C2 · Story

Le Lion et Warthog

Lion and Warthog

342 words · 32 sentences · 96% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Il était une fois, le lion était le plus fort et le plus redouté de tous les animaux. Il capturait les autres animaux et les mangeait. Mais un matin, alors qu'il cherchait son petit déjeuner, il tomba dans un piège de chasseur.

English translation

Once upon a time, Lion was the strongest and most feared of all the animals. He would catch other animals and eat them. But one morning while he was looking for his breakfast, he got caught in a hunter's trap.

Le lion émit le gémissement de douleur le plus bruyant et tenta désespérément de s'extirper du piège. Le piège se referma de plus en plus autour de sa jambe chaque fois qu'il tira. Finalement il abandonna.

English translation

Lion gave his loudest roar from the pain. He pulled and pulled to free himself from the trap. The trap got tighter and tighter around his leg every time he pulled. Lion grew tired and he felt more pain in his leg. Finally, he gave up.

Les jours passèrent et le lion s'assit brûlant au soleil. Il avait faim et soif et il n'y avait personne pour le sauver. Il devint de plus en plus faible. Le lion perdit espoir à mesure que le temps passait. « Je vais mourir de faim et de soif dans ce piège, »pensa-t-il.

English translation

Days went past as Lion sat baking in the sun. He was hungry and thirsty and there was nobody to save him. He became weaker and weaker. "I am going to die of hunger and thirst in this trap," he thought to himself.

Un matin, le lion entendit un son venant des buissons avoisinants. Il écouta regarda de plus près. Il vit Warthog se promener avec sa femme et ses enfants, en parlant et en riant. La famille Warthog allait vers la rivière pour boire de l'eau et jouer dans la boue avant que le soleil ne devint trop chaud.

English translation

One morning, Lion heard a sound coming from the nearby bushes. He listened and looked closer. He saw Warthog walking with his wife and children, talking and laughing. The Warthog family were going to the river to drink water and play in the mud before the sun got too hot.

« Warthog ! S'il te plaît, aide moi ! Warthog ! » S'il te plaît, délivre-moi de ce piège, s'il te plaît Lion. » Jamais, » dit Warthog. « Vous êtes un animal cruel. Vous me mangerez moi et ma famille pour le petit déjeuner si je vous libère. » « Je vous promets que je ne ferai jamais une chose pareille. Nous serons amis si tu peux me libérer, » dit le lion.

English translation

"Warthog! Please help me! Warthog!" cried Lion. "Please set me free from this trap," pleaded Lion. "Never," said Warthog. "You are a cruel animal. You will eat me and my family for breakfast if I set you free." "I promise I will never do such a bad thing. We will be friends if you can set me free," said Lion.

Warthog eût pitié du lion. « je n'aime pas te voir souffrir autant, assoiffé et mourant de faim. » Alors il tira sur le piège avec ses longues défenses et relâcha le lion. Warthog sauva son nouvel ami.

English translation

Warthog felt sorry for the lion. "I do not like seeing you in such pain, thirsty and dying from hunger." So he pulled at the trap with his long strong tusks and released Lion. Warthog saved his new friend.

« Merci beaucoup mon ami de m'avoir sauvé la vie, » a dit le lion. « Je dois aller voir ma famille, aurevoir. » «Tout va bien mon ami, » a dit Warthog. Il était heureux que le lion fut son ami. « Ma famille ne sera plus obligée de courir après le lion à nouveau, » pensa-t-il.

English translation

"Thank you very much my friend for saving my life," said Lion. "I must go to my family now, good bye." "Go well my friend," said Warthog. He was happy that Lion was his friend. "My family will never have to run from the lion again," he thought.

Vocabulary to check (6)

Warthog · -t · riant · Lion · assoiffé · aurevoir

Source and licence

African Storybook / Global ASP · South African Folktale. Translation: Muriel Binek, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 3.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.