C2 · Story
Ma première visite du marché · Part 2
My first day at the market
Dès qu'elle m'a donné la pomme, j'ai lâché la main de ma mère, j'ai pris le fruit avec les deux mains, et j'ai croqué dans la chair juteuse. Je n'avais jamais apprécié un fruit autant que cette pomme. La seule chose qui m'intéressait, c'était ma pomme.
English translation
As soon as she gave me the apple, I let go of my mother's hand, took the fruit with both hands, and bit into the juicy flesh. I had never enjoyed a fruit the way I enjoyed that apple. All I cared about was my apple.
Quand j'ai eu fini ma pomme, j'ai levé les yeux en l'air pour parler à maman. Mais elle n'était pas là ! J'ai regardé en direction de où nous étions arrivés, mais ma mère et ma tante n'y étaient pas. J'ai regardé vers la droite, puis vers la gauche, mais elles n'étaient nul part. « Avez-vous vu ma mère ? » ai-je demandé aux femmes, qui vendaient des pommes de terre à proximité. Elles ne m'ont pas répondu. Alors j'ai commencé à pleurer
English translation
When I finished the apple, I looked up to talk to my mother. But she was not there! I looked where we had come from, but my mother and aunt were not there. I looked to the right, then to the left. But they were nowhere to be seen. "Have you seen my mother?" I asked the women selling potatoes nearby. They took no notice. I started to cry.
Un peu plus tard, une femme me prit par la main et me conduisit à un endroit où il y avait d'autres enfants. Un homme grand et avec une barbe épaisse me demanda, « Quel est ton nom, mon garçon ? » « E-ta-bo», répondis-je à travers mes larmes.
English translation
A while later, a woman took me by the hand and led me to a place where there were other children. A big man with a thick beard asked, "What's your name, boy?" "E-ta-bo," I replied through my tears.
Je me demandais, si les enfants étaient également vendus au marché. Je me suis arrêté de pleurer et j'ai regardé autour de moi pour voir si quelqu'un dans la pièce pourrait acheter des enfants. Bientôt une femme est venue et emmena l'un des enfants. « Je serai le prochain à être enlevé, » pensais-je. « Et puis, je ne rentrerai jamais à la maison ! » A nouveau j'ai commencé à pleurer.
English translation
I wondered if children were also sold at the market. I stopped crying and looked around to see if anyone would buy the children in the room. Soon a woman came in and picked up one of the children. "I will be the next one to be taken away," I thought. "And then I'll never go home again!" I started crying once more.
Quand j'ai entendu l'homme à la barbe épaisse dire: « Où est Etabo ? » J'ai pleuré encore plus fort. « Mais je ne veux pas aller avec vous ! » Je sanglotais. Je me suis enfui loin de lui.
English translation
When I heard the big man with the thick beard saying, "Where is Etabo?" I cried even harder. "But I do not want to go with you!" I sobbed. I ran away from him.
Quand ma mère et ma tante ont entendu mon nom, elles se sont précipitées dans la pièce. « Etabo, Etabo ! », appelait une voix familière. C'était ma mère.
English translation
When my mother and aunt heard my name, they rushed to the room. "Etabo, Etabo!" a familiar voice called. It was my mother.
Lorsque je me suis levé pour embrasser ma maman, ma tante a dit, « Etabo, nous te cherchions pour te donner ton cadeau d'anniversaire. » Elle sortit alors d'un gros sac un hélicoptère bleu tout brillant. « C'est pour toi », dit-elle.
English translation
As I got up to hug my mother, my aunt said, "Etabo, we were looking for you to give you your birthday present." And from a big bag, she pulled out a shiny blue helicopter. "It's yours!" she said.
Vocabulary to check (3)
Etabo · E-ta-bo · sanglotais
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Timothy Kabare, Ursula Nafula. Translation: Isabelle Duston, Véronique Biddau. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.