inéluctable
2001- ineluctable; inevitable, unescapable
- Plural
- inéluctables
- Feminine
- same form
Le progrès n'est pas inéluctable.
Progress is not inevitable.
Vocabulary · Adjectives
By level
Le progrès n'est pas inéluctable.
Progress is not inevitable.
Le Trésor a annoncé un excédent après plusieurs années de dépenses déficitaires.
The exchequer announced a surplus after several years of deficit spending.
La balance déficitaire inquiète les économistes.
The trade deficit worries economists.
Le fisc a annoncé un excédent après plusieurs années de dépenses déficitaires.
The exchequer announced a surplus after several years of deficit spending.
Il y a beaucoup de plantes médicinales en Kabylie.
There are many medicinal plants in Kabylie.
Elle ramasse des herbes médicinales.
She is gathering healing herbs.
En espéranto, l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Le voilà reparti avec ses idées farfelues.
There he goes again with his wacky ideas.
C'est encore une de tes idées farfelues ?
Is this another one of your harebrained ideas?
Une grande quantité d'eau a été pompée dans ce conteneur.
A lot of water was pumped into this container.
Dans les piscines, l'eau est continuellement pompée à travers un filtre.
In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
Pompée est un soldat si courageux que ses amis l'appellent « Le Grand ».
Pompey is such a brave soldier that his friends call him "The Great".
Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
It is uncomfortable to be sitting on this chair.
Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
I'm uncomfortable in these new shoes.
Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.
Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
La série harmonique diverge.
The harmonic series is divergent.
Ce film était une représentation très inexacte d'événements historiques déterminants.
That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.
Je crois que ceci est inexact.
I believe this is inaccurate.
Les données sont souvent inexactes.
The data is often inaccurate.
Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
The goods were sent as soon as they were packed.
C'est vous qui vous vous êtes emballée.
You're the one that went crazy.
C'est toi qui t'es emballée.
You're the one that went crazy.
Elle a souri et l'a regardé avec cette expression hautaine qu'elle avait souvent.
She grinned and looked at him with that supercilious expression she usually wore.
Ne soyez pas hautain avec moi.
Don't get high and mighty with me.
Elle m'a jeté un regard hautain et s'est éloignée.
She gave me a haughty look and walked away.
C'est un jeune homme avenant. Je l'aime bien.
He is a personable young man. I like him.
Non seulement elle est belle, mais elle est aussi avenante.
She is not only beautiful but also amiable.
Un avenant au contrat a été signé hier.
An addendum to the contract was signed yesterday.
J'aime voyager sur des mers interdites et accoster sur des rivages barbares.
I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.
Les localités ont imposé un interdit sur le développement.
Localities imposed bans on development.
Roméo et Juliette est une histoire tragique d'amour interdit.
Romeo and Juliet is a tragic story of forbidden love.
Sérieusement, il n'y a rien de préoccupant.
Seriously, it's nothing to worry about.
La situation est préoccupante.
The situation is worrying.
Son état de santé reste préoccupant.
Her health condition is still worrisome.
Lyssenko croyait que la génétique moderne était un complot impérialiste occidental conçu pour saper la Russie.
Lysenko believed that modern genetics was a Western imperialist plot designed to undermine Russia.
« Vous êtes, Monsieur, un impérialiste ! » « Et vous, Monsieur, êtes un troll. »
"You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll."
L'anglais est une langue impérialiste.
English is an imperialist language.
L'Algérie est un pays raciste qui tabasse les subsahariens et les kabyles.
Algeria is a racist country that beats Sub-Saharans and Kabyle.
Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
Il doit y avoir eu entre eux un accord tacite.
There must have been a tacit understanding between them.
Tu es un maniaque du travail.
You are a workaholic.
C'est un maniaque du contrôle.
He's a control freak.
C'est une maniaque du contrôle.
She's a control freak.
La colonisation bactérienne de l'intestin se déroule après la naissance.
Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.
C'est efficace contre des infections bactériennes.
It is effective against bacterial infections.
Nous vendons des capteurs pour des stores motorisés.
We sell sensors for motorized awnings.
On peut acheter des capteurs pour auvents motorisés ici.
Sensors for motorized awnings can be bought here.
Heureusement, les changements organisationnels n'ont entraîné aucun licenciement.
Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.
Elle suit la performance organisationnelle.
She tracks organizational performance.
Cela ne semble pas très hygiénique.
That doesn't seem very hygienic.
Les hommes n'utilisent pas de tampons hygiéniques.
Men don't use tampons.
Serviette hygiénique, tampon périodique, protection féminine, toutes ces expressions désignent la même chose.
Sanitary napkin, tampon, feminine protection -- all those terms mean the same thing.
Ne sois pas impulsif.
Don't be impulsive.
Il faut que je fasse attention à ne pas faire d'achats impulsifs aujourd'hui.
I should be careful not to buy anything impulsively today.
Sami a pris une décision impulsive.
Sami made a hot-headed decision.
L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Maudits ! Maudits ! Soyez tous maudits jusqu’à la treizième génération de vos races !
Cursed! Cursed! All of you be cursed until the thirteenth generation of your races!
J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
I'm organizing a scavenger hunt for my son's thirteenth birthday party.
Le tennis fut d'abord pratiqué en France au treizième siècle.
Tennis began in France in the thirteenth century.
Les idées des grands penseurs sont toujours déformées par le passage du temps.
The ideas of great thinkers are always warped with the passage of time.
Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
All the hostages were released unharmed.
Je pleurais quand il l’a relâchée.
I was crying when he released her.
Trois des otages ont été relâchés.
Three of the hostages have been released.
Il est ce que nous appelons un dictionnaire ambulant.
He is what we call a walking dictionary.
Je suis désolé, mais je ne suis pas une encyclopédie ambulante.
I'm sorry, but I'm not a walking dictionary.
Un marchand ambulant est en train de vendre des fruits.
A hawker is selling fruits.
Le panda est endémique de la province du Sichuan et ne vit à l'état sauvage dans aucun autre endroit.
The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places.
Le rover avançait d'un pas lourd sur le sol sulfureux solitaire de la lune volcanique Io.
The rover lumbered on the lonely sulfurous ground of the volcanic moon Io.
Sur la lune Io, un volcan est entré en éruption, crachant de la lave en fusion et des gaz sulfureux.
On the moon Io, a volcano erupted, spewing molten lava and sulfurous gases.
La guerre étant très impopulaire, le recrutement de nouveaux soldats devint difficile.
The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.
The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.
Son soutien public au gouvernement britannique était impopulaire.
His public support for the British government was unpopular.
Nous sommes désolés. Ce contenu est actuellement indisponible dans votre région.
We're sorry. This content is currently unavailable in your region.
Il est indisponible.
He's not available.
Je suis indisponible.
I'm not available.
C'est dégueu.
That's icky.
Ces fleurs sont non seulement belles, mais aussi parfumées.
These flowers are not only beautiful but also fragrant.
Cette bruyère est parfumée.
This heather is very fragrant.
Elle a fait des raviolis de crevette et elle a ajouté des champignons parfumés avec du poivre du Sichuan.
She's made shrimp dumplings and added shiitakes with Sichuan pepper.
J'ai fait de mon mieux pour être sociable.
I've been trying my best to be sociable.
Les chèvres sont des animaux curieux et sociables.
Goats are nosy, social animals.
Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.
I'm not very social, but I try to make an effort.
Mars ne sera pas habitable pour toujours.
Mars won't be habitable forever.
La pièce est très sale, elle n’est pas habitable.
The room is very dirty, it isn't suitable for living in.
Durant des siècles, on pensait que Vénus ne pouvait être habitable sans biosphérisation.
For centuries, it was thought that Venus could not be habitable without terraforming.
Prouvez que la droite AB est perpendiculaire à la droite DC.
Prove that straight line AB is perpendicular to straight line DC.
Ces deux lignes sont perpendiculaires.
These two lines are at right angles.
La barricade doit être perpendiculaire à la route.
The barricade has to be perpendicular to the road.
Les girafes peuvent fermer leurs nasaux.
Giraffes can close their nostrils.
Tom lui conseilla de ne pas acheter une voiture usagée.
Tom advised him not to buy the secondhand car.
Le tapis usagé pue. Nous devons le remplacer.
The used carpet stinks. We have to replace it.
Tu sens le papier toilette usagé.
You smell like used toilet paper.
Tom est xénophobe.
Tom is xenophobic.
Vous êtes vraiment âpre au travail.
You're really a hard worker.
Elle est toujours âpre au travail.
She is always hard at work.
Déjà de ses grands bois Zacynthe environnée, / et l'âpre Néritos de ses rocs couronnée, / Dulichium, Samos, s'élèvent sur les flots.
Soon, crowned with woods, Zacynthos we espy, / Dulichium, Same and the rock-bound steep / of Neritos.
Comme c'était nuageux, nous ne pouvions pas profiter de la vue.
As it was cloudy, we could not enjoy the view.
Une zone de basses pressions, nuageuse avec du vent et des intervalles ensoleillés, couvre toute la Scandinavie.
A low pressure area, cloudy with wind and sunny intervals, covers all of Scandinavia.
On peut attraper un coup de soleil quand le temps est nuageux.
One can get a sunburn when it is cloudy.
L'énoncé de la mission me semble un peu informe. Ne pouvons-nous pas la rendre plus concrète ?
The mission statement sounds a bit amorphous to me. Can't we make it more concrete?
Informe-moi quand tu arrives.
Notify me when you arrive.
Informe Tom.
Let Tom know.
Le monde est beau parce qu'il est diversifié.
The world is beautiful because it is diverse.
Le cheval est très docile et est idéal pour les cavaliers débutants.
The horse is very docile and is ideal for beginner riders.
Ils espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.
They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.
Ce chien est très docile.
This dog is very obedient.
Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
You've got to be crazy to do something like that.
C'est une vraie cinglée.
She's a real nutcase.
Marie aime les types cinglés.
Mary likes nuts.
Je pense que tu as commis une effroyable erreur.
I think you've made a terrible mistake.
Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
La destruction de l'environnement est effroyable.
The destruction of the environment is appalling.
Johannes Gutenberg a inventé l'imprimerie au quinzième siècle.
Johannes Gutenberg invented the printing press in the fifteenth century.
Elle a célébré hier son quinzième anniversaire.
She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
C'est la version officieuse.
That's the unofficial version.
Il a obtenu toutes ses informations de sources officieuses.
He got all his information from secondary sources.
Ce n'est pas négociable.
This is not negotiable.
C'est négociable.
It's all negotiable.
Tout est négociable.
Everything is negotiable.
Usage
noun + hâtifafter the noun, 100% of uses
Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives à ce stade.
I don't want to jump into any conclusions at this juncture.
Ce n'était pas une décision hâtive.
It wasn't a rushed decision.
Les jugements hâtifs sont dangereux.
Quick judgements are dangerous.
Nous avons été tellement choqués par sa mort subite.
We were so shocked at his sudden death.
Sa mort subite fut une tragédie.
His sudden death was a tragedy.
Sa subite apparition nous surprit tous.
His sudden appearance surprised us all.
Tom est verrier.
Tom is a glass melter.
Combien d'écoles différentes as-tu fréquentées ?
How many different schools have you attended?
Combien d'écoles différentes avez-vous fréquentées ?
How many different schools have you attended?
Ne vous sentez pas gênées. Ces choses arrivent.
Don't feel embarrassed. These things happen.
Shota a dit qu'il était gêné de la voir.
Shota said that he was shy about seeing her.
Vous n'avez pas à vous sentir gêné.
You don't have to be embarrassed.
Ça a été un combat ardu.
It was an uphill struggle.
La situation devient ardue.
The situation is becoming arduous.
Ce fut un combat ardu.
It was an uphill struggle.
Un mur, conçu pour détourner le bruit des maisons avoisinantes, a été érigé en bordure de l'autoroute.
A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway.
J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.
I planted various fruit trees on my property three years ago.
Amenez l'arbre fruitier à floraison.
Let the fruit-tree come to bloom.
Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans ce jardin.
There are many fruit trees in this garden.
Je suis plutôt économe.
I'm a pretty thrifty person.
Ce lave-linge est très économe en énergie.
This washing machine is very energy-efficient.
Tom était très économe avec son argent.
Tom was very frugal with his money.
Je me demande si Tom est vraiment bipolaire.
I wonder whether Tom is really bipolar.
Je souffre de troubles bipolaires.
I have bipolar disorder.
Le trouble schizo-affectif est similaire au trouble bipolaire.
Schizoaffective disorder is similar to bipolar disorder.
Je suis sûr que ce n'était pas intentionnel.
I'm sure that wasn't intentional.
La société affirme que le retard n'était pas intentionnel.
The company claims that the delay was unintentional.
Ce n'était pas intentionnel.
It wasn't intentional.
La cave est laide, sombre, et puante.
The cellar is ugly, dark, and stinky.
La limon était noir et puant.
The slime was black and stinky.
C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
Les calottes glaciaires sont en train de fondre.
The ice caps are melting.
L'ours polaire, qui vit sur la calotte glaciaire du pôle, perdra son habitat et disparaîtra.
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
J'ai trouvé la banane sur un chemin de montagne abrupt.
I found the banana on a steep mountain road.
Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste.
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
À partir de là, l'escalade devint soudain abrupte.
From this point the climb suddenly became steep.
Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.
Let's say that he is a bit sneakier than others.
Certains écureuils sont très futés.
Some squirrels are very smart.
Pourquoi es-tu si futée ?
Why are you so smart?
Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.
The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.
Les feux éblouissants nous éblouirent pendant un instant.
The glaring headlights dazzled us for a moment.
Le paysage était éblouissant.
The landscape was stunning.
Arrives-tu à le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
Can you believe it? He's even lazier than me.
Ces fainéants bons à rien ont été virés.
Those good-for-nothing layabouts were sacked.
C'est une fainéante.
She's a slacker.
Si seulement je pouvais arrêter le flux permanent de pensées accablantes qui traversent mon esprit.
I wish I could stop the overflow of overwhelming thoughts popping up into my mind.
C'est accablant.
This is devastating.
Il a été condamné sur la base de preuves accablantes.
He was convicted on some damning evidence.
Tu ne dois pas te comporter de manière si puérile.
You may not behave so childishly.
Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
He was so childish that he couldn't resist temptation.
Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
It is time you left off your childish ways.
Les boissons sucrées n'ont aucune valeur nutritionnelle et contribuent de manière significative à la prise de poids.
Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
Après moult négociations, les deux parties sont parvenues à un compromis.
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
C'est une vérité immuable.
This is an immutable truth.
Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.
For me, solitude is like this piece of amber within which an insect lives eternally in its immutable beauty.
Que se passe-t-il lorsqu'une force effrénée frappe un objet immuable ?
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
Elle fut indignée par la manière avec laquelle elle a été traitée.
She was indignant at the way she had been treated.
Ne soyez pas si indignés !
Don't be so outraged.
Ne soyez pas si indignées !
Don't be so outraged.
Ce casque est à la fois stylé et agréable à porter.
These headphones are both stylish and comfortable.
Tous les employés sont syndiqués.
The employees are all unionized.
Elle lui est apparentée de manière lointaine.
She is distantly related to him.
Les concombres sont apparentés aux melons.
Cucumbers are related to watermelons.
Nous ne sommes pas apparentées.
We're unrelated.
Il aurait été vu avec un dénommé Tremblay.
He was supposedly seen with a Mr. Tremblay.
La réussite n'est pas possible sans un travail assidu.
Success is not possible without diligent work.
Vous, les étudiants, êtes censés être assidus.
You students are supposed to be diligent.
C'est une élève assidue.
She is a diligent student.
Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.
The number of people suffering from heart disease is on the rise.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.