
- traditiontraditionB1
- accentaccent, manner or tone of speechB1
- conceptconceptB1
- millierthousand; a number of about a thousandB1
- recommanderto recommend, to endorseB1
- centainea hundred or so, about a hundredB1
- réunirto gather, collectB1
- évolutionevolutionB1
- romainof the city of Rome; RomanB1
- transformerto transformB1
- évoluerto evolve; to change, to developB1
- usageusage, useB1
- filyarn, thread, wireB1
- durerto last (for)B1
- comportementbehaviour/behavior, demeanour/demeanorB1
- entretenirto have a discussion (with someone)B1
- manifestationprotest, demonstrationB1
- clairementclearly; patentlyB1
- impactimpactB1
- expressionexpressionB1
- pausepause, breakB1
- renvoyerto fire, dismiss, expel a studentB1
- citécityB1
- puissancepowerB1
- dirigeantruler, leaderB1
- classiqueclassicalB1
- lycéea public secondary schoolB1
- identitéidentityB1
- plata flat area of ground; a flat thingB1
- commanderto orderB1
- ennuyeuxdull, boring, tediousB1
- culturelculturalB1




