C1 · Story

Le premier homme et la première femme

First man and first woman

368 words · 29 sentences · 98.6% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Il y a très, très longtemps, lorsque la terre était encore toute neuve, de gigantesques montagnes recouvraient le monde telles une couverture, et de grands arbres venaient piquer le ciel de leurs cimes.

English translation

Long long ago when the earth was new, great mountains covered the world like a blanket, and tall trees spiked the sky.

Dans ce monde, il y avait une mare sombre et profonde, à l'eau froide et silencieuse.

English translation

In this world, there was a deep dark pool, silent and cold.

Au fond de cette mare vivaient deux serpents. L'un était paré de gros anneaux décorés de motifs, et l'autre était plus petit et délicat. Tous deux vivaient là, enroulés sur eux-mêmes.

English translation

At the bottom of this pool were two snakes. One had thick strongly patterned coils, and the other was smaller and more delicate.

Un jour, une grosse tempête se leva. Un éclair perça soudain la surface de l'eau pour parvenir jusqu'au fond de la mare. Les eaux s'ouvrirent un court instant. Les serpents aperçurent alors le monde avec ses multitudes de couleurs, de formes, et ses créatures à plumes. Puis les eaux se refermèrent. Mais les serpents ne purent oublier la beauté de ce qu'ils avaient vu.

English translation

Then one day, there was a great storm. A flash of lightning pierced right to the bottom of the pool. The waters parted for a moment. The snakes saw the earth above, full of colours and shapes and feathered creatures. When the waters closed again, the snakes could not forget the beauty they had seen.

« Nous ne pouvons pas rester plus longtemps dans cette mare sombre et froide » se dirent-ils l'un à l'autre. « Allons là-haut, découvrir ce monde ». « Mais comment allons-nous vivre sur la terre ? » demanda le plus petit des deux serpents. « Allons-nous ramper sur nos ventres ? ».

English translation

"We cannot stay in this dark cold pool any longer," they said to each other. "Let us go up and see the earth above." "How will we live on earth?" said the smaller snake. "Will we crawl on our bellies?"

« Les oiseaux qui volent dans les airs ne se moqueront pas de nous en nous voyant si bas sur la terre », dit son ami. « Nous n'allons pas ramper, nous allons marcher ! ». Aussitôt, les deux serpents se déroulèrent tout doucement. Se tenant l'un à côté de l'autre, ils nagèrent alors vers la surface, vers la lumière, tout làhaut.

English translation

"The birds of the air will not laugh at us for being so low," said her friend. "We will not crawl, we will walk!" Very slowly the snakes uncoiled themselves. Close together they began to swim up, up, to the light above.

Arrivés à la surface, une chose étrange se passa. Le bout de leur queue se divisa en deux et se transforma en jambes, munies de pieds et d'orteils. Juste en dessous de leur tête apparurent deux bras, avec des mains et des doigts.

English translation

And as they reached the surface of the water, a strange thing happened. The tips of their tails split into two. They grew limbs with feet and toes. From just beneath their heads grew two arms with hands and fingers.

Ils n'étaient plus des serpents, mais un homme et une femme.

English translation

They were no longer snakes, but Man and Woman.

« Nous allons nous installer dans les montagnes », dit la femme. « Nous pourrons y voir le soleil se lever chaque matin et sentir ses doux rayons réchauffer notre dos ». « Nous allons nous occuper des herbes et des arbres » ajouta l'homme, « et devenir amis avec les oiseaux et les bêtes ».

English translation

"We will make our home in the hills," said Woman. "Each morning we will see the sun rise and feel it warm on our backs." "We will look after the grass and the trees," said Man. "And be friends with Bird and Beast."

« Viens » dit le premier homme. « J'arrive » répondit la première femme. Et ils entrèrent ensemble dans leur nouveau monde.

English translation

"Come," said First Man. "I will," said First Woman. And they walked out together into their new world.

Vocabulary to check (5)

cimes · enroulés · làhaut · Arrivés · Viens

Source and licence

African Storybook / Global ASP · Southern African Folktale. Translation: Marianne Pasty-Abdul Wahid, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 3.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.