The Milgram obedience experiment
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
[Seriez-vous capable d’infliger une décharge électrique de 450V à un parfait inconnu,
Would you be capable of delivering a 450V electric shock to a perfect stranger,
Transcript
[Seriez-vous capable d’infliger une décharge électrique de 450V à un parfait inconnu,
Would you be capable of delivering a 450V electric shock to a perfect stranger,
juste parce qu’un scientifique, en blouse grise et à l’air austère,
just because a scientist, in a gray lab coat and with a stern look,
vous en a donné l’ordre de façon insistante et autoritaire ?]
gave you the order insistently and authoritatively?
Une décharge de 450 V ? Non…personne ferait ça. On parle d’un truc potentiellement
A 450V shock? No… no one would do that. We're talking about something potentially
mortel, là. Juste parce qu’on reçoit l’ordre de le faire. Non, jamais de la vie.
deadly here. Just because you're ordered to do it. No, never in a million years.
Et pourtant, d’après une expérience menée dans les années 60 par le psychologue américain Stanley
And yet, according to an experiment conducted in the 60s by American psychologist Stanley
Milgram, ce sont 65% des gens qui seraient prêts à infliger un traitement de ce genre, une décharge
Milgram, 65% of people would be ready to inflict that kind of treatment, a shock
de 450V, si on leur en donne l’ordre. C’est ce que Milgram appelle la soumission à l’autorité.
of 450V, if they're ordered to. That's what Milgram calls obedience to authority.
L’expérience de Milgram est probablement la plus connue de toutes les expériences de
Milgram's experiment is probably the most famous of all social psychology
psychologie sociale, et elle est aujourd’hui largement passée dans la culture populaire,
experiments, and it has now widely entered popular culture,
de façon plus ou moins déformée. Et aujourd’hui je voudrais vous en parler en détail,
in more or less distorted ways. And today I'd like to discuss it in detail,
et voire ce que cette expérience implique vraiment sur le plan scientifique et éthique.
and see what this experiment really implies scientifically and ethically.
Avant d’entrer dans les détails, voyons d’abord
Before diving into details, let's first look at
l’expérience dans ses grandes lignes, telle qu’on la présente généralement.
the experiment in broad strokes, as it's generally presented.
Deux personnes sont invitées à participer à une expérience qui porte soi-disant sur « la
Two people are invited to take part in an experiment supposedly about "memory
mémoire et l’apprentissage ». Ils sont reçus au laboratoire par un scientifique en blouse grise,
and learning." They're received at the lab by a scientist in a gray coat,
qui tire au sort les rôles : l’un des deux sujets sera le professeur, et l’autre sera l’élève.
who draws lots for the roles: one of the two subjects will be the teacher, the other the learner.
[Dans une pièce, l’élève est attaché à une chaise et ses poignets sont reliés à des
In one room, the learner is strapped to a chair and their wrists are connected to
électrodes. On installe le professeur dans une autre pièce, dans laquelle se trouve une
electrodes. The teacher is placed in another room, where there's a
machine permettant d’envoyer à l’élève des décharges électriques allant jusque’à 450V.
machine for sending electric shocks to the learner, up to 450V.
Le professeur fait faire un exercice de mémorisation à l’élève, et reçoit
The professor has the student do a memorization exercise, and receives
pour consigne de lui envoyer une décharge à chaque erreur,
instructions to send a shock for each mistake,
qui devient de plus en plus importante. 15V à la première
which becomes increasingly strong. 15V for the first
erreur. 30V à la deuxième. 45V à la troisième. Etc. Et la machine est graduée jusqu’à 450V.
mistake. 30V for the second. 45V for the third. Etc. And the machine is graded up to 450V.
En réalité tout cela est truqué : il n’y a qu’un seul sujet à cet expérience,
In reality, this is all rigged: there is only one subject in this experiment,
c’est le professeur. L’élève est en fait un acteur, complice de l’expérience. Il fait exprès
it's the professor. The student is actually an actor, complicit in the experiment. He deliberately
de se tromper et ne reçoit évidemment aucune décharge, mais il crie pour faire semblant.
makes mistakes and obviously receives no shock, but he screams to pretend.
Quand les décharges augmentent, si celui qui joue le sujet rechigne à l’idée de suivre
When the shocks increase, if the person playing the subject hesitates at the idea of following
la consigne et de les envoyer, le scientifique qui conduit l’expérience prend un air grave et
the instruction and sending them, the scientist conducting the experiment looks serious and
lui dit un truc du genre : « Continuez s’il vous plait » pour le pousser à poursuivre.
says something like: "Please continue" to push him to go on.
Si le sujet continue de protester, le scientifique utilise des phrases qui sont des injonctions de
If the subject keeps protesting, the scientist uses phrases that are increasingly
plus en plus fortes et autoritaires, comme « Vous n’avez pas d’autre choix, il faut continuer ».]
strong and authoritarian commands, like "You have no other choice, you must continue".
L’expérience a alors deux issues possibles : si malgré l’insistance répétée du scientifique,
The experiment then has two possible outcomes: if despite the scientist's repeated insistence,
le sujet choisi d’arrêter, on note jusqu’à quel niveau de décharge il a osé aller. Et
the subject chooses to stop, they note how far the shock level he dared to go. And
sinon l’expérience s’arrête quand le sujet atteint le maximum de la machine soit 450V.
otherwise, the experiment stops when the subject reaches the machine's maximum, 450V.
Eh bien dans l’expérience menée par Stanley Milgram,
Well, in the experiment conducted by Stanley Milgram,
65% des sujets ont été jusqu’au bout, jusqu’à des décharges électriques de 450V.
65% of subjects went all the way, up to 450V electric shocks.
Quasiment les 2/3 des gens seraient donc prêts à torturer un inconnu,
So nearly 2/3 of people would be ready to torture a stranger,
simplement parce qu’on leur en a donné l’ordre de façon suffisamment insistante.
simply because they were ordered to do so insistently enough.
Voilà, ça c’était la description rapide, et pour mieux interpréter ce résultat choquant,
There, that was the quick description, and to better interpret this shocking result,
il va falloir rentrer dans les détails. Mais avant ça, pour comprendre cette expérience,
We'll have to get into the details. But before that, to understand this experiment,
il est important d’avoir en tête le contexte historique et idéologique dans
it is important to keep in mind the historical and ideological context in
lequel on se trouve à l’époque. C’est le début des années 60,
which we find ourselves at the time. It's the early 1960s,
la seconde guerre mondiale est finie depuis seulement une quinzaine d’années. Et en avril 1961
World War II ended only about fifteen years ago. And in April 1961
s’ouvre à Jérusalem le procès d’Adolf Eichmann. Eichmann était un criminel de guerre nazi qui
the trial of Adolf Eichmann opens in Jerusalem. Eichmann was a Nazi war criminal who
avait réussi à se cacher à la fin de la guerre, avant de s’exiler en Argentine sous un faux nom.
had managed to hide at the end of the war, before fleeing into exile in Argentina under a false name.
Mais en mai 1960, Eichmann est capturé par un commando du Mossad,
But in May 1960, Eichmann was captured by a Mossad commando,
les services secrets israéliens, puis ramené à Jérusalem pour y être jugé. Le procès est
the Israeli secret services, then brought back to Jerusalem to be tried. The trial was
intégralement filmé et diffusé dans le monde entier, et sera un énorme événement médiatique.
filmed in full and broadcast worldwide, and it would be a huge media event.
Comme beaucoup d’accusés jugés avant lui à Nuremberg, la défense d’Eichmann
Like many defendants tried before him at Nuremberg, Eichmann's defense
consistera à affirmer qu’il ne faisait rien d’autre que suivre les ordres,
would consist of claiming that he was doing nothing more than following orders,
obéir à l’autorité militaire. Ca ne le sauvera pas de la condamnation à mort,
obeying military authority. That wouldn't save him from the death sentence,
mais il tiendra cette ligne jusqu’au bout, ses derniers mots avant de mourir auraient
but he would stick to that line to the end; his last words before dying were reportedly
d’ailleurs été : « Je n’ai fait qu’obéir aux lois de la guerre, et à mon drapeau. »
'I only obeyed the laws of war, and my flag.'
Le procès d’Eichmann sera sera notamment couvert pour le New Yorker par la philosophe
The Eichmann trial was notably covered for The New Yorker by the philosopher
Hannah Arendt, qui semble aller dans le sens de sa défense, en décrivant Eichmann
Hannah Arendt, who seems to side with his defense, by describing Eichmann
comme un homme insignifiant, un fonctionnaire médiocre et sans convictions. Elle introduit
as an insignificant man, a mediocre bureaucrat without convictions. She introduces
alors pour le décrire cette expression restée célèbre « La banalité du mal ».
then, to describe him, this expression that remains famous: 'The banality of evil.'
Et c’est donc dans le contexte de ce procès que le psychologue Stanley Milgram imagine
And so it's in the context of this trial that psychologist Stanley Milgram imagines
les détails de son expérience de soumission à l’autorité. Il se demande si dans le fond,
the details of his experiment on obedience to authority. He wonders if, deep down,
la plupart des êtres humains ne seraient pas capables de choses aussi impensables si
most human beings wouldn’t be capable of such unthinkable things if
on leur en donne l’ordre. Pour le dire de façon crue, Milgram, qui est lui-même d’origine juive,
they’re ordered to. To put it bluntly, Milgram, who is himself of Jewish origin,
se demande si nous ne serions pas tous des Eichmann en puissance.
wonders if we might not all be potential Eichmanns.
Dans une lettre à la National Science Foundation, l’organisme qui finance ses recherches,
In a letter to the National Science Foundation, the agency funding his research,
il explique même qu’il est convaincu que si un gouvernement totalitaire prenait
he even explains that he’s convinced that if a totalitarian government took
le pouvoir aux Etats-Unis et voulait instaurer un système de camp de la mort,
power in the United States and wanted to set up a death camp system,
ils n’auraient pas de mal à trouver dans la population américaine le personnel nécessaire.
they’d have no trouble finding the necessary staff among the American population.
Par ailleurs, on était en pleine guerre froide. Les États-Unis cherchaient sans
Moreover, we were in the middle of the Cold War. The US was constantly
cesse à se rassurer de leur supériorité vis-à-vis du bloc de l’Est, et de leur côté les militaires
trying to reassure itself of its superiority over the Eastern bloc, and for their part, the military
n’avaient pas de mal à obtenir des financements pour des recherches plus ou moins douteuses.
had no trouble getting funding for more or less questionable research.
Bref, le contexte jouera beaucoup dans la façon dont Milgram va concevoir et conduire
In short, the context would greatly shape how Milgram designed and conducted
son expérience. Alors maintenant voyons les détails, car certains sont importants
his experiment. So now let’s see the details, because some are important
et manquent dans la description rapide qu’on fait généralement de l’expérience.
and are missing from the quick description usually given of the experiment.
Tout d’abord, l’expérience a officiellement débuté au mois d’août 1961, mais elle a été
First, the experiment officially began in August 1961, but it was
précédée de nombreuses semaines d’études pilotes, où Stanley Milgram a testé sur des
preceded by many weeks of pilot studies, where Stanley Milgram tested on
premiers sujets différentes configurations. Il a soigneusement affiné son scénario
initial subjects different configurations. He carefully refined his scenario
afin je cite « de créer la situation d’obéissance la plus forte possible ».
to, I quote, “create the strongest possible obedience situation.”
Une fois la conception terminée, l’expérience a duré plusieurs mois,
Once the design was complete, the experiment lasted several months,
jusqu’en mai 1962 et a mobilisé 780 participants au total. Et si c’est ce
until May 1962 and involved 780 participants in total. And if this
chiffre est si important, c’est parce que Milgram n’a pas réalisé *une* expérience,
number is so important, it’s because Milgram didn’t conduct *one* experiment,
mais 24 variations différentes de celle-ci, chacune comprenant une quarantaine de sujets.
but 24 different variations of it, each including about forty subjects.
Celle que je vais vous décrire est la plus connue, la variation numéro 5. Tout d’abord,
The one I'm going to describe to you is the most famous, variation number 5. First,
Milgram a souhaité recruter ses sujets dans la population générale. A cette époque,
Milgram wanted to recruit his subjects from the general population. At that time,
les expérience de psychologie utilisaient surtout comme cobayes des étudiants de
psychology experiments mainly used as guinea pigs students from
l’université où ça se déroulait, voire carrément des étudiants en psychologie. Donc pas forcément
the university where it was happening, or even psychology students. So not necessarily
très représentatifs de l’humanité dans son ensemble. Milgram veut faire différemment.
very representative of humanity as a whole. Milgram wants to do things differently.
Il choisit de diffuser une annonce dans le journal local de la ville de New Haven,
He chooses to place an ad in the local newspaper of the city of New Haven,
où se trouve l’université de Yale où il travaille. L’annonce dit qu’il cherche des hommes entre
where Yale University, where he works, is located. The ad says he's looking for men between
20 et 50 ans pour une étude sur la mémoire. La compensation prévue est de 4.50$ pour une heure de
20 and 50 years old for a study on memory. The compensation planned is $4.50 for one hour of
présence. Aujourd’hui ça ferait environ 40€, donc c’est a priori intéressant comme dédommagement.
presence. Today that would be about 40 euros, so it's a priori interesting as compensation.
Les candidats sont convoqués au laboratoire de psychologie de Yale,
Candidates are summoned to Yale's psychology lab,
et on les soumets au tirage au sort truqué, de sorte qu’ils ont forcément
and they go through a rigged draw, so that they inevitably get
le rôle du professeur. L’élève on l’a dit est un acteur, toujours le même.
the teacher's role. The learner, as said, is an actor, always the same one.
Petit détail dont on reparlera : avant de commencer l’expérience,
Small detail we'll come back to: before starting the experiment,
on leur fait signer une décharge comme quoi ils renoncent par avance à toute
they're made to sign a waiver saying they renounce in advance any
action légale contre l’Université de Yale, si jamais ça tournait mal.
legal action against Yale University, in case things went wrong.
L’élève, un acteur donc, est installé dans une chaise située dans une première pièce,
The learner, an actor then, is placed in a chair located in a first room,
tout ça sous les yeux du sujet. Au cours de l’installation, l’acteur mentionne qu’il a
all of this under the subject's eyes. During the setup, the actor mentions he has
été récemment traité pour son coeur, et demande à l’expérimentateur si l’expérience est dangereuse.
recently been treated for his heart, and asks the experimenter if the experiment is dangerous.
Ce dernier lui dit que non non, pas d’inquiétude. Que ca peut être douloureux mais pas dangereux.
The latter tells him no no, no worries. That it might be painful but not dangerous.
Ensuite le sujet est emmené dans la pièce à côté, il ne voit plus l’élève, et on lui présente la
Then the subject is taken to the next room, they no longer see the student, and they are shown the
machine pour envoyer les décharges électriques. C’est une machine imposante, très réaliste,
machine for delivering electric shocks. It is an imposing machine, very realistic,
avec des interrupteurs, des lumières, un cadran à aiguille pour le voltage, etc.
with switches, lights, a needle dial for voltage, etc.
Il y a donc 30 interrupteurs, allant de 15V en 15V, jusqu’à 450V. Sous les interrupteurs il
So there are 30 switches, going from 15V in 15V, up to 450V. Below the switches there
y a des mentions : ça commence choc léger, choc modéré et ça va jusqu’à choc d’intensité extrême,
are labels: it starts with mild shock, moderate shock and goes up to extreme intensity shock,
danger : choc sévère. Et sous les 2 derniers interrupteurs, il n’y a que la mention XXX.
danger: severe shock. And below the last 2 switches, there is only the label XXX.
Pour montrer au sujet ce que ça fait, l’expérimentateur lui administre une vraie
To show the subject what it does, the experimenter gives them a real
décharge de 45V. Puis on lui explique l’exercice de mémorisation qu’il devra faire passer à l’élève
45V shock. Then they explain the memorization exercise they will have to give to the student
: il devra d’abord lire une liste de paires de mots à l’élève, par exemple « oiseau rapide »,
: they must first read a list of word pairs to the student, for example "fast bird",
« cheval blanc », « nouveau livre », « gout sucré ». Puis ensuite l’interrogation commence.
"white horse", "new book", "sweet taste". Then the questioning begins.
Le sujet doit lire à haute voix des questions prédéfinies comme un QCM.
The subject must read aloud predefined questions like a multiple-choice quiz.
Par exemple il dit « blanc », et propose : nuage, cheval, caillou,
For example they say "white", and suggest: cloud, horse, stone,
bâtiment. Ici la bonne réponse c’est la deuxième, et l’élève dans l’autre pièce
building. Here the correct answer is the second one, and the student in the other room
répond non pas en parlant, mais en appuyant sur un bouton qui allume une lumière 1,2 3 ou 4.
answers not by speaking, but by pressing a button that lights up a light 1, 2, 3 or 4.
Si la réponse est bonne, le sujet doit l’annoncer et poursuivre. Si elle est fausse,
If the answer is correct, the subject must announce it and continue. If it is wrong,
il dit « faux », annonce la tension de la décharge, par exemple 15 volts,
they say "wrong", announce the voltage of the shock, for example 15 volts,
et enclenche l’interrupteur correspondant.
and flip the corresponding switch.
Evidemment tout le scénario est écrit d’avance. L’élève, un acteur donc,
Obviously the whole scenario is written in advance. The student, an actor therefore,
suit une liste prédéterminée de réponses, bonnes ou fausses, et une bande sonore préenregistrée
follows a predetermined list of answers, right or wrong, and a prerecorded audio track
diffuse parfois ses commentaires ou ses cris, que le sujet entend à travers le mur.
sometimes broadcasts their comments or cries, which the subject hears through the wall.
La séquence commence comme ça : bonne réponse, bonne réponse, erreur,
The sequence starts like this: right answer, right answer, error,
il reçoit une décharge de 15V, erreur à nouveau 30V, erreur 45V. Puis une bonne, deux fausses,
he receives a 15V shock, error again 30V, error 45V. Then one right, two wrong,
etc. A partir de 75V, l’élève commence à émettre des sons à chaque décharge, du genre « Aïe ».
etc. From 75V, the student starts making sounds at each shock, like 'Ouch'.
A 120V, il dit « aïe ça fait vraiment mal ».
At 120V, he says 'ouch, that really hurts'.
150V « AÏE, expérimentateur, bon c’est tout ! Laissez moi sortir, je vous ai parlé de
150V 'OUCH, experimenter, okay that's it! Let me out, I told you about
mon problème de coeur. Mon coeur commence à m’inquiéter maintenant, laissez moi sortir s’il
my heart condition. My heart is starting to worry me now, let me out if
vous plait, mon coeur m’inquiète. Je refuse de continuer, laissez moi sortir. » (22:40)
you please, my heart worries me. I refuse to continue, let me out.' (22:40)
Et à partir de là, le script va crescendo. A 195V il reparle de son coeur (25:30)
And from there, the script escalates. At 195V he talks about his heart again (25:30)
A partir de 270V, le script précise : Cri d’agonie (28:00)
From 270V, the script specifies: Agonized scream (28:00)
300V, après un nouveau crie d’agonie : « Je refuse absolument de répondre à partir maintenant.
300V, after another agonized scream: 'I absolutely refuse to answer from now on.
Laissez moi sortir, vous ne pouvez pas me garder ici. Laissez moi, laissez moi sortir ! ». (28:25)
Let me out, you can't keep me here. Let me, let me out!'. (28:25)
L’expérimentateur indique que si l’élève refuse de répondre, il faut considérer ça
The experimenter indicates that if the student refuses to answer, that must be considered
comme une mauvaise réponse. Et donc administrer une nouvelle décharge.
a wrong answer. And therefore administer another shock.
A 330V, l’élève répète de façon frénétique : laissez moi laissez moi sortir. (29:40) Puis
At 330V, the student repeats frantically: let me, let me out. (29:40) Then
reste totalement silencieux, et ne répond plus aux questions du test. Et le sujet
stays totally silent, and no longer answers the test questions. And the subject
reçoit pour consigne de continuer à poser les questions, et envoyer les décharges.
is instructed to continue asking the questions, and sending the shocks.
Evidemment on s’en doute, les sujets se trouvaient
Obviously, as one might expect, the subjects found themselves
très stressés par cette situation, et se posaient des questions pour savoir
very stressed by this situation, and wondered whether
s’il fallait continuer. L’expérimentateur suivait là-aussi un script très précis.
they should continue. The experimenter also followed a very precise script.
Si le sujet refusait de continuer il disait d’abord « S’il vous plait,
If the subject refused to continue, he first said 'Please,
continuez » Si le sujet résistait à cette phrase, il utilisait une phrase plus forte
continue” If the subject resisted this phrase, he used a stronger phrase
« L’experience requiert que vous continuiez ». Puis si nécessaire « il est absolument essentiel
“The experiment requires that you continue.” Then if necessary “it is absolutely essential
de continuer ». Et enfin « Vous n’avez pas d’autre choix, vous devez continuer ».
to continue.” And finally “You have no other choice, you must continue.”
Si à un moment donné de l’expérience, le sujet résistait à ces 4 phrases successivement,
If at any point in the experiment, the subject resisted these 4 phrases successively,
cela mettait un terme à l’expérience, et on notait le seuil maximum administré. Et
this ended the experiment, and the maximum threshold administered was noted. And
sinon l’expérience s’arrêtait quand le 30ème niveau de décharge était atteint : 450 V.
otherwise the experiment ended when the 30th shock level was reached: 450 V.
Une fois l’expérience achevée, l’expérimentateur révélait que l’expérience était truquée,
Once the experiment was complete, the experimenter revealed that the experiment was rigged,
que l’élève était un acteur, qu’aucun choc n’avait été administré, et que
that the learner was an actor, that no shock had been administered, and that
les cris provenaient d’une bande préenregistrée. C’était la phase de révélation de la supercherie.
the cries came from a prerecorded tape. This was the deception-revealing phase.
La version de l’expérience que je vous ai présentée ici, c’est donc la version n°5,
The version of the experiment I presented to you here is thus version no. 5,
la plus connue, celle dont Milgram a publié les résultats en 1963. Elle a mobilisé 40 sujets,
the most famous one, the one whose results Milgram published in 1963. It involved 40 subjects,
mais au total les 24 versions de l’expérience auront nécessité 780 participants. Et on
but in total the 24 versions of the experiment required 780 participants. And we
va évoquer plusieurs de ces versions, mais voyons d’abord ce qu’a d’abord publié Milgram.
will discuss several of these versions, but let’s first see what Milgram initially published.
En 1963, Milgram parvient à faire publier son article dans la revue Journal of Abnormal and
In 1963, Milgram managed to get his article published in the journal Journal of Abnormal and
Social Psychology. Il rapporte alors que 26 sujets sur 40, 65% donc, ont été jusqu’au seuil
Social Psychology. He then reported that 26 subjects out of 40, 65% then, went up to the maximum
maximum de 450V. Et les 14 sujets restants ont tous été au-delà de 300V. Sachant que dès 150V,
threshold of 450V. And the 14 remaining subjects all went beyond 300V. Knowing that from 150V,
l’élève commençait à rappeler ses problèmes de coeur, à dire que son coeur l’inquiétait.
the learner began to mention his heart problems, to say that his heart worried him.
Dans l’introduction de son article scientifique,
In the introduction of his scientific article,
Milgram faisait explicitement référence au régime nazi et aux camps de concentration,
Milgram explicitly referred to the Nazi regime and the concentration camps,
et positionnait donc directement son expérience comme un élément de réponse.
and thus directly positioned his experiment as an element of an answer.
Très vite, l’article a été repris par la presse grand public : par le New-York Times,
Very quickly, the article was picked up by the mainstream press: by the New York Times,
l’agence United Press, puis dans un grand nombre de magazines aux
the United Press agency, and then in a large number of magazines in
Etats-Unis et au Royaume Uni. Il faut dire que l’idée que nous serions tous
the United States and the United Kingdom. It must be said that the idea that we would all be
des nazis en puissance avait de quoi attirer le lecteur.
potential Nazis was bound to attract readers.
Alors regardons un peu de façon critique ces résultats. Pour commencer,
So let's look at these results critically. First of all,
est-ce que scientifiquement la découverte est robuste. Il y a 40 sujets, c’est pas énorme.
is the discovery scientifically robust? There are 40 subjects, which isn't huge.
Et généralement ce qu’on fait dans une expérience de ce genre, c’est d’avoir un groupe de contrôle.
And generally, what you do in an experiment like this is have a control group.
Par exemple quand on évalue un médicament,
For example, when evaluating a drug,
on peut le comparer à un placebo. Alors qu’ici on a juste un seul groupe,
you can compare it to a placebo. But here, we have just one group,
avec 65% des gens qui vont jusqu’à 450V. Ok mais c’est quoi l’équivalent du groupe de contrôle.
with 65% of people going all the way to 450V. Okay, but what's the equivalent of the control group?
On peut répondre de deux manières. La première, c’est que dans une de ses variations de
You can answer in two ways. The first is that in one of the variations of
l’expérience, Milgram a effectivement fait ce qu’on peut considérer comme une variante
the experiment, Milgram actually did what can be considered a variant
de contrôle. C’est la variation n°14, qu’il avait baptisé « Carte Blanche ».
of control. It's variation no. 14, which he had called 'Carte Blanche'.
Dans cette variante, on présentait le fonctionnement de la machine au sujet,
In this variant, the functioning of the machine was presented to the subject,
mais sans instruction précise sur quand envoyer des décharges et lesquelles. Il pouvait de
but without precise instructions on when to send shocks and which ones. He could
lui-même choisir le niveau qu’il administrait à n’importe quel moment. Dans cette variation,
choose for himself the level he administered at any moment. In this variation,
1 seul sujet a été jusqu’à utiliser l’interrupteur 450V. Donc grosse différence.
only 1 subject went all the way to using the 450V switch. So a big difference.
L’autre manière de voir les choses, c’est de dire que ce chiffre de 65%,
The other way to look at things is to say that this figure of 65%
il n’a pas vraiment besoin de groupe de contrôle. 65%, c’est super choquant.
doesn't really need a control group. 65% is super shocking.
Ca aurait été 50 ou 80 ça n’aurait pas changé grand chose. Le groupe de contrôle,
If it had been 50 or 80, it wouldn't have changed much. The control group,
c’est notre intuition naturelle qu’un tel truc était impossible, que ça aurait dû être zéro.
it's our natural intuition that such a thing was impossible, that it should have been zero.
Pour tester et quantifier cette intuition, Milgram avait imaginé un protocole, c’est la
To test and quantify this intuition, Milgram had imagined a protocol, it's the
variante n°21. Il a réuni des professeurs de l’université de Yale, il leur a décrit
variant n°21. He gathered professors from Yale University, he described
l’expérience et leur a demandé de prédire quel pourcentage des sujets iraient jusqu’à 450V.
the experiment to them and asked them to predict what percentage of subjects would go all the way to 450V.
Eh bien ils ont prédit que la plupart des sujets n’iraient pas au-delà de 150V,
Well, they predicted that most subjects wouldn't go beyond 150V,
que moins de 5% atteindraient 300V et que seul 0.1%, une personne sur mille,
that less than 5% would reach 300V and that only 0.1%, one person in a thousand,
oserait aller jusque’à 450V. A comparer à ce qui s’est passé : 65%. Pas besoin
would dare go up to 450V. Compared to what happened: 65%. No need
de groupe de contrôle quand on a un résultat qui défie autant l’intuition.
for a control group when you have a result that defies intuition so much.
Maintenant l’autre question qu’il faut se poser, c’est : est-ce que l’expérience est
Now the other question to ask is: is the experiment
valide scientifiquement. On le sait, Milgram était ambitieux, il voulait absolument obtenir
scientifically valid. We know, Milgram was ambitious, he absolutely wanted to get
un résultat frappant, et il a réussi. Est-ce qu’on peut avoir confiance dans le résultat ?
a striking result, and he succeeded. Can we trust the result?
Ca n’est pas anodin comme question. Quelques années plus tard, un autre chercheur en
That's not a trivial question. A few years later, another researcher in
psychologie, Philip Zimbardo conduira une autre expérience restée célèbre, celle de
psychology, Philip Zimbardo, would conduct another experiment that remained famous, that of
la prison de Stanford. Et un travail récent d’un chercheur français, Thibaut Le Texier, a dépeint
the Stanford prison. And recent work by a French researcher, Thibaut Le Texier, has depicted
l’expérience de Zimbardo comme quasi-frauduleuse et relevant plus du cinéma que de la science.
Zimbardo's experiment as almost fraudulent and more like cinema than science.
Alors est-ce que ça pourrait être la même chose avec Milgram ? Est-ce que l’expérience
So could it be the same with Milgram? Could the experiment
pourrait avoir été plus ou moins truquée ? A priori non, mais il y a quelques zones
have been more or less rigged? A priori no, but there are some gray areas
d’ombre. La première concerne l’attitude de l’expérimentateur, celui qui donne les ordres.
The first concerns the attitude of the experimenter, the one who gives the orders.
Ca n’était pas Milgram lui-même, c’était quelqu’un qu’il avait embauché pour l’occasion,
It wasn't Milgram himself, it was someone he had hired for the occasion,
pour tenir ce rôle. Or il semble qu’à de nombreuses reprises, l’expérimentateur se
to play that role. But it seems that on many occasions, the experimenter
soit écarté du script, notamment sur les phrases destinées à « mettre la pression » sur le sujet.
be omitted from the script, especially on sentences meant to "put pressure" on the subject.
On l’a dit, il y avait en principe 4 phrases d’intensité croissante, et si le sujet résistait
As said, there were in principle 4 phrases of increasing intensity, and if the subject resisted
au 4 à la suite, l’expérience devait s’arrêter. Sauf que ça ne s’est pas toujours passé comme ça.
all 4 in a row, the experiment was supposed to stop. Except it didn't always go that way.
En 2012 la psychologue australienne Gina Perry a sorti un livre très
In 2012, Australian psychologist Gina Perry published a very
complet, le résultat d’un travail d’investigation de plusieurs années,
comprehensive book, the result of several years of investigative work,
au cours duquel elle a creusé tous les dessous de l’expérience de Milgram.
during which she dug into all the behind-the-scenes of Milgram's experiment.
Pour écrire son livre, qui s’appelle « Behind the shock machine » Gina Perry a écouté des
For her book, titled "Behind the Shock Machine," Gina Perry listened to
centaines d’heures d’enregistrements des expériences de Milgram. Car oui,
hundreds of hours of recordings of Milgram's experiments. Because yes,
les expériences étaient enregistrées. Et ces enregistrements ont révélé qu’à de nombreuses
the experiments were recorded. And these recordings revealed that on many
reprises, l’expérimentateur ne s’arrêtait pas comme il l’aurait dû, après 4 relances.
occasions, the experimenter didn't stop as he should have, after 4 prompts.
Gina Perry a compté que dans certains cas, il pouvait insister jusqu’à plus
Gina Perry counted that in some cases, he could insist up to more
de 10 fois avant de concéder l’arrêt de l’expérience. Alors est-ce que ça invalide
than 10 times before conceding the experiment's stop. So does that invalidate
les résultats? Pas forcément de façon majeure, le protocole était tout de même très cadré,
the results? Not necessarily in a major way, the protocol was quite structured after all,
mais ça montre que des libertés ont parfois été prises avec le script.
but it shows that liberties were sometimes taken with the script.
De toute façon vous le savez, ce qui compte dans ce genre d’expériences,
Anyway, as you know, what matters in this kind of experiment
c’est de savoir si elles ont été répliquées par d’autres chercheurs. Et il semble que
is whether they were replicated by other researchers. And it seems that
oui. Dans une revue du sujet, le psychologue Thomas Blass a dénombré entre 1967 et 1985
yes. In a review of the topic, psychologist Thomas Blass counted between 1967 and 1985
pas moins de 18 réplications de l’expérience de Milgram aux États-Unis et dans d’autres pays.
no fewer than 18 replications of Milgram's experiment in the United States and other countries.
Et les taux d’obéissance, si on les appelle comme ça, s’étalaient entre 30 et 85%,
And obedience rates, if we call them that, ranged between 30 and 85%,
avec une moyenne de 66%. Ce qui semble aller dans le sens de la répétabilité de l’expérience.
with an average of 66%. Which seems to support the experiment's reproducibility.
Un point qui vous a peut-être fait tiquer quand je vous ai parlé de la chronologie,
A point that may have made you wince when I told you about the timeline,
c’est le fait que Milgram a passé plusieurs semaines
is that Milgram spent several weeks
à faire des tests préliminaires et affiner le design de l’expérience.
running preliminary tests and refining the design of the experiment.
En gros, avant de commencer vraiment l’expérience, il a tout ajusté pour
Basically, before really starting the experiment, he adjusted everything to
être sûr d’obtenir les résultats qu’il voulait. Est-ce que c’est correct ça,
be sure of getting the results he wanted. Is that correct,
scientifiquement parlant ? Est-ce que c’est pas limite de la fraude ?
scientifically speaking? Isn't that borderline fraud?
Alors non, je ne crois pas que ce soit une mauvaise conduite scientifique.
Well no, I don't think that's scientific misconduct.
Après tout il est courant qu’un chercheur qui veuille observer un certain phénomène
After all, it's common for a researcher who wants to observe a certain natural phenomenon
naturel se mette dans les meilleures circonstances possibles pour l’observer.
to put themselves in the best possible circumstances to observe it.
C’est ce qu’a voulu faire Milgram, il a voulu créer une situation bien spécifique
That's what Milgram wanted to do, he wanted to create a very specific situation
dans laquelle il était sûr que le phénomène de soumission à l’autorité fonctionnerait à
in which he was sure the phenomenon of obedience to authority would work at
plein régime. Ca ne pose pas de problème sur le plan de la rigueur scientifique.
full capacity. That's not a problem in terms of scientific rigor.
Par contre ça en pose un sérieux sur la portée et l’interprétation des résultats.
But it does pose a serious one on the scope and interpretation of the results.
La vrai question de l’expérience de Milgram,
The real question of Milgram's experiment,
ça n’est pas : est-ce que les résultats du protocole sont corrects ? Manifestement ils
isn't: are the protocol's results correct? Obviously they
le sont. Mais c’est plutôt : qu’est-ce qu’on peut en conclure d’intéressant ?
are. But rather: what interesting conclusions can we draw from them?
Déjà, on peut se demander si les participants y croyaient vraiment. Milgram l’avait estimé
First, we can wonder if participants really believed it. Milgram estimated it
à partir d’un questionnaire, et 44% des participants exprimaient avoir au minimum des
from a questionnaire, and 44% of participants expressed having at least some
doutes sur la réalité de l’expérience. Et plus les participants y croyaient, moins ils obéissaient.
doubts about the reality of the experiment. And the more participants believed it, the less they obeyed.
Les participants qui y croyaient complètement ont obéi à seulement 38% au lieu de 65% en moyenne.
Participants who believed it completely obeyed only 38% instead of 65% on average.
Il faut savoir aussi que l’expérience a duré presque un an, que la ville de
You should also know that the experiment lasted almost a year, that the city of
New Haven, où se trouve l’Université de Yale, n’est pas si grande que ça, et que la rumeur
New Haven, where Yale University is located, isn’t that big, and that the rumor
de l’existence de l’expérience truquée a pu avoir le temps de se répandre dans la ville.
of the existence of the rigged experiment could have had time to spread across the city.
Mais admettons que les participants y croyaient de bonne foi. Malgré
But let’s admit that participants believed in it in good faith. Despite
tout : qu’est-ce que ça prouve ? On l’a dit, toute la motivation scientifique de
everything: what does it prove? As said, all the scientific motivation of
Milgram est construite autour de l’idée d’expliquer l’Holocauste,
Milgram is built around the idea of explaining the Holocaust,
et le comportement de toutes les personnes qui ont été des rouages de cette machine.
and the behavior of all the people who were cogs in that machine.
Milgram pensait avoir expliqué les horreurs du nazisme avec son
Milgram thought he had explained the horrors of Nazism with his
expérience. Ca se voit assez bien dans les sous-titres qu’il avait
experiment. That’s fairly visible in the subtitles he had
imaginé pour son livre « Obedience to authority »,qui paraitra en 1974.
imagined for his book “Obedience to authority,” which would come out in 1974.
On a retrouvé dans ses notes un certain nombres de titres de travail comme « Votre
In his notes, a number of working titles have been found, like “Is your
voisin est-il un Eichmann en puissance ? »,« Où est Eichmann ? Regardez-vous
neighbor a potential Eichmann?,” “Where is Eichmann? Look at yourself
dans le miroir ! » ou encore « Si Eichmann avait lu ce livre, il ne serait pas devenu Eichmann ».
in the mirror!” or even “If Eichmann had read this book, he wouldn’t have become Eichmann.”
Donc la vrai question que pose cette expérience, c’est : est-ce qu’elle
So the real question this experiment poses is: does it
nous apprend quoi que ce soit d’utile pour comprendre des événements comme l’Holocauste,
teach us anything useful for understanding events like the Holocaust,
ou les crimes contre l’humanité en général. Et la réponse c’est … probablement pas.
or crimes against humanity in general. And the answer is… probably not.
Le fait que Milgram ait créé une situation si spécifique, si génialement conditionnée,
The fact that Milgram created such a specific, so brilliantly conditioned situation,
fait qu’on peut difficilement extrapoler les résultats au-delà de cette situation précise.
means we can hardly extrapolate the results beyond that precise situation.
Il y a beaucoup de différences essentielles entre l’expérience de Milgram, et ce qu’il
There are many essential differences between Milgram’s experiment, and what
a pu se passer dans le cas de génocides. Car oui, une expérience de labo n’est pas la « vraie vie ».
could have happened in cases of genocide. Because yes, a lab experiment isn’t “real life.”
Voyons un peu. En 1960 aux USA, les gens vivent dans une démocratie, on les fait
Let's see. In 1960 in the USA, people live in a democracy, they are made
venir dans un labo de recherche scientifique à Yale, une des plus célèbres universités du
to come into a scientific research lab at Yale, one of the most famous universities in the
monde. C’est un contexte hyper rassurant pour des gens qui vivent dans cette ville.
world. It's a very reassuring context for people living in that city.
Ils sont reçus dans le labo, par des chercheurs, c’est-à-dire des experts de leurs sujets. Les
They are received in the lab, by researchers, that is, experts in their subjects. The
sujets ont confiance dans ce qu’il va se passer. Ils sont là pour faire avancer la recherche,
subjects trust what will happen. They are there to advance research,
une noble cause, et ils ont à coeur de ne pas ruiner une expérience scientifique.
a noble cause, and they are keen not to ruin a scientific experiment.
C’est assez différent des situations d’obéissance dans lesquelles ont dû se retrouver les personnes
That's quite different from the obedience situations that people involved in crimes
impliquées dans des crimes contre l’humanité. Une distinction importante soulignée par le philosophe
against humanity may have faced. An important distinction highlighted by philosopher
Steve Patten dans un de ses articles, c’est la nature de l’autorité impliquée.
Steve Patten in one of his articles is the nature of the authority involved.
Dans l’expérience de Milgram, on a affaire à une autorité « basée sur l’expertise ».
In Milgram's experiment, we deal with an authority "based on expertise."
L’expérimentateur donne des ordres, mais sa légitimité vient de son expertise scientifique
The experimenter gives orders, but his legitimacy comes from his scientific expertise
de chercheur. Cela contraste avec le cas d’une autorité « simple », non-basée sur l’expertise,
as a researcher. This contrasts with the case of a "plain" authority, not based on expertise,
et dans laquelle quelqu’un donne des ordres juste par ce que c’est lui le chef désigné.
where someone gives orders just because he is the designated boss.
Dans l’expérience de Milgram, le chercheur, en position d’expert, assure qu’il n’y a aucun
In Milgram's experiment, the researcher, in an expert position, assures there is no
danger. Les gens y croient, et d’ailleurs ils ont bien raison d’y croire puisque c’est
danger. People believe it, and indeed they are right to believe it since it's
vrai ! L’expérience était truquée, donc il n’y avait effectivement aucun danger.
true! The experiment was rigged, so there was indeed no danger.
C’est quand même très différent d’un génocide, où certains participants
It's still very different from a genocide, where some participants
sont forcément parfaitement conscients de ce qu’ils sont en train de faire à leurs victimes.
are necessarily fully aware of what they are doing to their victims.
Une autre différence importante concerne l’échelle de temps. L’expérience de Milgram
Another important difference concerns the time scale. Milgram's experiment
ne dure qu’une heure, alors qu’un génocide se déroule sur des mois voire des années.
lasts only an hour, whereas a genocide unfolds over months or even years.
Pas exactement la même chose quand il s’agit de réaliser la portée de ses actes.
Not exactly the same thing when it comes to realizing the scope of one's actions.
Et puis comme le montrent les enregistrements et les images de l’époque, les sujets de
And then, as the recordings and images of the time show, the subjects of
l’expérience étaient très loins de l’obéissance aveugle. On sentait clairement qu’ils luttaient,
the experiment were very far from blind obedience. You could clearly feel they were struggling,
qu’ils étaient contre ce qui était en train de se passer. Mais à cause de
that they were against what was happening. But because of
l’autorité de l’expert et des mécanismes de manipulations psychologiques imaginés
the authority of the expert and the psychological manipulation mechanisms devised
par Milgram, les sujets n’arrivaient pas à traduire cette opposition en actes.
by Milgram, the subjects couldn't translate that opposition into actions.
Aujourd’hui, il semble que le consensus parmi les chercheurs en psychologie soit
Today, it seems that the consensus among psychology researchers is
de considérer l’expérience de Milgram comme « scientifiquement valide »,
to consider Milgram's experiment as "scientifically valid,"
mais de jeter de gros doutes quant à une trop large interprétation,
but to cast serious doubts on too broad an interpretation,
notamment pour prétendre expliquer des choses comme des crimes contre l’humanité.
especially to claim to explain things like crimes against humanity.
On pourrait donc considérer l’expérience de Milgram comme une curiosité,
So we might consider Milgram's experiment as a curiosity,
sans grande portée scientifique réelle. Mais un dernier point dont il faut absolument parler
without much real scientific scope. But one last point that must absolutely be discussed
quand on évoque cette expérience, car il s’agit peut-être d’une de
when mentioning this experiment, because it may be one of
ses répercussions les plus importantes, c’est le problème éthique qu’elle pose.
its most important repercussions, is the ethical problem it raises.
Ce sujet a largement été exploré par Gina Perry pour son livre dont j’ai parlé, et je
This topic was largely explored by Gina Perry for her book I mentioned, and I
me suis beaucoup appuyé sur ce texte pour mieux comprendre les ressorts éthiques de l’expérience.
relied heavily on that text to better understand the ethical underpinnings of the experiment.
Gina Perry a notamment passé 4 ans à fouiller les 158 caisses d’archives de Milgram,
Gina Perry notably spent 4 years digging through Milgram's 158 archive boxes,
interviewer des sujets de l’expérience. Et elle a fait quelques découvertes pour
interviewing subjects of the experiment. And she made some discoveries, to say the least
le moins troublantes, sur des éléments de l’histoire soigneusement cachés par Milgram.
disturbing, about elements of the story carefully hidden by Milgram.
[jingle]
[jingle]
Pour commencer, il n’y a pas besoin de réfléchir très longtemps pour se dire que l’expérience vécue
To start, you don't need much thought to see that the experience
par les 780 sujets de l’expérience de Milgram a dû être assez traumatisante. Combien de ces
of the 780 subjects in Milgram's experiment must have been quite traumatic. How many of these
780 sujets sont sortis de là convaincus qu’ils étaient des nazis en puissance ? Gina Perry a
780 subjects came out convinced they were potential Nazis? Gina Perry
pu en interviewer plusieurs, qui des décennies après en gardent encore un traumatisme.
managed to interview several, who even decades later still carry trauma from it.
A ce sujet, la défense de Milgram a toujours été qu’à la fin de l’expérience,
On this point, Milgram's defense was always that at the end of the experiment,
il prenait le temps d’expliquer qu’il s’agissait d’une supercherie,
he took the time to explain it was a hoax,
que personne n’avait été blessé. Et que les sujets ressortaient de l’expérience sans aucun
that no one had been hurt. And that subjects left the experiment without any
traumatisme, en étant même heureux d’avoir participé à une expérience scientifique.
trauma, even being happy to have participated in a scientific experiment.
Pour Milgram, la révélation de la supercherie juste à la fin l’expérience était censée
For Milgram, revealing the hoax right at the end of the experiment was meant
dissiper tout malentendu. Le seul problème, c’est que cette défense de Milgram est
to clear up any misunderstanding. The only problem is that this defense of Milgram's is
quasi-mensongère. Gina Perry a découvert que sur les 780 sujets de l’expérience,
almost a lie. Gina Perry found that of the 780 subjects in the experiment,
seulement 1/4 avaient effectivement été informés de la supercherie à la fin de l’expérience.
only 1/4 had actually been informed of the hoax at the end of the experiment.
Les autres, pas loin de 600 personnes donc, sont ressortis du labo de Milgram en étant
The others, close to 600 people, left Milgram's lab being
plus ou moins convaincus qu’ils venaient de filer 450V à un pauvre innocent. Et certains
more or less convinced they had just given 450V to a poor innocent person. And some
n’ont appris la vérité que plusieurs mois après la fin de l’expérience.
only learned the truth several months after the experiment ended.
Il semble en fait que pour les 16 premières variantes, Milgram ait soigneusement omis de
It seems in fact that for the first 16 variants, Milgram carefully omitted
révéler la vérité au sujets, probablement pour éviter que l’histoire ne se répande dans la
revealing the truth to the subjects, likely to avoid the story spreading in the
ville de New Haven, ce qui risquait à ses yeux de compromettre la validité de l’expérience.
city of New Haven, which he feared might compromise the experiment's validity.
Evidemment, on peut s’en douter, certains des malheureux sujets sont allés se plaindre
Of course, one might guess, some of the unfortunate subjects went to complain
à l’administration de l’Université de Yale. Bon rappelez vous quand même qu’ils avaient
to Yale University's administration. But remember, they had
signé une décharge les interdisant de toute poursuite judiciaire envers l’Université.
signed a waiver forbidding them from any legal action against the University.
Malgré tout Yale a quand même été obligée de conduire une enquête,
Despite everything, Yale still had to conduct an investigation,
et l’a confiée à un psychiatre de l’université. Son rapport fut relativement rassurant,
and entrusted it to a university psychiatrist. His report was relatively reassuring,
mais Milgram l’a fait publier avec le sous-titre « basé sur les 40 cas les pires »,
but Milgram had it published with the subtitle 'based on the 40 worst cases',
alors que d’après Gina Perry, d’une part il n’y avait que 32 cas, et d’autre part,
whereas according to Gina Perry, on the one hand there were only 32 cases, and on the other,
ça n’était pas les pires mais simplement les 32 qui avaient répondu à l’appel. Sur 780.
they weren't the worst but simply the 32 who had responded to the call. Out of 780.
Un cas particulièrement choquant relaté par Gina Perry concerne la variante n°24 de l’expérience,
A particularly shocking case reported by Gina Perry concerns variant no. 24 of the experiment,
dont l’existence est restée secrète pendant des décennies. Dans cette variante,
whose existence remained secret for decades. In this variant,
Milgram a fait participer des gens par deux,
Milgram had people participate in pairs,
en prenant des personnes qui se connaissaient : amis, voisins, famille.
taking people who knew each other: friends, neighbors, family.
On tirait au sort le professeur et l’élève, et le participant qui jouait l’élève était
The teacher and learner were drawn by lot, and the participant playing the learner was then
alors mis dans la confidence. On lui demandait de jouer l’acteur, et de simuler la souffrance
taken into confidence. They were asked to act, and to simulate suffering
selon le script établi par Milgram. Dans cette variante, seulement 15% des gens sont allés
according to the script established by Milgram. In this variant, only 15% of people went
jusqu’à 450V, mais on se demande ce que cette expérience a pu avoir comme effet sur eux.
all the way to 450V, but one wonders what effect this experiment could have had on them.
A noter pour l’anecdote que Milgram avait même envisagé une variante « mari et femme »,
Worth noting as an anecdote that Milgram had even considered a 'husband and wife' variant,
mais qu’il ait quand même finalement réalisé que là, ça allait trop loin.
but that he ultimately realized that, there, it was going too far.
Malgré tout, l’expérience a déclenché pas mal de controverses dans le milieu de la psychologie,
Despite everything, the experiment sparked quite a bit of controversy in the psychology field,
et a conduit finalement l’American Psychological Association, a modifier son règlement en 1973.
and ultimately led the American Psychological Association to amend its regulations in 1973.
Elle a notamment introduit des règles éthiques pour un meilleur consentement des sujets,
It notably introduced ethical rules for better consent of subjects,
l’interdiction de toute forme de souffrance physique ou psychologique,
the prohibition of any form of physical or psychological suffering,
et le droit inaliénable pour les sujets de se retirer à tout moment d’une expérience.
and the inalienable right for subjects to withdraw from an experiment at any time.
L’expérience de Milgram aura au moins servi à ça, et elle est devenu de fait impossible
Milgram’s experiment will have at least served that purpose, and it has in fact become impossible
à reproduire en l’état aujourd’hui. C’est maintenant une expérience interdite.
to reproduce as-is today. It is now a forbidden experiment.
Quoiqu’il en soit elle fait maintenant partie de la culture populaire,
Regardless, it is now part of popular culture,
on la trouve mentionnée dans une chanson de Peter Gabriel, dans le film « I comme Icare »
it is mentioned in a Peter Gabriel song, in the film “I comme Icare”
de Henri Verneuil. Et elle a aussi donné lieu à plusieurs émissions de télé, dont une assez
by Henri Verneuil. It has also given rise to several TV shows, including one quite
catastrophique à mon goût, en France en 2010. Certains d’entre vous l’ont peut-être vue.
disastrous one in my opinion, in France in 2010. Some of you may have seen it.
Aujourd’hui on peut sérieusement se demander quel statut accorder
Today we can seriously wonder what status to give
au résultats de l’expérience de Milgram. Peut-on vraiment parler d’un résultat scientifique ? Ou
to the results of Milgram’s experiment. Can we really call it a scientific result? Or
est-ce qu’il s’agit plus d’une curiosité historique, et maintenant anachronique ?
is it more of a historical curiosity, now anachronistic?
Dans la conclusion de son livre, Gina Perry se demande si finalement il ne
In the conclusion of her book, Gina Perry wonders whether ultimately
faudrait pas considérer l’expérience de Milgram comme une sorte de performance,
we should consider Milgram’s experiment as a kind of performance,
presque artistique, destinée simplement à servir de métaphore ?
almost artistic, intended simply to serve as a metaphor?
Voilà c’est tout pour aujourd’hui,
Well, that’s all for today,
j’espère avoir donné un éclairage complet et honnête sur cette expérience parfois
I hope I have given a complete and honest light on this sometimes
maltraitée. Je me suis beaucoup basé sur le livre de Gina Perry que je vous recommande.
mistreated experiment. I relied heavily on Gina Perry’s book, which I recommend.
Comme toujours, je donne encore quelques détails dans le billet de blog qui accompagne
As always, I give a few more details in the blog post accompanying
la vidéo. Abonnez-vous, mettez la cloche si vous voulez être certains de ne pas louper
the video. Subscribe, ring the bell if you want to be sure not to miss
les nouveaux épisodes, et je vous dit à très bientôt pour une nouvelle vidéo.
new episodes, and I’ll see you very soon for a new video.
Video and French captions: L'EXPÉRIENCE INTERDITE : ⚡️Milgram & la Soumission à l'Autorité⚡️🔌 by ScienceEtonnante. English: machine translation.




