The James Webb Space Telescope
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Bonjour à tous, aujourd’hui on va parler du télescope spatial James Webb. Je suis
Hello everyone, today we're going to talk about the James Webb Space Telescope. I'm
Transcript
Bonjour à tous, aujourd’hui on va parler du télescope spatial James Webb. Je suis
Hello everyone, today we're going to talk about the James Webb Space Telescope. I'm
sûr que vous avez tous vu passer les magnifiques images qui ont été révélées mi-juillet,
sure you've all seen the magnificent images that were revealed in mid-July,
à l’issue des 6 premiers mois de fonctionnement du télescope.
after the telescope's first 6 months of operation.
Mais outre les images, les équipes en charge du télescope ont également publié un gros
But beyond the images, the teams in charge of the telescope also published a big
article scientifique d’une cinquantaine de pages afin de faire le bilan du fonctionnement
scientific article of about fifty pages to take stock of the operation
de la bête suite à cette période de mise en service.
of the beast following this commissioning period.
J’ai eu l’occasion de lire l’article et aujourd’hui je vais donc vous raconter
I had the chance to read the article and today I'm going to tell you
le fonctionnement du télescope, et ce que les scientifiques en disent à l’issue de
how the telescope works, and what scientists say about it after
ce rodage. Et clairement ce qu’il en ressort, c’est que pour l’instant le télescope
this break-in period. And clearly what comes out of it is that for now the telescope
James Webb fonctionne quasi-parfaitement, et dépasse même les attentes des scientifiques
James Webb works almost perfectly, and even exceeds scientists' expectations
sur ses performances.
on its performance.
Avant de rentrer dans le vif du sujet, essayons déjà de comprendre quels sont les objectifs
Before diving into the heart of the matter, let's try to understand what the scientific goals
scientifiques de ce télescope, dans quel but a-t-il été conçu. Tout d’abord un
of this telescope are, for what purpose it was designed. First, a
point clé, il s’agit d’un télescope qui observe l’infrarouge.
key point, it's a telescope that observes in infrared.
[SPECTRE Vous savez sans doute que le spectre des ondes électromagnétiques est composé
[SPECTRUM You probably know that the electromagnetic spectrum is made up
de différentes familles suivant la longueur d’onde, ça va des rayons gamma aux ondes
of different families depending on wavelength, ranging from gamma rays to radio waves,
radios en passant par le visible, l’infrarouge ou encore les micro-ondes.
including visible light, infrared, or microwaves.
Et toutes ces longueurs d’ondes peuvent être utilisées pour faire de l’astronomie,
And all these wavelengths can be used for astronomy,
pour regarder le ciel : on peut observer aussi bien la lumière visible que les rayons X,
to look at the sky: you can observe visible light, X-rays,
l’infrarouge ou les ondes radios. Simplement on ne peut pas utiliser le même appareil
infrared, or radio waves. Simply, you can't use the same device
pour tout. Un télescope est conçu pour fonctionner dans une certaine plage de longueurs d’onde.
for everything. A telescope is designed to operate within a certain range of wavelengths.
Le télescope spatial Hubble fonctionne entre 200nm et 2.4 microns, c’est-à-dire l’UV,
The Hubble Space Telescope operates between 200nm and 2.4 microns, that is, the UV,
le visible et le proche infrarouge. Le télescope James Webb lui est conçu pour opérer entre
the visible and the near-infrared. The James Webb telescope, for its part, is designed to operate between
600 nm et 28 microns. 600 nm ça veut dire qu’il voit le rouge et l’orange, mais
600 nm and 28 microns. 600 nm means it sees red and orange, but
pas vraiment les autres couleurs visibles. En particulier contrairement à Hubble, il
not really the other visible colors. In particular, unlike Hubble, it
ne voit pas le bleu, ou encore moins les UV.]
does not see blue, or even less the UV.]
[CARINA Donc quand vous voyez une image comme celle-ci ça n’est pas littéralement ce
[CARINA So when you see an image like this, it is not literally what
que voit le télescope. Ce sont des fausses couleurs. En l’occurence ici le bleu représente
the telescope sees. These are false colors. In this case, blue represents
des longueurs d’onde autour de 900nm, c’est du proche infra-rouge.]
wavelengths around 900nm, that is near-infrared.]
Alors pourquoi observer l’infrarouge, c’est quoi l’intérêt scientifique, pourquoi
So why observe infrared, what is the scientific interest, why
ne pas avoir choisi la même plage que Hubble par exemple. Eh bien il y a plusieurs objectifs.
not have chosen the same range as Hubble for example. Well, there are several goals.
Tout d’abord, observer des galaxies très lointaines. Vous le savez peut-être, plus
First, observing very distant galaxies. You may know, the more
une galaxie est lointaine, plus elle nous apparait rouge, à cause de l’expansion
distant a galaxy is, the redder it appears to us, due to the expansion
de l’Univers. Et en fait même carrément, infrarouge.
of the Universe. And in fact, even outright, infrared.
Hubble était capable de voir des galaxies datant d’enrivon 500 millions d’années
Hubble was able to see galaxies dating back to about 500 million years
après le Big-Bang, et leurs longueurs d’ondes étaient tellement décalées vers le rouge
after the Big Bang, and their wavelengths were so shifted toward the red
qu’elles étaient multipliées par 10. On appelle ce facteur le Redshift, souvent noté
that they were multiplied by 10. This factor is called the Redshift, often written
z. Et Hubble a pu voir des galaxies jusque’à z=11.
z. And Hubble could see galaxies up to z=11.
Le télescope James Webb, lui, devrait être capable d’observer des décalages jusqu’à
The James Webb telescope, for its part, should be able to observe shifts up to
z=20, pour des galaxies datant de seulement 150 millions d’années après le BigBang.
z=20, for galaxies dating back only 150 million years after the Big Bang.
[DECALAGE SPECTRE Mais z=20, ça veut dire la chose suivante. Prenez une étoile comme
[SPECTRUM SHIFT But z=20 means the following. Take a star like
le Soleil, qui émet tout un spectre de longueurs d’onde dont le pic est autour de 500nm,
the Sun, which emits a whole spectrum of wavelengths peaking around 500nm,
en plein dans la lumière visible donc. Eh bien à z=20 une étoile comme le Soleil nous
right in the visible light. Well at z=20 a star like the Sun would
apparaitrait décalée avec un pic à 10 microns. Complètement dans l’infrarouge, et impossible
appear shifted with a peak at 10 microns. Completely in the infrared, and impossible
à observer en lumière visible.]
to observe in visible light.]
Evidemment à une telle distance on ne va pas observer des étoiles individuelles mais
Obviously at such a distance we won't observe individual stars but
des galaxies entières, mais vous voyez l’idée d’observer dans l’infrarouge. On pourra
entire galaxies, but you see the idea of observing in the infrared. We'll be able to
mieux détecter ces galaxies lointaines et très anciennes, et donc mieux comprendre
better detect these distant and very old galaxies, and therefore better understand
comme les premières galaxies se sont formées après le Big Bang.
how the first galaxies formed after the Big Bang.
Autre intérêt de l’infrarouge, il traverse beaucoup mieux les nuages de poussières.
Another advantage of the infrared, it crosses dust clouds much better.
Plus la longueur d’onde est grande, moins la lumière est affectée par la diffusion
The larger the wavelength, the less light is affected by scattering
sur des petites particules. Ca se voit très bien sur l’image que j’ai déjà montrée,
on small particles. It's very visible in the image I already showed,
la Nébuleuse de la Carène, quand on compare Hubble et le James Webb.
the Carina Nebula, when comparing Hubble and James Webb.
[HST/JWST Non seulement avec James Webb la résolution est meilleure, mais en plus on
[HST/JWST Not only with James Webb is the resolution better, but also we
voit des choses qui se passent derrière, en arrière plan, et qui avec Hubble n’étaient
see things happening behind, in the background, which with Hubble weren't
pas détectées car la lumière visible est plus facilement bloquée par la poussière.
detected because visible light is more easily blocked by dust.
En infrarouge, ça permet de voir à travers les nuages de poussière, et donc d’avoir
In infrared, it allows seeing through dust clouds, and thus having
accès à des phénomènes nouveaux, en particulier concernant la naissance des étoiles et l’évolution
access to new phenomena, particularly concerning star birth and the evolution
des galaxies.]
of galaxies.]
Et puis dernier intérêt de l’infra-rouge, c’est d’observer des exoplanètes. Si
And then the last advantage of the infrared, it's to observe exoplanets. If
on prend une planète comme la Terre, elle est à 15°C environ en moyenne.
We take a planet like Earth, it's about 15°C on average.
[SPECTRE TERRE Donc son rayonnement naturel, celui qu’on appelle le rayonnement de corps
[EARTH SPECTRUM So its natural radiation, what we call blackbody radiation,
noir, qui résulte de sa température, est distribué autour de 10 microns. Donc l’infrarouge
which results from its temperature, is distributed around 10 microns. So infrared
est très adapté à la recherche d’exoplanètes ayant une température proche de la nôtre.]
is very suited to searching for exoplanets with a temperature close to ours.]
En particulier, pour espérer trouver des traces de vie extraterrestre, on aimerait
In particular, to hope to find traces of extraterrestrial life, we'd like to
pouvoir estimer la composition de certaines planètes à partir des longueurs d’onde
be able to estimate the composition of certain planets from the wavelengths
absorbées par leur atmosphère dans l’infrarouge.
absorbed by their atmosphere in the infrared.
[TERRE Avec la plage d’observation du James Webb, voici à quoi ressemblerait le spectre
[EARTH With the James Webb observation range, here's what Earth's transmission spectrum
en transmission de la Terre dans l’infrarouge. Tous les creux correspondent à des longueurs
would look like in the infrared. All the dips correspond to wavelengths
d’ondes absorbées par certaines molécules, l’eau, le méthane, etc. et nous renseignent
absorbed by certain molecules, water, methane, etc., and tell us
donc sur la composition de l’atmosphère.]
about the composition of the atmosphere.]
Au total, pour tous ces différents objectifs scientifiques, l’infrarouge c’est super.
In total, for all these different scientific goals, infrared is great.
La difficulté en temps normal, c’est que comme on vient de le dire, l’atmosphère
The difficulty under normal conditions is that, as we just said, Earth's atmosphere
de la Terre absorbe beaucoup d’infrarouges. Donc c’est une plage de longueurs d’ondes
absorbs a lot of infrared. So it's a wavelength range
pas facile à observer avec un télescope basé au sol; d’où l’intérêt d’aller
not easy to observe with a ground-based telescope; hence the interest in going
dans l’espace.
into space.
Voilà pour les objectifs scientifiques du télescope, passons maintenant à la mission
That's it for the telescope's scientific goals, let's now move on to the mission
elle-même. Vous vous en souvenez peut-être, le lancement a eu lieu le 25 décembre 2021
itself. You might remember, the launch took place on December 25, 2021
depuis la base de Kourou en Guyane, à bord d’une fusée Ariane 5.
from the Kourou base in French Guiana, aboard an Ariane 5 rocket.
Le lancement a été un très gros succès, et ça n’est pas rien parce qu’on parle
The launch was a huge success, and that's no small thing because we're talking
quand même d’un bébé qui est développé depuis plus de 20 ans, et qui aura coûté
still, of a baby developed for more than 20 years, and which will have cost
10 milliards de dollars. Donc il y avait un peu de pression au décollage.
10 billion dollars. So there was a bit of pressure at liftoff.
Concernant la localisation du télescope, il faut bien comprendre qu’on est sur quelque
Regarding the telescope's location, you have to understand that we're dealing with something
chose de très très différent du télescope Hubble. C’est même assez difficile de comparer
very, very different from the Hubble telescope. It's even quite hard to compare
les échelles, même les schémas fournis par la NASA sont faux, mais essayons quand
the scales, even the diagrams provided by NASA are wrong, but let's try anyway.
même.
still.
[POSITION La Terre fait environ 12700 km de diamètre. La station spatiale internationale
[POSITION The Earth is about 12,700 km in diameter. The International Space Station
orbite à 400km d’altitude. Donc très proche de la surface finalement. Hubble lui se trouve
orbits at an altitude of 400 km. So very close to the surface after all. Hubble itself is
à 540km d’altitude, un peu au-dessus.
at an altitude of 540 km, a bit above.
La lune se trouve à 380 000 km, donc 700 fois plus loin que Hubble, il faut que je
The Moon is at 380,000 km, so 700 times farther than Hubble, I need to
dé-zoome, et on ne voit plus du tout l’orbite du télescope Hubble. Et si je garde les tailles
zoom out, and we no longer see the telescope's orbit at all. And if I keep the sizes
à l’échelle on ne voit pas grand chose alors je vais les agrandir.
to scale we don't see much, so I'll enlarge them.
Et le James Webb, eh bien il se trouve à 1,5 millions de kilomètres de la Terre, je
And the James Webb, well it's located 1.5 million kilometers from Earth, I
dois encore dézoomer. Et en fait il n’est pas en orbite autour de la Terre, mais plutôt
have to zoom out again. And in fact it isn't orbiting Earth, but rather
du Soleil. Mais en un endroit très spécial qu’on appelle le point de Lagrange L2.]
the Sun. But in a very special place called the Lagrange point L2.]
L’idée de ce point particulier de l’espace, c’est de faire en sorte que le télescope
The idea of this particular point in space is to make the space telescope
spatial tourne autour du Soleil, mais au même rythme que la Terre, pour pas qu’il se trouve
orbit the Sun, but at the same rate as Earth, so that it isn't
d’un côté du Soleil quand nous on est de l’autre.
on one side of the Sun when we're on the other.
Le souci c’est que normalement plus un objet se trouve éloigné du Soleil, plus sa période
The issue is that normally the farther an object is from the Sun, the slower its orbital
de révolution est lente.
period is.
[KEPLER Par exemple si on fait le tour en un an, Vénus qui est plus proche fait le
[KEPLER For example, if we go around in one year, Venus, being closer, does the
tour du Soleil en seulement 8 mois, et Mars plus lointaine en presque 2 ans. Donc si on
tour of the Sun in only 8 months, and Mars, farther away, in almost 2 years. So if we
met le télescope quelque part entre la Terre et Mars, il va tourner trop lentement pour
put the telescope somewhere between Earth and Mars, it will orbit too slowly to
rester Synchro avec la Terre.
stay in sync with Earth.
Sauf qu’il existe quelques points très particuliers, qui sont tels que l’attraction
Except there are a few very special points, such that the combined
combinée de la Terre et du Soleil fait en sorte que la période soit synchrone avec
attraction of Earth and the Sun makes the period synchronized with
celle de la Terre.
that of Earth.
[LAGRANGE Ca s’appelle les points de Lagrange, et il y en a un dans l’axe Soleil-Terre,
[LAGRANGE They’re called Lagrange points, and there’s one on the Sun-Earth axis,
à 1.5 millions de kilomètres, c’est le point dit « L2 ». Et c’est un endroit
at 1.5 million kilometers, it’s the point called “L2”. And it’s a prime
de choix pour ce genre de satellite, on y trouve aussi le satellite Planck lancé en
location for this kind of satellite, you also find there the Planck satellite launched in
2009 qui a observé le rayonnement fossile.
2009, which observed the cosmic microwave background.
Pour ceux que ça intéresse j’avais fait un billet de blog il y a longtemps sur les
For those interested, I wrote a blog post a long time ago about
points de Lagrange, je vous mets le lien en description.]
Lagrange points, I’ll put the link in the description.]
L’intérêt de ce point L2, c’est que le télescope aura une position à peu près
The advantage of this L2 point is that the telescope will have a roughly
constante par rapport à la Terre, la Lune et le Soleil, ce qui évitera les changements
constant position relative to Earth, the Moon, and the Sun, which avoids temperature changes
de température qui seraient compliqués à gérer. Là le télescope aura toujours le
that would be complicated to manage. There the telescope will always have its
dos au Soleil mais ne sera jamais dans l’ombre.
back to the Sun but will never be in the shade.
[MODELE 3D J’ai téléchargé un modèle 3D du satellite, et on voit ici la partie
[3D MODEL I downloaded a 3D model of the satellite, and here we see the
télescope proprement dite, et là un grand bouclier thermique pour bloquer les rayons
telescope part proper, and there a large heat shield to block the sun’s rays
du soleil qui arriveront comme ça. On a aussi des panneaux solaires pour alimenter l’ensemble
that will arrive like this. We also have solar panels to power the whole thing]
avec une puissance proche de 2 kW.
with a power close to 2 kW.
Ca c’est pour la logistique, mais puisqu’on est sur le modèle, passons maintenant au
That's for logistics, but since we're on the model, let's move on to the
coeur, la partie télescope proprement dite.
core, the telescope part proper.
La caractéristique reconnaissable du James Webb, c’est évidemment ce grand miroir
The recognizable feature of the James Webb is obviously this large mirror
doré en nid d’abeille. Mais dans le dispositif, il y a en réalité dans 3 miroirs consécutifs.
golden honeycomb. But in the setup, there are actually 3 consecutive mirrors.
Ce design avec trois miroirs permet de minimiser certaines aberrations optiques.
This three-mirror design helps minimize certain optical aberrations.
Le deuxième miroir beaucoup plus petit est ici, il reçoit les rayons en provenance du
The second much smaller mirror is here, it receives rays coming from the
premier premier, et il est fixé sur cette espèce de structure avec 3 pattes.
first first, and it's fixed on this sort of structure with 3 legs.
Et enfin le troisième miroir est là-dedans, il reçoit la lumière renvoyée par le deuxième,
And finally the third mirror is in there, it receives light reflected by the second,
et la dirige vers les instruments de mesure.]
and directs it toward the measuring instruments.
Le miroir principal fait 6m50 de diamètre, ça fait une surface environ 4 fois plus importante
The main mirror is 6.5 meters in diameter, giving a surface about 4 times larger
que le télescope Hubble. Et ce qui est notable, c’est son allure particulière. La raison,
than the Hubble telescope. And what's notable is its particular look. The reason,
c’est que lancer directement un miroir de plus de 6m, ça aurait été compliqué, d’où
is that directly launching a mirror over 6 meters would have been complicated, hence
le fait d’utiliser ces 18 miroirs hexagonaux, qui se sont dépliés une fois le télescope
using these 18 hexagonal mirrors, which unfolded once the telescope was
en place.
in place.
Ces miroirs sont recouvert d’une fine couche d’or, c’est pour bien réfléchir les
These mirrors are covered with a thin layer of gold, to properly reflect the
rayonnements infrarouges qui nous intéressent, et chacun est monté sur une série de micromoteurs
infrared radiation we're interested in, and each is mounted on a series of micro-motors
qui peuvent permettre de donner à l’ensemble du miroir la forme adéquate.
that can give the whole mirror the appropriate shape.
La précision de ces micromoteurs serait inférieure à 100nm. Ca veut dire qu’on arrive modifier
The precision of these micro-motors would be less than 100 nm. That means we can modify
la forme d’un truc qui fait 6m à l’échelle de 100nm, un dix-millième de millimètre.
the shape of something 6 meters long at the scale of 100 nm, a ten-thousandth of a millimeter.
C’est dingue.
It's crazy.
Dans la phase de mise en service qui vient de s’achever, les responsables du télescope
In the commissioning phase that just ended, the telescope's managers
ont voulu évidemment tester pour voir s’il répondait bien au cahier des charges. Est-ce
obviously wanted to test whether it met the specifications. Does
que du point de vue de l’optique, on atteint les résolutions voulues.
the optics achieve the wanted resolutions?
Pour ça, on doit notamment mesurer une quantité qu’on appelle la PSF, Point Spread Fonction.
For that, we must notably measure a quantity called the PSF, Point Spread Function.
[DIFFRACTION L’idée c’est qu’avec un télescope, même si vous observez une source
[DIFFRACTION The idea is that with a telescope, even if you observe a source
super ponctuelle, un point minuscule dans le ciel, il ne fera jamais pile un point sur
super punctual, a tiny point in the sky, it will never make exactly a point on
les images que vous récupérez. Ca va toujours baver un peu, faire une sorte de tâche, notamment
the images you get. It will always smear a bit, make a kind of spot, especially
à cause du phénomène diffraction.
due to the phenomenon of diffraction.
La diffraction limite fondamentalement la résolution, et la PSF c’est en gros à
Diffraction fundamentally limits resolution, and the PSF is roughly
quoi va ressembler sur l’image un truc qui aurait du être un point. Dans quelle mesure
what something that should have been a point will look like on the image. To what extent
ça bave.]
does it smear.]
[PSF Avec le James Webb la PSF a une forme un peu particulière, ça n’est pas juste
[PSF With James Webb the PSF has a slightly special shape, it's not just
une tâche ronde, mais on voit comme des pics à des angles de 60°.
a round spot, but we see like spikes at 60° angles.
C’est parfaitement normal, on sait que ces pics sont dus aux raccords entre les hexagones
That's perfectly normal, we know these spikes are due to the joints between the hexagons
du miroir primaire, et à la structure qui tient le miroir secondaire. Ils apparaissent
of the primary mirror, and to the structure holding the secondary mirror. They appear
surtout quand on a une source très lumineuse, comme sur cette image. Mais en contrepartie
especially when there's a very bright source, like in this image. But in exchange
on sait que la tâche central sera moins étalée, donc c’était un choix assumé dans le design
we know the central spot will be less spread out, so it was a deliberate choice in the telescope's design.
du télescope.
.
[RMS WFE La façon dont tout ça s’étale peut se quantifier, il y a un indicateur et
[RMS WFE The way all this spreads can be quantified, there's an indicator and
plus c’est faible, mieux c’est. Et je vous passe les détails techniques, mais ce
the weaker, the better. And I'll spare you the technical details, but this
qu’on voit sur ce graphique tiré de l’article, c’est qu’à chaque fois les performances
what we see on this graph from the article is that each time the performances
réelles sont meilleures que ce qui avait été anticipé. Donc gros succès de ce point
actual ones are better than what was anticipated. So big success from that
de vue là.]
point of view.
Bien, maintenant qu’on sait que les miroirs marchent bien, passons aux instruments que
Well, now that we know the mirrors work well, let's move on to the instruments
l’on met derrière pour obtenir des images. On l’a dit l’idée est d’observer dans
that we put behind them to get images. As we said, the idea is to observe in
l’infrarouge, de 600nm jusque’à 28 microns. Et pour faire ça, on va utiliser différents
the infrared, from 600nm up to 28 microns. And to do that, we'll use different
types de capteurs.
types of sensors.
Un premier instrument accessoire mais important, c’est le FGS, Fine Guidance System. C’est
A first accessory but important instrument is the FGS, Fine Guidance System. It's
un instrument qui sert juste au satellite à repérer les étoiles environnantes pour
an instrument that just helps the satellite spot surrounding stars to
pouvoir se positionner précisément. C’est un peu son GPS si vous voulez.
position itself precisely. It's a bit like its GPS, if you will.
[FGS Et ce qui est fou, c’est que rien que les images faites avec sont déjà super chouettes.
[FGS And what's crazy is that even the images taken with it are already super nice.
Pour un truc qui n’est pas censé servir à prendre des photos, il marche quand même
For something not meant to take photos, it still works
vachement bien. Et par ailleurs son efficacité pour le positionnement est excellente.]
really well. And its positioning efficiency is excellent too.]
Petite anecdote, pour se repérer le FGS utilise un catalogue d’étoiles, dont les positions
A little anecdote, to orient itself the FGS uses a star catalog, whose positions
sont connues. Et apparemment parfois en utilisant ces étoiles pour positionner le satellite,
are known. And apparently sometimes using these stars to position the satellite,
le FGS a découvert que certaines de ces « étoiles » du catalogue étaient en fait des galaxies
the FGS discovered that some of these "stars" in the catalog were actually galaxies
(page 10). Oups.
(page 10). Oops.
Passons maintenant aux instruments principaux. Pour faciliter les choses, ils sont divisés
Now let's move on to the main instruments. To make things easier, they are divided
en deux plages d’observations.
into two observation ranges.
[SPECTRE Entre 0.6 et 5 microns, le proche infrarouge, et entre 5 et 27 microns, plutôt
[GHOST Between 0.6 and 5 microns, the near infrared, and between 5 and 27 microns, rather
l’infrarouge moyen. Pour l’infrarouge proche, il y a l’instrument NIRCam, pour
the mid infrared. For near infrared, there's the NIRCam instrument, for
Near Infrared Camera.
Near Infrared Camera.
Il couvre un champ angulaire de 2 arc minutes, c’est 1/30°de degré. Donc imaginez un
It covers an angular field of 2 arc minutes, that's 1/30th of a degree. So imagine a
fenêtre d’1 millimètre-carré située à deux mètres de vous. Et pour faire une
window of 1 square millimeter located two meters from you. And to take a
photo de ce minuscule bout de ciel, on a 10 capteurs de 4 mégapixels.
photo of this tiny piece of sky, we have 10 sensors of 4 megapixels.
Et toutes les longueurs d’onde ne sont pas observées de la même façon, on utilise
And all wavelengths are not observed the same way, we use
différent filtres qui balayent la plage. Et à partir de ce qu’on observe avec chaque
different filters that sweep the range. And from what we observe with each
filtre, on peut faire des rendus en fausses couleurs comme celui dont on a parlé au début.
filter, we can make false-color renderings like the one we talked about at the beginning.
Un point important de ces appareils, c’est que pour observer correctement le ciel dans
An important point of these devices is that to correctly observe the sky in
cette gamme de longueurs d’onde, il ne faut pas que l’instrument lui-même soit trop
this wavelength range, the instrument itself must not be too
chaud. Sinon son propre rayonnement thermique va venir perturber la mesure.
hot. Otherwise its own thermal radiation will disturb the measurement.
Pour ça, la température du capteur doit être rester en-dessous de 37 Kelvins, donc
For that, the sensor temperature must stay below 37 Kelvins, so
pas loin de -235°C. Et avec ça, acquérir une image va quand même prendre plusieurs
close to -235°C. And with that, acquiring an image will still take several
heures. Donc le télescope doit bien sûr se maintenir dans la bonne orientation pour
hours. So the telescope must of course maintain the right orientation to
compenser sa trajectoire.
compensate for its trajectory.
L’instrument NIRCam permet donc de faire des images, très résolues. Mais on n’a
The NIRCam instrument thus allows making very high-resolution images. But we only
des infos que sur les bandes de longueurs d’onde qui ont été choisies en fonction
have info on the wavelength bands that were chosen based on
des filtres. Une chose très intéressante qu’on fait aussi en astronomie, c’est
the filters. A very interesting thing we also do in astronomy is
de la spectroscopie, c’est à dire mesurer avec précision la composition du spectre
spectroscopy, that is measuring precisely the composition of the spectrum
sur toute une plage de longueur d’onde.
over a whole wavelength range.
J’en avais parlé dans ma vidéo sur les exoplanètes, pour faire ça on utilise un
I had mentioned it in my video about exoplanets, to do that we use a
spectrographe. Et souvent c’est un appareil d’analyse qu’on met derrière le télescope,
spectrograph. And it's often an analysis device placed behind the telescope,
pour analyser la lumière de l’ensemble de l’image. Donc par exemple on pointe sur
to analyze the light of the entire image. So for example we point at
une étoile et on analyse cette étoile.
a star and we analyze that star.
Le problème c’est qu’avec le télescope James Webb, on peut avoir potentiellement
The problem is that with the James Webb telescope, we can potentially have
tout un tas d’objets intéressants, et qui sont différents donc on ne veut pas les analyser
a whole bunch of interesting objects, and they're different so we don't want to analyze them
ensemble. Or il se trouve que l’instrument NIRSpec permet de faire de la Spector multiobjets.
together. Yet it turns out that the NIRSpec instrument allows multi-object spectroscopy.
[NIRSpec On peut sélectionner les objets d’intérêt sur une image, et grâce à
[NIRSpec We can select objects of interest on an image, and thanks to
un système de masques et de micro obturateurs, NIRSPec analysera individuellement les spectres
a system of masks and micro shutters, NIRSpec will individually analyze the spectra
des différents objets. Balèze.]
of the different objects. Impressive.]
Tout ça c’était pour la gamme 0.6 à 5 microns. Passons maintenant au-delà de 5
All that was for the 0.6 to 5 micron range. Now let's move beyond 5
microns, et jusqu’à 27 microns. Et là c’est encore plus compliqué. Si c’est
microns, up to 27 microns. And there it's even more complicated. If it's
de l’infrarouge plus lointain, ça veut dire qu’il faut refroidir encore plus bas
farther infrared, that means you need to cool even lower
pour éviter les parasites thermiques.
to avoid thermal noise.
Grâce à un circuit à hélium liquide recyclé, l’instrument MIRI est refroidit à 6 Kelvins
Thanks to a recycled liquid helium circuit, the MIRI instrument is cooled to just 6 Kelvin
seulement, -267 °C. Et c’est un instrument qui va faire à la fois Caméra, pour faire
only, -267 °C. And it's an instrument that will do both Camera, for taking
des images, et Spectro pour avoir les spectres.
images, and Spectro to get the spectra.
[SPECTRE ET INSTRUMENTS Pour être complets, ajoutons aussi l’instrument NIRISS, qui
[SPECTRA AND INSTRUMENTS To be complete, let's also add the NIRISS instrument, which
est couplé au système de positionnement FGS, et qui permet aussi de faire des spectres
is coupled to the FGS positioning system, and which also enables making spectra
mais sur des grands angles de vue. Enfin grand, 1/30° de degré quoi.
but on wide angles of view. Well, wide, 1/30th of a degree.
Et dernière précision, il y a tous ces instruments à bord, et quand on observe il faut choisir
And one last detail, there are all these instruments on board, and when observing you have to choose
lequel on utilise, mais apparemment il existe plusieurs manières d’en utiliser deux à
which one to use, but apparently there are several ways to use two at
la fois, ça peut servir.]
the same time, that can be useful.
Ca c’était pour la partie vraiment acquisition du signal. Mais maintenant il faut transmettre
That was for the actual signal acquisition part. But now you have to transmit
tout ça vers la Terre. On ne fait sur place qu’un minimum de traitements. Il y a un
all that back to Earth. Only minimal processing is done on site. There's a
convertisseur Analogique Numérique qui consomme seulement 11mW, pour éviter de chauffer comme
Analog-to-Digital converter that consumes only 11mW, to avoid heating up like
une carte graphique et de perturber les mesures.
a graphics card and disturbing the measurements.
Et ensuite tout est transmis vers la Terre avec un débit de 28 Mégabits par seconde,
And then everything is transmitted to Earth at a rate of 28 Megabits per second,
donc c’est pas tout à fait la fibre.
so it's not quite fiber optic.
Alors à nouveau, qu’est-ce qu’on apprend dans le rapport sur le fonctionnement de tous
So again, what do we learn in the report about how all
ces instruments. Eh bien ça marche nickel. Tous les instruments marchent mieux que prévu
these instruments work. Well, it works perfectly. All instruments work better than expected,
avec des sensibilités souvent meilleures que les spécifications visées. Champagne
with sensitivities often better than the targeted specifications. Cheers
!
!
Maintenant c’est quoi l’avenir du télescope. Eh bien il faut quand même parler des deux
Now what is the telescope's future. Well, we still have to talk about the two
trucs qui sont des défauts, et qui sont discutés dans le rapport. Premièrement, il existe
things that are flaws, and that are discussed in the report. First, there is
dans le satellite un chemin lumineux appelé « voyou », qui permet à de la lumière
a light path in the satellite called "rogue," which allows stray light
parasite d’atteindre directement le troisième miroir sans passer par les deux autres.
to reach the third mirror directly without passing through the other two.
[ROGUE C’était anticipé, et ça provoque dans certaines circonstances des défauts
ROGUE It was anticipated, and it causes in certain circumstances defects
sur les images, qui portent des noms poétiques comme les griffes, ou le sabre laser. A priori
in the images, which have poetic names like the claws, or the lightsaber. Apparently
rien de trop grave, en tout cas c’était prévu que ça arrive.]
Nothing too serious, in any case it was expected to happen.
Deuxième souci moins bénin, le télescope se prend des micrométéorites. Les micrométéorites
Second less minor issue, the telescope gets hit by micrometeorites. Micrometeorites
c’est moins d’un gramme normalement, et là aussi c’était prévu. Il avait été
are normally less than a gram, and there too it was expected. It had been
calculé que le miroir devait s’en prendre en moyenne une par mois, mais sans gravité
calculated that the mirror should get hit on average once a month, but without gravity
à part la nécessité de rebouger un peu le miroir touché.
except for the need to slightly readjust the affected mirror.
Et effectivement c’est qu’il s’est passé, il y a eu en 6 mois 5 impacts de micrométéorites.
And that's indeed what happened, there were 5 micrometeorite impacts in 6 months.
Mais un de ceux-là, a été beaucoup plus sérieux que prévu. Au point qu’il a légèrement
But one of those was much more serious than expected. So much so that it slightly
dégradé les performances optiques du télescope.
degraded the telescope's optical performance.
[PSF Je vous remontre le graphique que je vous avais affiché pour dire que les performances
[PSF I'm showing you again the graph I had displayed to say that performance
étaient meilleures que prévues. Plus c’est bas, mieux c’est, et les parties plus claires
was better than expected. The lower it is, the better, and the lighter parts
en bleu et vert, c’est la performance qui a été irrémédiablement perdue à cause
in blue and green, that's the performance irretrievably lost because
du choc de cette micrométéorite.]
of the impact of this micrometeorite.]
A ce stade on ne sait pas si c’est juste un coup de malchance, mais il faudra pas que
At this point we don't know if it's just bad luck, but it must not
ça se reproduise trop souvent. Donc petite inquiétude de ce côté là. D’autant que
happen too often. So a little concern on that side. Especially since
le télescope est à 1.5 millions de kilomètres donc faire une maintenance c’est hors de
the telescope is 1.5 million kilometers away, so doing maintenance is out of
question.
the question.
Dans le cas de Hubble, il y a eu 4 missions de maintenance qui ont permis de prolonger
In Hubble's case, there were 4 maintenance missions that extended
beaucoup sa durée de vie, mais là on était à 500km de la Terre, pas 1.5 millions de
its lifespan a lot, but there we were 500 km from Earth, not 1.5 million
kilomètres. Donc là le James Webb, si on le perd, on le perd.
kilometers. So here, James Webb, if we lose it, we lose it.
A part ça, les perspectives sont excellentes, notamment concernant la longévité du télescope.
Otherwise, the outlook is excellent, especially regarding the telescope's longevity.
Il est alimenté par panneaux solaires, donc pas de limite de batterie. Et contrairement
It's powered by solar panels, so no battery limit. And unlike
à d’autres satellites, le système de refroidissement est en circuit fermé. Donc on n’épuise
other satellites, the cooling system is closed-loop. So we don't deplete
pas le fluide réfrigérant.
the refrigerant fluid.
A priori le principal facteur limitant, c’est le combustible. Alors il l’utilise très
A priori, the main limiting factor is fuel. So it uses very
peu puisqu’il est sur une orbite, mais il faut quand même remettre les gaz environ
little since it's on an orbit, but it still needs to fire thrusters about
10 secondes toutes les 3 semaines, pour assurer la stabilité de la trajectoire et compenser
10 seconds every 3 weeks, to ensure trajectory stability and compensate
le fait que les photons du soleil le poussent en tapant sur le bouclier thermique.
for the fact that solar photons push it by hitting the heat shield.
Le télescope James Webb a décollé avec 200 L de combustible, ce qui était censé
The James Webb Telescope launched with 200 L of fuel, which was supposed
lui permettre de se positionner correctement, puis de tenir entre 5 et 10 ans en fonctionnement.
to let it position itself correctly, then last 5 to 10 years in operation.
Mais le lancement a été tellement bon et précis, qu’il n’a presque pas tapé dans
But the launch was so good and precise, that it barely dipped into
les réserves, et il devrait tenir au moins 20 ans.
the reserves, and it should last at least 20 years.
Alors comment ça se passe maintenant que la mise en service est terminée. Eh bien
So how does it work now that commissioning is done? Well
les astronomes du monde entier peuvent soumettre des propositions pour obtenir du temps d’observation
astronomers worldwide can submit proposals to get observation time
sur le télescope. Il y aura un appel chaque année pour attribuer les créneaux de l’année
on the telescope. There will be a call each year to allocate slots for the next
suivante, et un comité scientifique qui tranchera.
year, and a scientific committee to decide.
Pour le premier cycle d’observation qui commence, près de 1200 projets ont été
For the first observation cycle starting, nearly 1200 projects were
soumis, et seulement 266 retenus pour se partager environ 6000 heures d’observation. Si ça
submitted, and only 266 selected to share about 6000 hours of observation. If that
vous amuse en théorie n’importe qui peut soumettre un projet, il y a même la documentation
amuses you, in theory anyone can submit a project, there's even the telescope
du télescope en ligne. Mais à votre place j’essayerai pas.
documentation online. But if I were you, I wouldn't try.
Voilà c’est tout pour ce tour d’horizon du James Webb, qui est quand même une sacré
That's all for this overview of James Webb, which is quite a
aventure scientifique et technologique, et qui pour l’instant se présente plutôt
scientific and technological adventure, which for now is shaping up rather
sous les meilleures auspices.
under the best of auspices.
Merci d’avoir suivi la vidéo, si ça vous intéresse je mettrai le lien de l’article
Thanks for watching the video; if you're interested, I'll put the link to the article
scientifique qui est assez lisible. Abonnnez vous, activez la cloche pour ne rien rater,
scientific one that's quite readable. Subscribe and hit the bell so you don't miss anything,
et on se retrouve très vite pour une nouvelle vidéo. A bientôt.
and we'll meet up very soon for a new video. See you soon.
Video and French captions: LE TÉLESCOPE SPATIAL JAMES WEBB : Pourquoi ? Comment ? by ScienceEtonnante. English: machine translation.




