Discovering an Accelerating Universe
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
D’après les chercheurs en cosmologie, nous serions actuellement dans un Univers qui non seulement
According to cosmology researchers, we might currently be in a Universe that not only
Transcript
D’après les chercheurs en cosmologie, nous serions actuellement dans un Univers qui non seulement
According to cosmology researchers, we might currently be in a Universe that not only
est en expansion, mais en plus, en expansion accélérée. Et ce phénomène serait peut-être dû à
is expanding, but moreover, expanding at an accelerated rate. And this phenomenon might be due to
une mystérieuse substance, qu’on appelle l’énergie sombre, et qui conduirait à terme à un grand
a mysterious substance, called dark energy, which would eventually lead to a great
déchirement de tout ce qui peuple l’Univers : les galaxies, les étoiles, les planètes, et nous avec.
tearing apart of everything that populates the Universe: galaxies, stars, planets, and us too.
Plutôt intrigant, non ? Alors dans cette vidéo et la suivante,
Pretty intriguing, right? So in this video and the next one,
on va essayer de comprendre ce que signifie cette histoire d’expansion accélérée de l’Univers,
we're going to try to understand what this story of the accelerated expansion of the Universe means,
comment elle a été découverte de façon plutôt inattendue il y a environ 25
how it was discovered rather unexpectedly about 25
ans. Et on se demandera si on a vraiment besoin d’énergie sombre pour l’expliquer.
years ago. And we'll wonder if we really need dark energy to explain it.
[jingle]
[jingle]
Pour commencer, je vais rappeler ce qu’est l’expansion de l’Univers « tout court »,
To start, I'll recall what the expansion of the Universe
et comment on la concevait avant qu’on ne découvre ce phénomène d’accélération. Je vais répéter
and how we conceived of it before this acceleration phenomenon was discovered. I'll repeat
quelques points que j’ai déjà abordé dans d’autres vidéos, mais je vais être un peu plus précis que
a few points I've already covered in other videos, but I'll be a bit more precise than
d’habitude, pour bien pouvoir comprendre, ensuite, cette histoire d’accélération.
usual, to really understand, afterward, this acceleration story.
Le phénomène d’expansion de l’Univers a été découvert en 1929 par l’astronome américain
The expansion phenomenon of the Universe was discovered in 1929 by American astronomer
Edwin Hubble. A l’époque, il observait différentes galaxies, et s’efforçait de mesurer leur distance
Edwin Hubble. At the time, he was observing various galaxies, and trying to measure their distance
et leur vitesse par rapport à nous. Il avait alors constaté une chose étonnante : toutes les galaxies
and their speed relative to us. He had then noticed something astonishing: all the galaxies
qui nous entourent semblent s’éloigner de nous, et ce d’autant plus vite qu’elles sont lointaines.
around us seem to be moving away from us, and all the faster the farther away they are.
[HUBBLE Hubble avait publié à l’époque ce diagramme. On y voit la distance en abscisses,
[HUBBLE Hubble had published at the time this diagram. On it, we see distance on the x-axis,
et la vitesse d’éloignement en ordonnées. Et chaque point représente une galaxie.
and recession speed on the y-axis. And each point represents a galaxy.
Et il semble y avoir une relation de proportionnalité entre les deux : plus
And there seems to be a proportionality relationship between the two: the more
une galaxie est lointaine, plus elle s’éloigne vite de nous.
The farther a galaxy is, the faster it moves away from us.
Ce diagramme était assez surprenant, on aurait pu s’attendre à ce qu’il n’y ait
This diagram was quite surprising; one might have expected that there would be
pas de lien particulier entre la distance et la vitesse d’une galaxie. Mais non, non seulement
no particular link between the distance and the speed of a galaxy. But no, not only
toutes les galaxies s’éloignent, mais en plus à une vitesse proportionnelle à leur distance.
do all galaxies move away, but also at a speed proportional to their distance.
Avant de creuser l’interprétation de ce genre de diagramme, il est vraiment
Before digging into the interpretation of this kind of diagram, it is really
important de comprendre à partir de quelles types de mesures il a été réalisé.]
important to understand from what types of measurements it was made.
Commençons par la distance. De façon générale,
Let's start with distance. In general,
quand on observe un objet astrophysique et qu’on mesure par exemple sa luminosité,
when we observe an astrophysical object and we measure, for example, its luminosity,
ça ne nous renseigne pas forcément très bien sur sa distance par rapport à nous.
that doesn't necessarily tell us very well about its distance from us.
Par exemple si la luminosité d’une étoile dans le ciel est faible,
For example, if the luminosity of a star in the sky is faint,
est-ce que c’est parce qu’elle se trouve loin de nous, ou bien qu’elle se trouve proche mais
is it because it is far from us, or because it is close but
qu’il s’agit d’une étoile qui n’est pas très puissante ? Pas évident de trancher.
it's a star that isn't very powerful? Not easy to decide.
Pour estimer la distance de façon fiable, il faut des objets dont on connait déjà
To estimate distance reliably, you need objects whose power is already known
par avance la puissance : ce qu’on appelle leur luminosité intrinsèque. Si vous la connaissez,
in advance: what we call their intrinsic luminosity. If you know it,
alors en mesurant la luminosité apparente,
then by measuring the apparent luminosity,
vous pouvez en déduire leur distance. Des objets de ce genre, dont on connait par
you can deduce their distance. Objects of this kind, whose intrinsic luminous power is known
avance la puissance lumineuse intrinsèque, on appelle ça des chandelles standard.
in advance, are called standard candles.
A l’époque, Hubble avait utilisé comme chandelles standards certaines étoiles variables,
At the time, Hubble had used certain variable stars as standard candles,
dont on connait la puissance intrinsèque grâce à leur période de variation. Il avait
whose intrinsic power is known from their period of variation. He had
ainsi pu estimer la distance de quelques galaxies qui contenaient ce type d’étoiles.
thus been able to estimate the distance of a few galaxies that contained this type of star.
Ensuite, pour mesurer la vitesse, Hubble avait utilisé un phénomène découvert
Then, to measure speed, Hubble had used a phenomenon discovered
quelques années plus tôt : le décalage vers le rouge des longueurs d’onde.
a few years earlier: the redshift of wavelengths.
[DECALAGE En effet, quand on mesure le spectre lumineux des étoiles d’une galaxie lointaine,
[SHIFT Indeed, when measuring the light spectrum of stars in a distant galaxy,
on trouve toujours que les longueurs d’ondes des raies d’émission ou d’absorption sont
one always finds that the wavelengths of emission or absorption lines are
plus grandes que celles qu’on mesure sur Terre. Pour des longueurs d’ondes de lumière visible,
larger than those measured on Earth. For visible light wavelengths,
elles apparaissent décalées vers le rouge.]
they appear shifted toward red.]
A l’époque on interprétait cela comme un effet Doppler. L’effet Doppler c’est ce
At the time, this was interpreted as a Doppler effect. The Doppler effect is what
qui fait qu'une sirène de pompiers semble plus grave quand le camion s’éloigne de
makes a fire truck siren sound deeper when the truck moves away from
nous. La longueur d’onde du son se trouve étirée du fait du déplacement de la source.
us. The sound wavelength gets stretched due to the source's motion.
Et pour les galaxies, on a simplement pensé à la même chose, avec la lumière au lieu du son.
And for galaxies, we simply thought of the same thing, with light instead of sound.
Le décalage vers le rouge des galaxies a donc été initialement interprété comme
The redshift of galaxies was thus initially interpreted as
la conséquence de leur vitesse d’éloignement. Et c’est quelque chose qu’on peut quantifier.
the consequence of their receding speed. And that's something we can quantify.
[DOPPLER REDSHIFT Pour quantifier l’effet Doppler,
[DOPPLER REDSHIFT To quantify the Doppler effect,
on mesure le pourcentage d’augmentation des longueurs d’onde. Si par exemple toutes les
we measure the percentage increase in wavelengths. If, for example, all
longueurs d’onde sont 4% plus élevées que prévu, on dit que le décalage est de
wavelengths are 4% higher than expected, we say the shift is
0,04. On le note généralement z, et on utilise parfois le terme anglo-saxon de redshift.
0.04. It's usually noted as z, and sometimes the English term redshift is used.
Et on peut l’interpréter en disant que la source lumineuse se déplaçait
And we can interpret it by saying the light source was moving
à ce pourcentage de la vitesse de la lumière, sur mon exemple, 4% de 300 000 ça fait 12000
at that percentage of the speed of light, in my example, 4% of 300,000 is 12,000
km/s. Donc de façon générale, selon cette interprétation, mesurer le décalage des
km/s. So in general, according to this interpretation, measuring the shift of
longueurs d’onde donne une idée de la vitesse de la galaxie par rapport à nous.]
wavelengths gives an idea of the galaxy's speed relative to us.]
Ce qu’on verra par la suite, c’est que cette interprétation « effet
What we'll see later is that this 'Doppler' interpretation
Doppler » qu’on avait à l’époque, elle est en fait incorrecte. Pour la suite,
that we had at the time is actually incorrect. For the rest,
il faut donc se souvenir que ce qu’on mesure vraiment ça n’est pas directement la vitesse,
we must remember that what we really measure is not directly the velocity,
mais ce redshift noté z. Et donc en toute rigueur on devrait plutôt graduer
but this redshift denoted z. And so strictly speaking, we should rather calibrate
le diagramme en utilisant z plutôt que la vitesse qu’on en a déduite.
the diagram using z rather than the velocity we derived from it.
[DIAGRAMME HUBBLE2 Depuis les travaux de Hubble,
[HUBBLE DIAGRAM2 Since Hubble's work,
on a pu mesurer beaucoup plus de galaxies, de plus en plus lointaines, et ainsi
we've been able to measure many more galaxies, increasingly distant ones, and thus
confirmer cette relation de proportionnalité entre distance et vitesse, ou plutôt entre la
confirm this proportionality relation between distance and velocity, or rather between
distance et le z. On voit ici des mesures bien plus récentes, et les observations initiales de
distance and z. Here we see much more recent measurements, and Hubble's initial observations
Hubble correspondraient seulement à la toute petite zone dans le coin en bas à gauche.
would correspond only to the tiny area in the bottom left corner.
Mais la relation de proportionnalité semble bien solide, et la constante de proportionnalité,
But the proportionality relation seems quite solid, and the proportionality constant
c’est ce qu’on appelle la constante de Hubble.]
is what we call the Hubble constant.]
Bien, c’est donc cette observation de l’éloignement des galaxies les unes par
Well, it's this observation of galaxies moving away from each other
rapport aux autres qui est à la base de l’idée d’expansion de l’Univers. Les mesures d’Hubble
that is the basis for the idea of the expansion of the Universe. Hubble's measurements
et de ses successeurs semblent nous dire qu’actuellement l’Univers est
and those of his successors seem to tell us that currently the Universe is
effectivement en expansion, et à un rythme que l’on peut mesurer.
indeed expanding, and at a rate we can measure.
Une question naturelle qu’on peut se poser, c’est : est-ce que cette expansion s’est
A natural question we might ask is: has this expansion always happened
toujours faite au même rythme ? Est-ce que dans le passé elle était plus faible,
at the same rate? Was it weaker in the past,
plus forte ? Ce que vous savez sans doute, c’est qu’en astrophysique, plus on regarde loin, plus
or stronger? What you probably know is that in astrophysics, the farther we look,
on regarde dans le passé de l’Univers, puisque la lumière a mis un certain temps à nous parvenir.
the farther back in time we see the Universe, since light took time to reach us.
[HUBBLE2 Mais sur le diagramme de Hubble que je vous ai montré, on n’a pas été assez loin
[HUBBLE2 But on the Hubble diagram I showed you, we didn’t go far enough
pour remonter suffisamment dans le passé. On voit qu’on a des galaxies situées à environ
to look back far enough in time. We see galaxies located about
un milliards d’années lumières. Leur lumière a donc été émise il y a 1 milliard d’années.]
a billion light-years away. Their light was therefore emitted 1 billion years ago.]
Mais l’Univers est âgé de 13.8 milliards d’années,
But the Universe is 13.8 billion years old,
donc il y a 1 milliard d’années il n’était pas si différent d’aujourd’hui. Ce diagramme
so 1 billion years ago it wasn’t that different from today. This Hubble
de Hubble nous renseigne surtout sur le présent, pas tellement sur le passé.
diagram mainly tells us about the present, not so much about the past.
Pour reconstituer l’état de l’Univers il y a plusieurs milliards d’années,
To reconstruct the state of the Universe several billion years ago,
on ne se base pas sur ces mesures directement,
we don’t rely on these measurements directly,
mais on utilise des modèles théoriques de l’expansion de l’Univers. Et il se trouve
but we use theoretical models of the Universe’s expansion. And it turns out
que ceux-ci ont été élaborés à peu près à la même époque que les découvertes de Hubble.
that these were developed around the same time as Hubble’s discoveries.
[jingle]
[jingle]
Dans les années 1920, deux scientifiques, le russe Alexander Friedmann et le belge Georges Lemaître
In the 1920s, two scientists, the Russian Alexander Friedmann and the Belgian Georges Lemaître,
mettent au point indépendamment les premiers modèles cosmologiques, en se basant sur les
independently developed the first cosmological models, based on the
équations de la relativité générale, établies une dizaine d’années plus tôt par Einstein.
equations of general relativity, established about ten years earlier by Einstein.
Et très vite, même avant la découverte de Hubble, Lemaître réalise que ces équations
And very quickly, even before Hubble’s discovery, Lemaître realized that these equations
impliquent que l’Univers puisse être en expansion, et il devine que cela doit se
imply that the Universe could be expanding, and he guessed that this should
manifester par une relation entre la vitesse et la distance des galaxies.
show up as a relationship between the velocity and distance of galaxies.
Hubble ne connaissait pas à l’époque les travaux de Lemaitre,
Hubble wasn’t aware of Lemaître’s work at the time,
mais on peut dire que ce dernier l’avait en quelque sorte devancé par ses calculs,
but one could say that Lemaître had somewhat preceded him through his calculations,
et d’ailleurs on appelle maintenant cette relation de proportionnalité la loi de Hubble-Lemaître.
and indeed we now call this proportionality relationship the Hubble-Lemaître law.
[FACTEUR D’ECHELLE Pour établir leurs modèles cosmologiques, Friedman et Lemaître raisonnent
[SCALE FACTOR To establish their cosmological models, Friedmann and Lemaître reasoned
sur une quantité très importante qu’on appelle le facteur d’échelle de l’Univers,
on a very important quantity called the scale factor of the Universe,
et qu’on note « petit a ». Il s’agit d’un nombre qui évolue au cours du temps,
noted as 'little a'. It is a number that evolves over time,
et qui représente l’échelle des distances dans l’Univers, rapportée aux distances actuelles.
and represents the scale of distances in the Universe, relative to current distances.
Qu’est-ce que ça veut dire ? Actuellement par définition le facteur d’échelle vaut 1.
What does that mean? Currently, by definition, the scale factor is 1.
Imaginons deux galaxies situées aujourd’hui à une distance de 200 millions d’années-lumière.
Imagine two galaxies located today at a distance of 200 million light-years.
Dans le passé, quand le facteur d’échelle était plus faible, disons 0.5, elle n’étaient distantes
In the past, when the scale factor was lower, say 0.5, they were only distant
que de la moitié, 100 millions. Et si un jour le facteur d’échelle vaut disons 2.5,
by half, 100 million. And if one day the scale factor is, say, 2.5,
elle seront 2.5 fois plus éloignées qu’aujourd’hui, à 500 millions d’années lumière.]
they will be 2.5 times farther than today, at 500 million light-years.
Le facteur d’échelle est donc la quantité importante qui décrit l’évolution de la
The scale factor is thus the important quantity that describes the evolution of the
géométrie de l’Univers, et nous renseigne sur les distances entre les galaxies. Et ce que
geometry of the Universe, and informs us about distances between galaxies. And what
permettent de faire les équations de Friedman et Lemaître, c’est de quantifier cette évolution au
the Friedman and Lemaître equations allow us to do is quantify this evolution over
cours du temps, à la fois pour reconstituer le passé, mais aussi pour extrapoler vers le futur.
time, both to reconstruct the past, but also to extrapolate toward the future.
[COURBE Ce qu’on veut, c’est donc tracer cette courbe : l’évolution
[CURVE What we want is thus to plot this curve: the evolution
du facteur d’échelle « petit a » au cours du temps. On l’a dit aujourd’hui, il vaut
of the scale factor 'little a' over time. As said, today it is
1 par définition. Et par convention aujourd’hui c’est le temps zéro, donc on est à ce point là.
1 by definition. And by convention, today is time zero, so we are at this point.
Mais on connait aussi la pente de l’évolution du facteur d’échelle, puisque la constante de Hubble
But we also know the slope of the scale factor's evolution, since the Hubble constant
quantifie l’expansion actuelle de l’Univers. Donc on connait aussi ça. Mais juste avec ce
quantifies the current expansion of the Universe. So we also know that. But just with this
petit morceau de courbe, on ne sait pas ce qu’il s’est passé avant, ou se passera après.
small piece of the curve, we don't know what happened before, or will happen after.
Mais les équations de Friedman-Lemaître permettent justement de le reconstituer,
But the Friedman-Lemaître equations precisely allow reconstructing it,
et de proposer des scénarios qui respectent les équations de la relativité générale. En
and proposing scenarios that respect the equations of general relativity.
voici quelques uns représentés, et ils ont des allures différentes.
Here are some represented, and they have different shapes.
On voit que dans certains cas le facteur d’échelle augmentera,
We see that in some cases the scale factor will increase,
passera par un maximum et diminuera ensuite jusqu’à zéro. Cela signifie que l’Univers
pass through a maximum and then decrease to zero. This means the Universe
finira par se recontracter et terminera dans ce qu’on appelle un Big Crunch. Et puis,
will eventually recontract and end in what is called a Big Crunch. And then,
pour d’autres scénarios, l’expansion continuera à l’infini, l’Univers se
for other scenarios, the expansion will continue forever, the Universe will
diluera et se refroidira indéfiniment, dans ce qu’on appelle parfois un Big Chill.
dilute and cool indefinitely, in what is sometimes called a Big Chill.
Ce qui différencie ces différents scénarios, c’est la densité de matière
What differentiates these scenarios is the density of matter
et d’énergie présente dans l’Univers. Si elle est suffisamment élevée on aura un
and energy present in the Universe. If it is high enough, we will have a
scénario en Big Crunch. Et si elle est trop faible, une expansion éternelle en Big Chill.
Big Crunch scenario. And if it is too low, an eternal expansion in a Big Chill.
Cela fait un éventail de possibilités, mais une chose qu’on peut toutefois
That makes a range of possibilities, but one thing we can nonetheless
remarquer sur ces courbes, c’est que l’expansion est toujours en décélération.
notice on these curves is that the expansion is always decelerating.
Même dans le cas d’une expansion qui sera éternelle, la pente de la courbe s’aplatit
Even in the case of an expansion that will be eternal, the slope of the curve flattens
de plus en plus au cours du temps. Donc même si elle continue indéfiniment,
more and more over time. So even if it continues indefinitely,
l’expansion est toujours de moins en moins forte, elle n’accélère jamais.]
the expansion is always less and less strong, it never accelerates.
Pour mieux comprendre ces différents scénarios, on peut prendre une analogie.
To better understand these different scenarios, we can use an analogy.
[PROJECTILE Imaginez que vous soyez au 10e étage d’un immeuble à regarder par la fenêtre,
Imagine you are on the 10th floor of a building looking out the window,
et vous voyez passer devant vos yeux un projectile en train de partir verticalement vers le ciel.
and you see passing before your eyes a projectile going vertically up toward the sky.
Supposons que vous puissiez mesurer la vitesse du projectile quand il passe devant vos yeux.
Suppose you can measure the speed of the projectile as it passes before your eyes.
Ce projectile peut avoir deux destins : soit il va monter jusqu’à une certaine hauteur puis
This projectile can have two fates: either it will go up to a certain height and then
redescendre vers le sol. Soit il va continuer, s’arracher de l’attraction terrestre et partir
come back down toward the ground. Or it will continue, escape Earth's gravity and leave
dans l’espace. Cela dépend de sa vitesse actuelle et de la force de gravité. Mais dans les deux cas,
in space. It depends on its current speed and the force of gravity. But in both cases,
le projectile est forcément en décélération. Sa vitesse d’éloignement ne peut que décroitre.
the projectile is necessarily decelerating. Its receding speed can only decrease.
Et si vous voulez estimer sa décélération, vous ne pouvez pas mesurer juste la vitesse
And if you want to estimate its deceleration, you can't just measure the speed
quand il passe devant vous. Il faut un point de comparaison,
when it passes in front of you. You need a comparison point,
par exemple la mesurer aussi un peu plus bas sur sa trajectoire, et faire la différence.]
for example, measure it a bit lower on its trajectory too, and take the difference.]
Eh bien pour l’Univers c’est pareil, si on veut savoir comment il va évoluer, on ne peut
Well, for the Universe it's the same. If we want to know how it will evolve, we can't
pas se contenter de regarder le présent, car toutes les courbes sont similaires dans les
just look at the present, because all the curves are similar in the
différents modèles. Il faut aussi être capable de regarder suffisamment dans le passé pour voir les
different models. We also need to be able to look far enough into the past to see the
différences. Et regarder dans le passé, on l’a dit, ça se fait en regardant plus loin.
differences. And looking into the past, as we said, is done by looking farther.
[HUBBLE2 Tout à l’heure quand j’ai montré le diagramme de Hubble,
[HUBBLE2 Earlier when I showed the Hubble diagram,
je vous ai dit qu’à peu de choses près, il ne nous renseignait que sur l’état
I told you that to a close approximation, it only told us about the state
actuel de l’Univers, car il ne regardait pas d’objets astrophysiques suffisamment
of the current Universe, because it wasn't looking at astrophysical objects far enough
lointains. Pour espérer distinguer quelque chose, il faut prolonger ce diagramme.
away. To hope to distinguish anything, we need to extend this diagram.
Ce que l’on sait, c’est que cette loi de proportionnalité de Hubble,
What we know is that this Hubble proportionality law,
qui relie la distance et le décalage z, n’est qu’approximative. Si on va
which relates distance and redshift z, is only approximate. If we go
à des valeurs de z suffisamment grandes, on commencera à avoir
to sufficiently large z values, we'll start to have
des déviations qui nous permettront de discriminer les différents scénarios.]
deviations that will allow us to discriminate between the different scenarios.]
Tout à l’heure vous vous en souvenez, j’ai parlé de vitesse, d’effet Doppler et je vous ai dit
Earlier, as you remember, I talked about speed, Doppler effect, and I told you
qu’il fallait prendre cette interprétation avec des pincettes. Car ça n’est pas ça,
to take that interpretation with a grain of salt. Because that's not
la véritable explication physique du décalage des longueurs d’onde. Et si on essaye d’aller
the true physical explanation of the wavelength shift. And if we try to go
justement regarder des galaxies avec des décalages élevés, cette subtilité devient importante.
indeed, looking at galaxies with high redshifts, this subtlety becomes important.
[DOPPLER vs REDSHIFT Dans l’effet Doppler, tel qu’il se produit pour le son, on a une onde
[DOPPLER vs REDSHIFT In the Doppler effect, as it occurs for sound, we have a wave
qui se déplace dans un certain milieu matériel, l’air, et une source qui se déplace par rapport
moving through a material medium, air, and a source moving relative to
à ce milieu. On peut voir la longueur d’onde du son comme la distance qui sépare deux crêtes du
that medium. We can see the wavelength of sound as the distance between two crests of the
signal sonore. Or ces deux crêtes sont émises par la source à un certain intervalle de temps.
sound signal. These two crests are emitted by the source at a certain time interval.
Donc si la source se déplace légèrement entre l’émission des deux crêtes,
So if the source moves slightly between the emission of the two crests,
la distance entre les deux va se trouver allongée par rapport à la normale,
the distance between them will be lengthened compared to normal,
donc la longueur d’onde sera plus importante et le son plus grave que prévu. Et le pourcentage
so the wavelength will be greater and the sound lower than expected. And the percentage
d’allongement sera le ratio de la vitesse de la source divisée par la vitesse du son.
of lengthening will be the ratio of the source's speed divided by the speed of sound.
Avec l’expansion de l’Univers, c’est différent. L’origine du décalage vers
With the expansion of the Universe, it's different. The origin of the shift toward
le rouge, c’est que la longueur d’onde de la lumière, la distance entre les deux crêtes,
red is that the wavelength of light, the distance between the two crests,
augmente au cours du temps du fait de l’expansion de l’Univers. La longueur d’onde se dilate.
increases over time due to the expansion of the Universe. The wavelength expands.
Ça n’est donc pas un phénomène de décalage qui se produit au moment de l’émission de lumière,
So it's not a shift phenomenon that occurs at the moment of light emission,
comme pour l’effet Doppler, mais c’est un effet qui s’accumule progressivement
as with the Doppler effect, but it's an effect that accumulates gradually
pendant tout le trajet de l’onde lumineuse jusqu’à sa destination.]
during the entire journey of the light wave to its destination.]
Pour connaitre l’intensité du décalage, c’est simple,
To know the intensity of the shift, it's simple,
on applique le principe d’expansion des distances, c’est-à-dire qu’on regarde
we apply the principle of distance expansion, that is, we look at
comment a changé le facteur d’échelle le temps du trajet de la lumière.
how the scale factor has changed during the light's travel time.
[REDSHIFT Imaginons une galaxie que l’on observe,
[REDSHIFT Imagine a galaxy that we observe,
et dont la lumière ait été émise quand le facteur d’échelle de l’Univers n’était que
and whose light was emitted when the Universe's scale factor was only
de 2/3. Aujourd’hui le facteur d’échelle est 1, donc il a augmenté de 50%. Les longueurs
by 2/3. Today the scale factor is 1, so it has increased by 50%. The wavelengths
d’onde seront donc toutes augmentées de 50%, c’est ce qu’on appelle un z de 0.5.
will therefore all be increased by 50%, which is what we call a z of 0.5.
Maintenant imaginez une lumière que l’on capte aujourd’hui mais qui a été émise
Now imagine light we detect today but that was emitted
quand le facteur d’échelle était 1/3, vu d’aujourd’hui, cela fera un triplement de
when the scale factor was 1/3; seen from today, this will cause a tripling of
la longueur d’onde, donc une augmentation de 200%. Ca correspond à un z égal à 2. Et
the wavelength, so an increase of 200%. That corresponds to a z equal to 2. And
si on remonte encore plus loin dans le passé de l’Univers, z peut être encore plus grand.]
if we go back even further in the Universe's past, z can be even larger.]
Je vous rappelle que dans une interprétation Doppler, le décalage z, c’est la vitesse de
I remind you that in a Doppler interpretation, the redshift z is the speed of
la source par rapport à la vitesse de la lumière. z=2, ça voudrait dire une vitesse
the source relative to the speed of light. z=2 would mean a speed
d’éloignement qui serait le double de la vitesse de la lumière. C’est compliqué à justifier.
of recession that is twice the speed of light. That is complicated to justify.
Avec la bonne interprétation du décalage vers le rouge, vous voyez que mesurer
With the correct interpretation of redshift, you see that measuring
z à partir d’un spectre lumineux, cela permet de connaitre non pas une vitesse,
z from a light spectrum allows us to know not a speed,
mais directement la valeur du facteur d’échelle au moment de l’émission de la
but directly the value of the scale factor at the time of emission of
lumière. Ca nous renseigne donc sur l’état de l’Univers à ce moment là. Et grâce à ça, en
the light. This tells us about the state of the Universe at that time. And thanks to this, by
regardant suffisamment loin, on doit pouvoir faire le tri entre les différents modèles cosmologiques.
looking far enough, we should be able to distinguish between the different cosmological models.
[DIAGRAMMES Ici je vous ai remis en différentes couleurs à gauche les
[DIAGRAMS Here I have put for you in different colors on the left the
évolutions possibles du facteur d’échelle en fonction des différents modèles,
possible evolutions of the scale factor according to the different models,
les courbes les plus foncées correspondant à des densités moyennes de l’Univers plus élevées.
with darker curves corresponding to higher average densities of the Universe.
Et à droite je vous ai mis ce qu’on devrait observer pour le diagramme de Hubble selon ces
And on the right I have put what we should observe for the Hubble diagram according to these
différents modèles si on arrive à observer des objets astrophysiques suffisamment lointains,
different models if we manage to observe astrophysical objects far enough away,
avec des z élevés. On peut voir ça comme un diagramme de Hubble étendu.
with high z values. You can see this as an extended Hubble diagram.
Vous voyez qu’à faible distance et faible redshift, les courbes sont toutes confondues.
You can see that at short distances and low redshift, the curves all overlap.
Et les mesures qu’on avait jusqu’ici pour le diagramme de Hubble étaient dans ce coin
And the measurements we had so far for the Hubble diagram were in this corner
là. Mais si on va mesurer à des distances importantes et des z suffisamment élevés,
there. But if we measure at significant distances and sufficiently high z,
proches de 1 par exemple, on peut commencer à savoir dans quel scénario on se trouve.
close to 1 for example, we can start to know which scenario we are in.
Ici, plus la courbe est haute, plus la décélération de l’Univers est forte,
Here, the higher the curve, the stronger the deceleration of the Universe,
donc plus il y a de matière dans l’Univers. Inversement plus la courbe est basse,
so the more matter there is in the Universe. Conversely, the lower the curve,
plus la décélération est faible, et moins il y a de matière. La courbe en pointillés noir, c’est
the weaker the deceleration, and the less matter there is. The black dotted curve is
le cas limite où il n’y aurait aucune matière dans l’Univers, et donc aucune décélération.]
the limiting case where there would be no matter in the Universe, and therefore no deceleration.
Voilà, on a donc un moyen expérimental de savoir dans lequel des scénarios on se trouve,
So, we have an experimental way to know which of the scenarios we are in,
en complétant le diagramme de Hubble par des observations
by completing the Hubble diagram with observations
suffisamment lointaines. Il n’y a plus qu’à !
far enough away. All that's left is to do it!
[jingle]
[jingle]
Et justement dans les années 90, deux équipes de recherche se sont formées avec l’ambition
And indeed in the 90s, two research teams formed with the ambition
d’étendre le diagramme de Hubble pour pouvoir lever cette incertitude : la
to extend the Hubble diagram to resolve this uncertainty: the
collaboration High-Z et la collaboration SNC, pour Supernova Cosmology Project.
High-Z collaboration and the SNC collaboration, for Supernova Cosmology Project.
Ces deux équipes, qui étaient de fait en concurrence, avaient pour objectif initial de
These two teams, which were in fact competing, had the initial goal of
mesurer la décélération de l’Univers en utilisant des supernovas lointaines. Les supernovas,
measuring the deceleration of the Universe using distant supernovae. Supernovae,
et notamment celles qu’on appelle de type Ia, sont en effet des explosions d’étoiles qui
especially those called type Ia, are indeed stellar explosions that
constituent des chandelles standards, car elles se produisent toujours selon le même scénario.
serve as standard candles, because they always occur according to the same scenario.
[SUPERNOVA Vous voyez ici une vue d’artiste du phénomène. Quand une étoile naine blanche se
[SUPERNOVA You see here an artist's view of the phenomenon. When a white dwarf star is
trouve proche d’une autre étoile dont elle peut chiper la matière, elle la dépouille
near another star from which it can steal matter, it strips it
progressivement et grossit. Mais quand la naine blanche atteint une masse assez précise,
gradually and grows. But when the white dwarf reaches a fairly precise mass,
environ 1.4 fois la masse du Soleil, une explosion thermonucléaire ultra-violente se déclenche.
about 1.4 times the Sun's mass, an ultra-violent thermonuclear explosion triggers.
La luminosité intrinsèque de l’explosion est absolument colossale, et évolue selon une courbe
The explosion's intrinsic luminosity is absolutely colossal, and evolves along a curve
bien connue et calibrée. On peut donc à partir de sa luminosité apparente estimer la distance
that is well known and calibrated. So from its apparent luminosity we can estimate the distance
de la supernova. Et en bonus, comme l’explosion est incroyablement puissante, ces supernovas
of the supernova. And as a bonus, since the explosion is incredibly powerful, these supernovas
peuvent être observées dans des galaxies très distantes, plusieurs milliards d’années lumières.]
can be observed in very distant galaxies, several billion light-years away.]
La difficulté, c’est que ces événements sont très transitoires et très rares, il ne se produit
The difficulty is that these events are very transient and very rare; only
que quelques supernovas par millénaire dans une galaxie typique. Nos deux équipes de chercheurs
a few supernovas occur per millennium in a typical galaxy. Our two research teams
ont donc mis en place des méthodes de surveillance de larges portions du ciel, permettant de repérer
therefore set up methods to monitor large portions of the sky, allowing them to spot
le maximum de supernovas, sans savoir à l’avance où elles allaient se produire.
as many supernovas as possible, without knowing in advance where they would occur.
En 1998, les deux collaborations ont quasi simultanément annoncé leurs résultats. Et là, ce
In 1998, the two collaborations announced their results almost simultaneously. And then, this
fut une surprise ! Alors qu’elles étaient parties pour mesurer la décélération de l’expansion de
was a surprise! While they had set out to measure the deceleration of the expansion of the
l’Univers, les deux ont indépendamment découvert que l’expansion était en fait en accélération.
Universe, both independently discovered that the expansion was in fact accelerating.
[DIAGRAMMES Souvenez-vous de ce diagramme, à droite, qui représente
[DIAGRAMS Remember this diagram, on the right, which represents
la distance en fonction du décalage z dans les modèles de Friedman-Lemaitre,
distance as a function of redshift z in Friedmann-Lemaître models,
et qui diffèrent par la densité de matière. Densité élevée pour les courbes les plus basses,
which differ by matter density. High density for the lowest curves,
densité faible pour celles au-dessus, et en pointillée la limite extrême d’une densité nulle.
low density for those above, and in dotted line the extreme limit of zero density.
Eh bien les observations de supernova ont montré qu’elles se situaient ici. Dans une
Well, supernova observations showed that they were located here. In an
zone impossible à expliquer par un Univers en décélération. Et donc aucun des modèles
area impossible to explain by a decelerating Universe. And so none of the models
d’évolution du facteur d’échelle représentés à gauche ne peut être correct. Il faut trouver
of scale factor evolution shown on the left can be correct. We need to find
autre chose, qui soit compatible avec ces nouvelles données d’expansion accélérée.]
something else, compatible with these new data on accelerated expansion.
Pour cette découverte inattendue, les deux équipes ont reçu en 2011 le prix Nobel de Physique. Alors
For this unexpected discovery, the two teams received the 2011 Nobel Prize in Physics. So
je dit les équipes, en fait le prix Nobel de physique est toujours décerné à des personnes,
I say teams, in fact the Nobel Prize in Physics is always awarded to individuals,
et jamais plus que 3. Donc ce sont les leaders des collaborations qui l’ont eu,
and never more than three. So the leaders of the collaborations got it,
mais évidemment cela récompense le travail des équipes entières.
but obviously it rewards the work of the whole teams.
Évidemment cette découverte a renvoyé les théoriciens à leurs calculs,
Obviously this discovery sent theorists back to their calculations,
pour essayer de comprendre comment l’Univers pouvait être en expansion
to try to understand how the Universe could be expanding
accélérée, alors qu’on envisageait plutôt jusqu’ici des modèles en décélération.
accelerated, whereas until then we rather considered deceleration models.
[DIAGRAMMES Alors j’exagère un peu en le présentant comme ça. En pratique,
[DIAGRAMS] So I exaggerate a bit by presenting it that way. In practice,
on n’a pas eu trop de mal à proposer de nouveaux modèles qui collent, car ces
we didn't have much trouble proposing new models that fit, because these
phénomènes d’expansion accélérée avaient déjà été envisagés et étudiés sur le plan théorique.
accelerated expansion phenomena had already been considered and studied theoretically.
Il en existe plusieurs variantes, mais toutes prédisent une évolution du facteur
There are several variants, but all predict an evolution of the scale factor
d’échelle de ce genre : une expansion éternelle et de plus en plus forte,
of this kind: an eternal and ever stronger expansion,
qui finira par tout déchirer avec elle, ce qu’on appelle parfois un Big Rip.]
which will end up tearing everything apart, what is sometimes called a Big Rip.]
Sur le plan théorique, il existe plusieurs façon d’obtenir une telle évolution,
Theoretically, there are several ways to obtain such an evolution,
et dans la prochaine vidéo, on verra plus précisément
and in the next video, we'll look more precisely
ces différentes hypothèses susceptibles d’expliquer cette expansion accélérée. On
at these different hypotheses that could explain this accelerated expansion. We'll
essaiera notamment de comprendre ce qu’est cette mystérieuse énergie sombre
especially try to understand what this mysterious dark energy is
qui composerait soi-disant 70% de l’Univers, et on se demandera si on en a vraiment besoin.
that supposedly makes up 70% of the Universe, and we'll wonder if we really need it.
Voilà c’est tout pour aujourd’hui, merci d’avoir suivi la vidéo,
That's it for today, thanks for watching the video.
abonnez vous pour augmenter vos chances de voir passer les prochaines vidéos,
subscribe to increase your chances of seeing the next videos,
rejoignez le Discord de Science étonnante pour prolonger la discussion,
join the Science étonnante Discord to extend the discussion,
le lien est en description, et je vous dit à très vite pour la prochaine vidéo. A bientôt.
the link is in the description, and I'll tell you very soon for the next video. See you soon.
Video and French captions: L'EXPANSION ACCÉLÉRÉE de l'UNIVERS [Ép. 1 : La découverte] by ScienceEtonnante. English: machine translation.




