C1 · Story

Maman Singe et la femme du chasseur

Monkey and the hunter's wife

315 words · 31 sentences · 95.9% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Dans la forêt de Miwa, vivait une mère singe qui était toujours triste. Chaque fois qu'elle avait eu un petit, il n'avait pas survécu.

English translation

In Miwa Forest, there lived Monkey who was always sad. Every time she had a baby, it died.

La douleur de perdre ses bébés faisait sauter Maman Singe de haut en bas. Elle sautait d'une branche à l'autre, et criait : « Kwi ! Kwi ! Kwi ! »

English translation

The pain of losing her babies made Monkey jump up and down. She would jump to one branch, then to another, and cry out, "Kwi! Kwi! Kwi!"

Maman Singe était toujours triste. Elle était encore plus triste quand elle voyait d'autres parents singes avec leurs bébés.

English translation

Monkey was always sad. She was sadder when she saw other monkey parents with their babies.

Maman Singe, si triste, se balançait encore et encore. Elle se balançait sur une branche, puis sur une autre branche ! Les jours passaient, et Maman Singe pleurait de plus en plus.

English translation

The sad Monkey would sit on a branch and look up! Days passed and Monkey cried more and more.

C'est alors qu'elle donna naissance à un petit. Elle décida de déposer le bébé sur le sentier pour que les passants le voient et lui souhaitent bonne chance

English translation

Then she gave birth again. She decided to take the baby to the path so that people passing by would see the baby and wish it well.

Maman Singe descendit des branches et déposa son petit sur le chemin. Un chasseur qui rentrait chez lui vint alors à passer. Il vit le petit singe couché sur le bord du sentier.

English translation

Monkey climbed down from the branch and put the baby on the path. At that time, a hunter was returning home. He saw the baby monkey lying on the side of the path.

Le chasseur porta le petit singe jusqu'à chez lui. Dès qu'il fut arrivé, ses trois garçons commencèrent à jouer avec le petit animal.

English translation

The hunter carried the baby monkey to his house. When the hunter reached home, his three boys wanted to hold the baby monkey.

Les trois garçons chantaient : « Lance-le en haut ! « Lance-le en bas ! « Lance le moi ! « Lance-le-lui ! » Et le petit singe passait d'un enfant à l'autre.

English translation

The three boys played singing: "Throw it up! Throw it down! Throw it to me! Throw it to him!" The baby monkey was thrown from one child to the other.

Tandis que les trois garçons jouaient avec le petit singe, Maman Singe les observait, cachée dans un arbre. Elle avait peur que ce bébé meure aussi, comme les autres.

English translation

As the three boys played with the baby monkey, mother Monkey was hiding in a tree watching. She was afraid that this baby would also die like the others.

La femme du chasseur arriva et vit ses enfants jouer avec le petit singe. Elle dit sévèrement : « Faites attention ! Apportez-le ici. Vous allez le faire tomber ! »

English translation

Then the hunter's wife came and saw her children playing with the little monkey. She said, "Be careful! Bring it here. You will drop it!"

Elle prit doucement le bébé singe dans ses bras, et lui souhaita bonne chance.

English translation

She took the baby monkey in her arms, and blessed it.

Lorsque la femme du chasseur posa à nouveau le petit singe par terre, Maman Singe accourut avec joie. Elle serra son bébé contre sa poitrine et elle disparut avec lui tout en haut des arbres.

English translation

The hunter's wife put the baby monkey down. Mother Monkey held her baby to her chest. She disappeared up the tree. She never lost another baby!

Vocabulary to check (5)

Singe · Kwi · Miwa · Lance-le-lui · accourut

Source and licence

African Storybook / Global ASP · Wesley Kipkorir Rop. Translation: Nathalie Hecker, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 3.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.