The measurement problem in quantum mechanics
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Bonjour à tous, aujourd’hui on va parler de ce qui peut être considéré comme LE
Hello everyone, today we're going to talk about what can be considered THE
Transcript
Bonjour à tous, aujourd’hui on va parler de ce qui peut être considéré comme LE
Hello everyone, today we're going to talk about what can be considered THE
plus gros problème conceptuel de la mécanique quantique, ce qu’on appelle le problème
biggest conceptual problem of quantum mechanics, what's called the measurement
de la mesure.
problem.
Alors ça peut paraitre étrange de dire que la mécanique quantique a un problème.
It may seem strange to say that quantum mechanics has a problem.
Après tout c’est la théorie physique probablement la mieux confirmée expérimentalement.
After all, it's probably the most experimentally confirmed physical theory.
De la chimie quantique jusqu’aux accélérateurs de particules en passant par la physique du
From quantum chemistry to particle accelerators, including solid-state physics,
solide, ses prédictions collent remarquablement à ce qu’on peut observer dans les diverses
its predictions remarkably match what we can observe in the various
expériences qu’on a pu imaginer.
experiments we've been able to imagine.
Alors c’est quoi ce problème de la mesure.
So what is this measurement problem.
Comme j’ai l’ai dit c’est un problème conceptuel, une sorte d’incohérence dans
As I said, it's a conceptual problem, a kind of inconsistency in
la théorie.
the theory.
Cette incohérence ne pose absolument aucun souci en pratique, quand on fait des expériences,
This inconsistency poses absolutely no issue in practice, when doing experiments,
mais soulève tout un tas de questions sur l’interprétation qu’on peut faire de
but raises a whole host of questions about the interpretation we can make of
la mécanique quantique.
quantum mechanics.
Et bien qu’on l’utilise avec succès depuis un siècle, c’est à cause du problème
And although we've used it successfully for a century, it's because of the measurement
de la mesure, qu’aujourd’hui, on a encore des tas de physiciens et de philosophes qui
problem that today we still have many physicists and philosophers who
travaillent sur les fondements de la mécanique quantique, et qui proposent des interprétations
work on the foundations of quantum mechanics, and who propose alternative interpretations
alternatives ou des variations dans son formalisme.
or variations in its formalism.
Le but de la vidéo d’aujourd’hui, ça va être de vous présenter ce problème de
The goal of today's video is to present this measurement problem to you,
la mesure, et de vous esquisser quelques unes des solutions possibles, sachant que j’essayerai
and to outline a few possible solutions, knowing that I'll try
de faire une vidéo dédiée sur chacune de ces théories ou interprétations candidates.
to make a dedicated video on each of these candidate theories or interpretations.
Alors c’est parti.
So let's get started.
[jingle]
[jingle]
Pour commencer, il va falloir que j’explique grossièrement comment on fait de la mécanique
To begin, I'll have to roughly explain how you do quantum
quantique.
mechanics.
On va pas se mentir, si vous n’en avez jamais fait, le formalisme mathématique peut être
Let's be honest, if you've never done it, the mathematical formalism can be
un peu rebutant, et je ne vais donc pas trop rentrer dans les détails techniques.
a bit off-putting, and so I won't go too deep into technical details.
Mais je vais essayer de vous présenter la façon dont on utilise la mécanique quantique
But I'll try to present how you use quantum mechanics
en faisant la comparaison avec la mécanique non-quantique, celle qu’on apprend au lycée
by comparing it with non-quantum mechanics, the one you learn in high school
et qu’on appelle la mécanique classique.
and which is called classical mechanics.
Alors imaginez un objet du quotidien, disons une balle de tennis.
So imagine an everyday object, say a tennis ball.
Pour faire simple, on va la considérer comme un objet ponctuel, on fait souvent ça en
To keep it simple, we'll consider it as a point object, we often do that in
physique.
physics.
Si je considère cette balle ponctuelle à un certain instant t, de quelles informations
If I consider this point ball at a certain time t, what information
ai-je besoin pour décrire complètement son état.
do I need to fully describe its state.
On peut en imaginer plein, mais ce qui va nous intéresser ce sont les informations
You can imagine plenty, but what will interest us is the information
sur son état qui sont indispensable à prédire son avenir, à calculer sa trajectoire future.
about its state that is essential to predict its future, to calculate its future trajectory.
[BALLE Bon déjà il nous faut connaître sa position, histoire de savoir où elle est
[BALL First, we need to know its position, just to know where it is
cette balle.
this ball.
On va noter la position X.
We'll denote the position X.
Bon mais ça ne suffit pas, si vous voulez anticiper la trajectoire, il vous faut aussi
Okay but that's not enough, if you want to predict the trajectory, you also need
connaître sa vitesse, notons la V.
to know its speed, let's call it V.
Normalement une fois que vous avez ces deux informations, X et V, vous êtes bon, vous
Normally once you have these two pieces of information, X and V, you're good, you
savez qu’il faut savoir sur l’état de la balle de tennis.
know what you need to know about the state of the tennis ball.
De façon générale en mécanique classique, quand on a un système ponctuel, la donnée
In general in classical mechanics, when you have a point-like system, the data
de la position et de la vitesse à un instant t, c’est l’état de ce système à cet
of the position and the speed at a time t, that's the state of this system at that
instant.]
moment.
Maintenant si je veux effectivement prédire, anticiper, l’évolution de la balle, sa
Now if I actually want to predict, to anticipate, the ball's evolution, its
trajectoire, à partir de son état actuel, qu’est-ce que je fais ? Eh bien je n’ai
trajectory, from its current state, what do I do? Well, I just have
plus qu’à appliquer la fameuse équation de Newton.
to apply the famous Newton's equation.
[NEWTON Disons que je connaisse X et V à l’instant 0, ensuite j’utilise la formule
[NEWTON Let's say I know X and V at time 0, then I use the formula
qui dit que la somme des forces est égale à la masse fois l’accélération.
that says the sum of forces equals mass times acceleration.
F = m a.
F = m a.
D’ailleurs on va plutôt l’écrire a = F / m.
Actually, we'll write it rather as a = F / m.
Et grâce à ça je peux si je veux calculer l’évolution de la vitesse et de la position,
And thanks to that, I can, if I want, calculate the evolution of speed and position,
et donc anticiper la trajectoire de la balle.
and thus predict the ball's trajectory.
Evidemment ça implique de connaitre F, c’est à dire l’ensemble des influences extérieures
Obviously that involves knowing F, that is, all the external influences
qui vont s’exercer sur ma balle : la gravité, peut-être les frottements, etc.
that will act on my ball: gravity, maybe friction, etc.
Mais si je connais F avec une précision suffisante, je peux calculer l’évolution de mon système.]
But if I know F with sufficient precision, I can calculate the evolution of my system.]
Donc on peut résumer la mécanique classique comme ça : l’état à un instant t, c’est
So we can summarize classical mechanics like this: the state at a time t, that's
position et vitesse, et la règle d’évolution, c’est la loi de Newton.
position and velocity, and the rule of evolution is Newton's law.
Très bien.
Very good.
Eh bien la mécanique quantique c’est presque pareil, avec des maths un peu plus compliquées.
Well, quantum mechanics is almost the same, with slightly more complicated math.
[ETATQ Pour décrire l’état d’un système quantique, disons une particule, on n’utilise
[STATE To describe the state of a quantum system, say a particle, we don't use
pas simplement sa position ou sa vitesse, mais un truc plus compliqué qu’on appelle
simply its position or velocity, but something more complicated called
la fonction d’onde.
the wave function.
Je vous épargne les détails mathématiques, il suffit de savoir que ça existe.
I'll spare you the mathematical details; you just need to know it exists.
La fonction d’onde est très souvent notée avec la lettre grecque Psi.
The wave function is often denoted by the Greek letter Psi.
On parle aussi parfois d’état quantique, et l’état va dépendre de l’instant t
We also sometimes speak of the quantum state, and the state will depend on the time t
qu’on considère.
we consider.
On note donc Psi(t).
So we write Psi(t).
Et pour savoir comment cet état va évoluer, on va utiliser un pendant de l’analogue
And to know how this state will evolve, we use a counterpart, the quantum analog of
quantique de l’équation de Newton, c’est la fameuse équation de Schrödinger.
Newton's equation, which is the famous Schrödinger equation.
Pareil, je vous la montre sans vous détailler ce qu’elle veut dire.
Again, I'll show it to you without detailing what it means.
Mais on peut résumer en disant qu’à gauche c’est l’évolution de l’état, et à
But we can summarize by saying that on the left is the evolution of the state, and on the
droite, la lettre H, c’est ce qui contient toutes les influences extérieures.
right, the letter H, is what contains all external influences.
On appelle ça le Hamiltonien, et il joue en gros le même rôle que F dans l’équation
That's called the Hamiltonian, and it roughly plays the same role as F in the equation
de Newton.
of Newton.
Et donc comme pour la mécanique classique, si vous connaissez l’état du système à
And so, as with classical mechanics, if you know the state of the system at
l’instant initial 0, et que vous savez quantifier les influences extérieures, avec le Hamiltonien
the initial time 0, and you can quantify external influences, with the Hamiltonian
H, vous pouvez calculer l’évolution de la fonction d’onde.
H, you can calculate the evolution of the wave function.
Ce que va devenir Psi(t), l’état quantique du système.]
What Psi(t), the quantum state of the system, will become.]
Voilà, conceptuellement c’est pas si compliqué la mécanique quantique.
There, conceptually quantum mechanics is not that complicated.
Un état pour décrire le système à un instant t, et une équation d’évolution de cet
A state to describe the system at a time t, and an evolution equation for that
état.
state.
Ca ressemble à la mécanique classique ou encore à d’autres théories physiques comme
It resembles classical mechanics or other physical theories like
la mécanique des fluides ou l’électromagnétisme.
fluid mechanics or electromagnetism.
Et s’il n’y avait que ça, il n’y aurait aucun problème conceptuel avec la mécanique
And if it were only that, there would be no conceptual problem with mechanics
quantique.
mechanics.
Mais il n’y a pas que ça.
But it is not only that.
En mécanique quantique, il y a la question de la mesure.
In quantum mechanics, there is the question of measurement.
Alors voyons déjà en mécanique classique, comment ça se passe les mesures.
So let's see already in classical mechanics, how measurements go.
[OBSERVABLES Eh bien c’est pas du tout un problème.
[OBSERVABLES Well it's not a problem at all.
Quand on a un système, on peut mesurer des trucs à son sujet, comme sa position, sa
When we have a system, we can measure things about it, like its position, its
vitesse, son énergie cinétique, son moment cinétique.
velocity, its kinetic energy, its angular momentum.
Ce sont des quantités qui sont fonction de l’état du système, qui se calculent à
These are quantities that are functions of the system's state, which are calculated
partir de X et V.
from X and V.
On va appeler ça des observables.
We'll call these observables.
Et donc à tout instant, quel que soit l’état de notre système, les observables ont des
And so at any time, whatever the state of our system, the observables have
valeurs bien définies qui dépendent de l’état.
well-defined values that depend on the state.
Après pour accéder à ces valeurs, pour faire une mesure correcte, expérimentalement
Then to access these values, to make a correct measurement, experimentally
ça peut être compliqué.
That can be complicated.
On peut être plus ou moins précis, et perturber plus ou moins le système en le mesurant,
We can be more or less precise, and disturb the system more or less by measuring it,
mais il n’y a aucune difficulté conceptuelle.
but there's no conceptual difficulty.
En mécanique quantique, c’est différent.
In quantum mechanics, it's different.
On peut considérer les mêmes observables, l’énergie, la position, le moment cinétique…mais,
We can consider the same observables, energy, position, angular momentum... but,
cette fois, pour un état du système donné, pour une certaine fonction d’onde, elle
this time, for a given state of the system, for a certain wave function, they
n’ont pas toujours des valeurs bien définies.
don't always have well-defined values.
Et la cause de cela, c’est le fameux principe de superposition.]
And the cause of this is the famous superposition principle.]
Ce principe, qui est au coeur de la mécanique quantique, nous dit que si vous prenez deux
This principle, which is at the heart of quantum mechanics, tells us that if you take two
états quantiques possibles pour un système, alors un autre état qui serait la somme des
possible quantum states for a system, then another state that would be the sum of the
deux autres sera aussi un état quantique possible.
other two will also be a possible quantum state.
Ça parait être une règle assez bénigne, mais en fait pas du tout.
That seems like a fairly benign rule, but actually not at all.
[SUPERPOSITION Regardez, imaginez que j’ai un état possible pour un électron, je vais
[SUPERPOSITION Look, imagine I have a possible state for an electron, I'll
l’appeler Psi_1, et supposons que quand l’électron est dans l’état Psi_1 son
call it Psi_1, and suppose that when the electron is in state Psi_1 its
énergie soit E_1.
energy is E_1.
Maintenant imaginons un autre état quantique Psi_2, dont l’énergie serait E_2.
Now let's imagine another quantum state Psi_2, whose energy would be E_2.
Le principe de superposition nous dit que l’état superposé Psi_1 + Psi_2 doit aussi
The superposition principle tells us that the superposed state Psi_1 + Psi_2 must also
exister, que c’est forcément un état valide.
exist, that it's necessarily a valid state.
Il est physiquement possible qu’un électron soit dans l’état Psi_1 + Psi_2.
It's physically possible for an electron to be in state Psi_1 + Psi_2.
Alors pourquoi pas, mais du coup ce serait quoi l’énergie de l’électron quand il
So why not, but then what would the electron's energy be when it
est dans cet état superposé, ce serait genre la somme ou la moyenne de E1 et E2 ? Eh bien
is in this superposed state, it would be like the sum or the average of E1 and E2? Well
non, quand on fait l’expérience c’est pas du tout ce qu’il se passe.]
no, when we do the experiment, that's not at all what happens.]
[PROBAS Si vous avez un électron dans l’état Psi_1 + Psi_2, et que vous mesurez son énergie
[PROBAS If you have an electron in the state Psi_1 + Psi_2, and you measure its energy
vous allez trouver E_1 avec 50% de probabilité, et E_2 avec 50% de probabilité.
you will find E_1 with 50% probability, and E_2 with 50% probability.
Ca veut dire que si vous faites la même expérience plein de fois avec plein d’électrons dans
That means if you do the same experiment many times with many electrons in
le même état Psi_1 + Psi_2 au départ, vous aurez en moyenne moitié de résultats E1
the same state Psi_1 + Psi_2 at the start, on average you'll get half the results E1
et moitié de résultats E2.
and half the results E2.
Et on peut même faire des superpositions d’états avec des coefficients, comme dans
And you can even make superpositions of states with coefficients, like in
un cocktail, mettre un peu plus de l’un ou de l’autre.
a cocktail, put a bit more of one or the other.
Deux fois Psi_1 et 6 fois Psi_2 par exemple, et ça va faire varier les probabilités.
Two times Psi_1 and 6 times Psi_2 for example, and that will vary the probabilities.
Il y a une formule qui décrit précisément les probabilités d’obtenir tel ou tel résultat
There's a formula that precisely describes the probabilities of getting such or such a result
en fonction des coefficients de la superposition, et on appelle ça la règle de Born, en hommage
depending on the superposition coefficients, and it's called Born's rule, in tribute
au physicien allemand Max Born.
to the German physicist Max Born.
]
]
Contrairement à ce qu’il se passe en mécanique classique, la mesure quantique est probabiliste,
Unlike what happens in classical mechanics, quantum measurement is probabilistic,
et ce même si votre appareil de mesure est parfait et votre méthode de mesure impeccable.
and that even if your measuring device is perfect and your measurement method impeccable.
Quand un système est dans un certain état, les mesures n’ont pas forcément un résultat
When a system is in a certain state, measurements don't necessarily have a well-defined
bien défini, il y a comme une part de hasard dans le résultat obtenu.
result, there's like an element of chance in the result obtained.
Evidemment quand on présente les choses comme ça, on peut penser qu’il n’y a rien de
Obviously when you present things like that, you might think there's nothing
mystérieux là-dedans.
mysterious in it.
Je vous dit que si on refait l’expérience plein de fois avec plein d’électrons dans
I'm telling you that if we redo the experiment many times with many electrons in
l’état Psi_1 + Psi_2 on aura 50/50 des deux possibilités.
the state Psi_1 + Psi_2 we'll get 50/50 of the two possibilities.
Mais peut-être que je suis juste ignorant de l’état réel, caché, des électrons.
But maybe I'm just ignorant of the real, hidden state of the electrons.
[PILE/FACE C’est comme quand je tire à pile ou face, tant que je ne regarde pas ma
[HEADS/TAILS It's like when I flip a coin, as long as I don't look at my
pièce, je peux toujours dire qu’elle est dans l’état superposé pile + face.
coin, I can always say it's in the superposed state heads + tails.
Et que quand je regarde je découvre son véritable état et dans 50% des cas c’est pile, et
And that when I look I discover its true state and in 50% of cases it's heads, and
dans 50% des cas c’est face.
in 50% of cases it's tails.
Mais avec une pièce, le résultat était déjà intrinsèquement là.
But with a coin, the result was already intrinsically there.
La pièce *était* dans un certain état, juste j’ignorais lequel.
The coin *was* in a certain state, I just didn't know which.
L’observation révèle juste un truc qui m’était caché.]
Observation only reveals something that was hidden from me.]
Avec mes électrons quantiques, on pourrait penser que c’est ce qu’il se passe.
With my quantum electrons, you might think that's what happens.
Peut-être que quand je crois qu’ils sont tous dans l’état Psi1 + Psi2, en réalité
Maybe when I believe they're all in the state Psi1 + Psi2, in reality
ça n’est pas le cas.
that's not the case.
[SUPERPOSITION Peut-être que dès le départ, certains sont en fait vraiment déjà dans
[SUPERPOSITION Maybe from the start, some are actually really already in
l’état Psi1 et d’autres vraiment Psi2, et donc qu’ils ont une énergie bien définie
the state Psi1 and others really Psi2, and so they have a well-defined energy
dès le départ, simplement je ne la connais pas et je la découvre ensuite, et j’ai
from the start, I just don't know it and I discover it later, and I have
50/50.]
50/50.]
Eh bien non cet image est fausse, les électrons ne sont pas à l’avance soit dans l’un
Well no, this picture is wrong, electrons aren't in advance either in one
soit dans l’autre, ils sont vraiment dans l’état superposé.
or the other, they're really in the superposed state.
Et si on sait que ce principe de superposition quantique existe vraiment, c’est grâce
And if we know this quantum superposition principle really exists, it's thanks to
au phénomène d’interférences quantiques.
to the phenomenon of quantum interference.
Pour le voir, pensez à ce qui est l’expérience la plus emblématique de la mécanique quantique,
To see it, think of the most iconic experiment in quantum mechanics,
l’expérience des fentes d’Young.
the double-slit experiment.
J’ai déjà fait une vidéo dessus, mais je vous la résume à grands traits.
I've already made a video about it, but let me summarize it broadly.
[YOUNG Si vous envoyez des balles sur un écran percé de deux grosses fentes et que vous
[YOUNG If you send balls at a screen with two large slits and you
mettez un écran derrière pour visualiser les impacts, vous allez observer qu’ils
put a screen behind to visualize the impacts, you'll observe that they
se regroupent en deux ensembles, un pour chaque fente.
gather into two sets, one for each slit.
Chaque balle est passée soit par une fente, soit par l’autre.
Each ball went through either one slit or the other.
Mais si vous faites ça avec des électrons, vous allez voir que les impacts ne correspondent
But if you do this with electrons, you'll see that the impacts don't correspond
pas à deux tâches, mais dessinent progressivement une alternance de bandes noires avec et sans
to two spots, but gradually draw an alternation of black bands with and without
impacts, qu’on appelle une figure d’interférences.
impacts, called an interference pattern.
Cette figure ne peut pas du tout s’expliquer en supposant que chaque électron est passé
This pattern can't be explained at all by assuming each electron went through
soit par une fente, soit par l’autre.
either one slit or the other.
Elle trahit un état de superposition quantique, c’est-à-dire le fait que certaines propriétés
It reveals a quantum superposition state, meaning certain properties
sont non-définies, et n’acquièrent une valeur que lors du processus de mesure.]
are undefined, and only acquire a value during the measurement process.]
On sait aujourd’hui réaliser expérimentalement des phénomènes d’interférences quantiques
Today we know how to experimentally produce quantum interference phenomena
dans un tout un tas d’autres situations, par exemple avec des photons uniques dans
in all sorts of other situations, like with single photons in
un interféromètre.
an interferometer.
J’en parlais dans cette vidéo.
I talked about it in this video.
Et la conclusion est toujours la même.
And the conclusion is always the same.
La présence d’interférence est la signature la superposition, l’existence des deux composantes
The presence of interference is the signature of superposition, the existence of the two components
de l’état superposé.
of the superposed state.
S’il n’y avait pas cela, si un système était dès le départ soit dans l’un, soit
If it weren't for that, if a system were from the start either in one
dans l’autre, il n’y aurait pas d’interférences.
or the other, there would be no interference.
Bien donc concluons sur la différence entre mesure en mécanique classique et mesure quantique.
Well, let's conclude on the difference between measurement in classical mechanics and quantum measurement.
En mécanique quantique, si on mesure une certaine propriété d’un système quantique,
In quantum mechanics, if one measures a certain property of a quantum system,
une observable, le résultat va être en général probabiliste, obéissant à la règle de Born,
an observable, the result will in general be probabilistic, obeying Born's rule,
et on sait que ce sont des vrais superpositions grâce au phénomène d’interférences.
and we know these are true superpositions thanks to the interference phenomenon.
Alors pourquoi pas, c’est déjà assez perturbant.
So why not, that's already disturbing enough.
Mais il faut quand même ajouter une tout dernière remarque.
But we still need to add one last remark.
[REMESURE Reprenons mes électrons dont la mesure d’énergie donne soit E1 soit E2
[RE-MEASUREMENT] Let's take again my electrons whose energy measurement gives either E1 or E2
avec 50% de chance.
with a 50% chance.
Si on s’amuse à remesurer immédiatement l’énergie de chaque électron tout de suite
If we have fun re-measuring each electron's energy immediately right
après, qu’est-ce qu’on obtient ? Eh bien le résultat précédent sera toujours confirmé.
after, what do we get? Well, the previous result will always be confirmed.
Si vous remesurez tout de suite les électrons qui ont donné E1, ça donnera E1 à 100%,
If you immediately re-measure the electrons that gave E1, it will give E1 100% of the time,
et si vous remesurez les autres, ça donnera E2 à 100%.
and if you re-measure the others, it will give E2 100% of the time.
Plus de probabilités.
No more probabilities.
Alors ça c’est pas mal, ça veut dire que quand on a fait une mesure, on peut la répéter
So that's not bad, it means that when we've made a measurement, we can repeat it
immédiatement et on aura le même résultat.
immediately and we'll get the same result.
Plutôt cool et rassurant.
Pretty cool and reassuring.
Mais ça veut dire un truc important.
But that means something important.
Mon électron qui était dans l’état Psi1 + Psi2, que j’ai mesuré, j’ai trouvé
My electron that was in the state Psi1 + Psi2, which I measured, I found
E1.
E1.
Je sais que si je le remesure tout de suite, je vais à 100% de chance trouver E1.
I know that if I measure it again right away, I'll have a 100% chance of finding E1.
Mais en fait ça veut dire qu’il n’est plus dans l’état Psi1 + Psi2.
But actually that means it's no longer in the state Psi1 + Psi2.
En fait il est dans l’état Psi1 tout court.
In fact, it's in the state Psi1 plain and simple.
Donc quand on a fait la première mesure et qu’on a trouvé E1, ça a en fait transformé
So when we made the first measurement and found E1, it actually transformed
mon électron pour l’envoyer dans l’état Psi1.
my electron to send it into the state Psi1.
Et pareil pour les électrons qu’on a mesuré avec l’énergie E2, ils ne sont plus dans
And likewise for the electrons we measured with energy E2, they are no longer in
un état d’énergie superposé, ils sont dans l’état Psi2.]
a superimposed energy state, they are in the state Psi2.
En mécanique quantique, une mesure change fondamentalement le système auquel elle s’applique,
In quantum mechanics, a measurement fundamentally changes the system it applies to,
et le fait en fonction du résultat de mesure obtenu.
and does so based on the measurement result obtained.
C’est ce qu’on appelle l’effondrement de la fonction d’onde.
This is what we call the collapse of the wave function.
Avant la mesure Psi1 + Psi2, après la mesure soit Psi1, soit Psi2.
Before measurement Psi1 + Psi2, after measurement either Psi1 or Psi2.
La mesure affecte l’état quantique du système.
Measurement affects the quantum state of the system.
Et vous voyez le contraste avec la mécanique classique.
And you see the contrast with classical mechanics.
En mécanique classique si vous mesurez un système et que vous vous y prenez bien, vous
In classical mechanics, if you measure a system and you do it properly, you
pouvez le faire sans le perturber plus que ça.
can do so without disturbing it much.
Je peux mesurer la vitesse d’une voiture avec un radar sans dramatiquement changer
I can measure the speed of a car with a radar without dramatically changing
la trajectoire de la voiture.
the car's trajectory.
En mécanique quantique, ça ne marche pas.
In quantum mechanics, it doesn't work.
Si vous mesurez la vitesse, l’énergie, la position d’un objet quantique, vous allez
If you measure the speed, energy, or position of a quantum object, you will
l’affecter de façon irrémédiable.
affect it irreversibly.
Voilà on a là les 3 ingrédients fondamentaux de la mécanique quantique.
There we have the 3 fundamental ingredients of quantum mechanics.
[REGLES L’équation de Schrödinger, qui dit comment la fonction d’onde évolue,
[RULES The Schrödinger equation, which says how the wave function evolves,
la règle de Born, qui permet de calculer les probabilités quand on fait une mesure,
the Born rule, which allows calculating probabilities when a measurement is made,
et l’effondrement de la fonction d’onde qui permet de comprendre ce que devient la
and wave function collapse, which allows understanding what becomes of the
fonction d’onde quand on a un certain résultat.
wave function when you get a certain result.
Et là il y a un gros problème conceptuel.
And there, there's a big conceptual problem.
Vous voyez qu’on a deux règles qui décrivent les changements de la fonction d’onde.
You see that we have two rules that describe changes in the wave function.
L’équation de Schrödinger et l’effondrement.
The Schrödinger equation and collapse.
Et ces deux règles sont très différentes.
And these two rules are very different.
L’équation de Schrödinger est déterministe et continue dans le temps, alors que l’effondrement
The Schrödinger equation is deterministic and continuous in time, while wave function
de la fonction d’onde est probabiliste, et instantané.
collapse is probabilistic and instantaneous.
C’est quand même embêtant.
It's still annoying.
S’il y a deux règles, à quel moment on applique l’une ou l’autre ?]
If there are two rules, at what point do we apply one or the other?]
On l’a dit, Schrödinger c’est pour les influences extérieures, et l’effondrement
As we said, Schrödinger is for external influences, and collapse
c’est pour les mesures.
is for measurements.
Mais quand on mesure un système, on le soumet à une interaction, une influence.
But when you measure a system, you subject it to an interaction, an influence.
Pourquoi on a deux règles, et à partir de quand on doit appliquer la règle « mesure ».
Why do we have two rules, and from when must we apply the 'measurement' rule.
Si j’envoie un photon sur un électron ça compte comme une interaction ou une mesure
If I send one photon at an electron, does that count as an interaction or a measurement
? Schrödinger ou effondrement ?
? Schrödinger or collapse?
Eh bien voilà c’est ça le problème de la mesure en mécanique quantique.
Well, there you go, that's the measurement problem in quantum mechanics.
L’existence de ces deux mécanismes, totalement incompatibles, qui gouvernent l’évolution
The existence of these two mechanisms, totally incompatible, that govern the evolution
de la fonction d’onde.
of the wave function.
Et sans indication claire de où s’arrête Schrödinger et où commence l’effondrement.
And without clear indication of where Schrödinger stops and where the collapse begins.
Alors ce qui est fou, c’est que cet espèce de trou conceptuel énorme ne pose quasiment
So what's crazy is that this kind of huge conceptual hole hardly causes
aucun problème en pratique.
any problem in practice.
Quand on fait des expériences, on peut se reposer sur une prescription qu’on appelle
When doing experiments, you can rely on a prescription that's called
parfois l’interprétation de Copenhague, en hommage au grand physicien danois Niels
sometimes the Copenhagen interpretation, in honor of the great Danish physicist Niels
Bohr.
Bohr.
Cette prescription nous dit que quand on a une interaction avec un gros objet non-quantique,
This prescription tells us that when there's an interaction with a big non-quantum object,
un objet classique donc, alors ça compte comme une mesure.
a classical object, then that counts as a measurement.
Un écran, un détecteur, ce genre de choses, ce sont des gros machins classiques, donc
A screen, a detector, that kind of thing, they're big classical machines, so
ça provoque l’effondrement de la fonction d’onde.
that causes the collapse of the wave function.
Alors qu’une interaction d’un système quantique avec un autre système quantique,
While an interaction of a quantum system with another quantum system,
par exemple un électron à côté d’un proton, alors là c’est pas une mesure,
for example an electron next to a proton, then that's not a measurement,
on applique Schrödinger.
you apply Schrödinger.
Et cette façon de faire, popularisée par Niels Bohr, fonctionne très bien en pratique.
And this way of doing things, popularized by Niels Bohr, works very well in practice.
Mais franchement sur le plan théorique on a quand même toujours le même problème
But frankly on the theoretical level, we still have the same problem
: où est la limite ? A partir de quel moment un truc est assez gros pour être considéré
where is the limit? At what point is something big enough to be considered
comme classique ? Pourquoi les deux phénomènes d’évolution seraient si différents ?
classical? Why would the two evolution phenomena be so different?
Et puis une chose qu’on s’attendrait avec la mécanique quantique c’est qu’elle
And also one thing you'd expect with quantum mechanics is that it
soit plus fondamentale que la mécanique classique.
is more fundamental than classical mechanics.
Que la mécanique classique découle de la mécanique quantique.
That classical mechanics follows from quantum mechanics.
Un peu comme on peut dire que la gravité newtonienne découle de la relativité générale.
Somewhat like you can say Newtonian gravity follows from general relativity.
Avec l’interprétation de Copenhague ça ne va pas du tout puisque d’après Bohr
With the Copenhagen interpretation, that doesn't work at all since according to Bohr
on a fondamentalement besoin d’objets classiques pour donner sens aux règles de la mécanique
you fundamentally need classical objects to give meaning to the rules of mechanics
quantique.
mechanics.
Donc on tourne en rond, la mécanique quantique ne peut pas prétendre à être une théorie
So you're going in circles, quantum mechanics can't claim to be a fundamental theory
fondamentale avec ça.
with that.
Voilà, c’est le problème de la mesure.
There you go, that's the measurement problem.
Et 100 ans après l’invention de la mécanique quantique, on n’a toujours pas de réponse
And 100 years after the invention of quantum mechanics, we still have no clear answer
claire à y apporter.
to give to it.
Mais rassurez vous, je ne vais pas vous laisser là, pour finir la vidéo je vais vous esquisser
But don't worry, I'm not going to leave you there, to finish the video I'll sketch out
quelques pistes possibles, en attendant de faire, j’espère, des épisodes dédiés
a few possible paths, while waiting to do, I hope, dedicated episodes
sur ces sujets.
on these topics.
Tout d’abord, on pourrait se dire que la différence n’est peut-être pas si grande
First, one might think the difference is perhaps not so big
entre les deux règles d’évolution, Schrödinger et l’effondrement.
between the two evolution rules, Schrödinger and the collapse.
Je vous ai dit que dans l’équation de Schrödinger, le terme H, qu’on appelle Hamiltonien, contient
I told you that in the Schrödinger equation, the term H, called the Hamiltonian, contains
l’ensemble des influences extérieures.
all external influences.
Quand vous mesurez un électron avec un détecteur, il y a plein d’influences extérieures qui
When you measure an electron with a detector, there are lots of external influences that
s’appliquent sur l’électron, les milliards de milliards de particules qui composent le
apply to the electron, the billions of billions of particles that make up the
détecteur.
detector.
Peut-être que ça donne lieu à un Hamiltonien très compliqué, qui a l’air un peu aléatoire,
Maybe that gives rise to a very complicated Hamiltonian, which looks a bit random,
et qui produit une évolution très rapide qui a l’air instantanée et passe pour effondrement
and produces a very fast evolution that looks instantaneous and passes for probabilistic
probabiliste de la fonction d’onde ?
collapse of the wave function?
Eh bien non ça ne peut pas marcher.
Well no, that can't work.
On le sait à cause d’une propriété de l’équation de Schrödinger : elle est linéaire.
We know this because of a property of the Schrödinger equation: it is linear.
Je vous passe les détails mais ça montre qu’on ne peut pas réduire l’effondrement
I'll spare you the details, but it shows that we can't reduce the collapse
de la fonction d’onde à une équation de Schrödinger avec un Hamiltonien très compliqué.
of the wave function to a Schrödinger equation with a very complicated Hamiltonian.
Il faut trouver autre chose.
We have to find something else.
Le physicien John Bell, l’auteur des célèbres inégalités dont j’ai déjà pas mal parlé,
Physicist John Bell, author of the famous inequalities I've already talked about a lot,
aurait résumé les solutions possibles en disant : il n’y a que deux possibilités
would have summarized the possible solutions by saying: there are only two possibilities
: l’équation de Schrödinger est soit fausse, soit incomplète.
: the Schrödinger equation is either false, or incomplete.
[SOLUTIONS Une première approche possible, ce serait donc de fondamentalement modifier
[SOLUTIONS One possible first approach would then be to fundamentally modify
l’équation de Schrödinger pour casser sa linéarité, et qu’elle puisse vraiment
the Schrödinger equation to break its linearity, so that it can really
provoquer des phénomènes d’effondrement de la fonction d’onde.
trigger wave function collapse phenomena.
Ce sont les approches dites « d’effondrement objectif ». Si on y arrive, ça voudrait
These are the so-called 'objective collapse' approaches. If we succeed, that would mean
dire que ce qu’il se passe au cours d’une mesure serait ramené à un cas particulier
that what happens during a measurement would be reduced to a special case
de l’évolution selon l’équation de Schrödinger modifiée.
of evolution according to the modified Schrödinger equation.
On aurait plus qu’une seule règle d’évolution.
We would only have one evolution rule.
Mais on peut aussi partir du principe que l’équation de Schrödinger est toujours
But we could also assume that the Schrödinger equation is always
correcte, mais incomplète.
correct, but incomplete.
Qu’il faut lui adjoindre d’autres quantités et d’autres équations.
That other quantities and other equations must be added to it.
C’est notamment l’approche que suit la mécanique Bohmienne, initiée par Louis De
This is notably the approach followed by Bohmian mechanics, initiated by Louis De
Broglie et développée plus tard par David Bohm.
Broglie and developed later by David Bohm.
Dans le cas le plus simple, elle postule la coexistence d’une onde et d’une particule,
In the simplest case, it postulates the coexistence of a wave and a particle,
avec une équation supplémentaire censée décrire l’interaction entre les deux.
with an additional equation meant to describe the interaction between the two.
Mais il existe aussi d’autres variantes similaires sur l’idée d’exhiber ce qu’on
But there are also other similar variants on the idea of exposing what
appelle parfois des variables cachées non-locales.]
is sometimes called non-local hidden variables.
Avec ces deux familles d’approches, on semble épuiser l’alternative posée par Bell.
With these two families of approaches, one seems to exhaust the alternative posed by Bell.
Et pourtant il existe une troisième possibilité.
And yet there is a third possibility.
L’approche d’Everett, des Univers multiples.
The Everett approach, of multiple universes.
[EVERETT Dans cette approche on ne garde que l’équation de Schrödinger, et sans la
In this approach we keep only the Schrödinger equation, and without
modifier.
modifying it.
Et on explique les mécanismes de mesure par une séparation en plusieurs branches d’univers.
And we explain measurement mechanisms by a separation into several branches of the universe.
L’état quantique complet reste superposé, mais nous n’avons accès qu’à une des
The complete quantum state remains superposed, but we only have access to one of the
branches de la réalité.]
branches of reality.
Ca semble assez bizarre mais c’est très sérieux, et ça méritera bien une vidéo
That seems quite bizarre but it’s very serious, and it deserves a whole video
dédiée.
dedicated to it.
Et enfin dernier élément, pour compléter le tableau, il existe un phénomène très
And finally, the last element to complete the picture, there is a very important phenomenon,
important, beaucoup étudié sur le plan théorique et expérimental depuis quelques dizaines
extensively studied theoretically and experimentally for several decades:
d’années : la décohérence quantique.
quantum decoherence.
Le phénomène de décohérence n’est pas en soi une proposition de solution au problème
The phenomenon of decoherence is not itself a proposed solution to the problem.
de la mesure.
problem.
On ne fait pas d’interprétation particulière et on n’ajoute rien de nouveau au formalisme.
No particular interpretation is made, and nothing new is added to the formalism.
Mais c’est plutôt l’idée de prendre sérieusement l’équation de Schrödinger
But rather, it's the idea of taking Schrödinger's equation seriously,
et de montrer que pour certains systèmes, les interférences quantiques disparaissent
and showing that for certain systems, quantum interferences disappear
du fait des interactions avec l’environnement.
due to interactions with the environment.
La décohérence est une approche valable quelle que soit l’interprétation que l’on
Decoherence is a valid approach regardless of the interpretation one
adopte, c’est « juste » une conséquence de Schrödinger, mais elle permet d’éclairer
adopts; it's "just" a consequence of Schrödinger, but it helps shed
avec une lumière différente ces débats sur la question de la mesure et des interprétations
different light on those debates about the measurement problem and interpretations
de la mécanique quantique.
of quantum mechanics.
Donc elle aura aussi sa vidéo dédiée.
So it will also have its dedicated video.
Voilà si j’ai bien compté, je viens d’annoncer 4 vidéos, il va falloir que je m’y mette.
There, if I've counted correctly, I've just announced 4 videos; I'll need to get to work.
Merci d’avoir regardé celle-ci, n’oubliez pas de vous abonner si c’est pas déjà
Thanks for watching this one, don't forget to subscribe if you haven't already,
le cas, et surtout de mettre la cloche.
and especially to hit the bell.
Depuis quelques mois chaque vidéo que je sors fait un démarrage encore plus mauvais
For a few months now, each video I release starts off even worse
que la précédente et je reçois encore souvent des messages de gens qui ne voient pas passer
than the previous one, and I still often get messages from people who don't see
les vidéos et pensent que j’ai complètement arrêté la chaine.
the videos and think I've completely stopped the channel.
Alors non, et ça me saoule de devoir rentrer dans ce jeu là, mais quand même, mettez
Well, no, and it annoys me to have to play that game, but still, do
la cloche.
The bell.
Et puis j’espère que comme ça on peut se retrouver très vite pour une nouvelle
And then I hope that way we can meet again very soon for a new
vidéo, à bientôt.
video, see you soon.
Video and French captions: LE PLUS GROS PROBLÈME de la Mécanique Quantique : La Mesure [FondementsQ #1] by ScienceEtonnante. English: machine translation.




