C2 · Story
Ma première visite du marché
My first day at the market
J'habite dans le village de Kakuma, c'est un endroit sec, très chaud, plein d'arbres épineux, et avec plus de chèvres que d'habitants. Même le marché est calme, avec seulement quelques petites échoppes. La plupart des gens se déplacent en vélo.
English translation
I live in Kakuma village, a very hot dry place, full of thorny trees, and more goats than people. Even the market place is quiet, with only a few small shops. Most people use bicycles for transport.
Un matin, ma mère m'appela et me dit, « Etabo, aujourd'hui, tu vas avoir six ans. Nous avons un cadeau pour toi. « Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? » ai-je demandé avec impatience. « Demain, nous allons en bus au marché d'Eldoret, » répondit-elle, « Et nous allons t'emmener avec nous ! » Ma première visite à la ville ! J‘étais tellement excité que cette nuit là je n'ai presque pas dormi
English translation
One morning my mother called me and said, "Etabo, today you turn six years old. We have a present for you." "What is it? What is it?" I asked eagerly. "Tomorrow we're going by bus to the market in Eldoret," she replied, "And we're taking you with us!" My first visit to the city! I was so excited that I could hardly sleep that night.
Le lendemain, à l'arrêt de bus de Kakuma, je me tenais entre ma mère et ma tante avec mon nouveau jean et mon T-shirt rouge. Je me sentais tout petit entre ma mère toute grande et mince et ma tante toute ronde.
English translation
The next day at the Kakuma bus stop, I stood between my mother and my aunt in my new pair of blue jeans and red T-shirt. I felt very small between my tall slender mother and my big round aunt.
Le bus était bondé et j'ai donc dû m'asseoir sur les genoux de maman. Fatigué par la chaleur et l'excitation, j'ai dormi durant tout le voyage et je n'ai rien vu.
English translation
The bus was very full, so I had to sit on my mother's lap. Tired from the heat and excitement, I slept the whole way and saw nothing.
Le soleil se levait quand nous sommes arrivés au marché d'Eldoret. A l'entrée, il y avait une femme qui vendait des céréales. Un peu plus loin, il y avait deux hommes, qui se préparaient à vendre leurs patates douces. Dans un autre coin, il y avait une petite femme, qui tenait un hélicoptère bleu tout brillant. « Maman, maman, regarde cet hélicoptère ! » Mais ma mère me tira par le bras.
English translation
The sun was just rising when we reached Eldoret market. At the entrance was a woman selling grains. Over in one corner there were two men getting ready to lay out their sweet potatoes. Over in another corner was a short woman holding a shiny blue helicopter. "Mother, mother, look at that helicopter!" But mother pulled me away.
Au milieu du marché, se trouvait une grande échoppe avec différents types de fruits. Certains d'entre eux, m'étaient totalement inconnus. « Comment s'appellent ces fruits ? » ai-je demandé à ma mère. Elle me les a montré en me disant: « Ce sont des oranges, et là des goyaves. » Je me suis retourné pour dire, « Et ceux-ci ? »
English translation
In the middle of the market, there was a large stall that sold different types of fruit. Some of them I had never seen before. "What are the names of these fruits?" I asked my mother. She pointed at some: "These are oranges, and these are guavas." I turned around and said, "And these?"
Parmi tous les fruits de l'étalage, c'est les pommes que j'ai préférées. J'ai bien aimé leur forme et leur couleur. Je me demandai, quel goût elles avaient. Je me suis tourné vers ma mère pour lui demander: « Peux tu m'en acheter une ? »
English translation
Of all the fruits at the stall, I liked the apples most. I liked their shape and colour. I wondered how they tasted. I turned to mother and said, "Could you buy one for me?"
Vocabulary to check (13)
Kakuma · Eldoret · échoppes · Etabo · Demain · J‘étais · T · shirt · Fatigué · A · échoppe · goyaves · Peux
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Timothy Kabare, Ursula Nafula. Translation: Isabelle Duston, Véronique Biddau. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.