le/lacopropriétaire
101- coowner
- Singular
- le/la copropriétaire
- Plural
- les copropriétaires
- Gender
- masculine or feminine
Je suis copropriétaire de ce restaurant.
I'm part owner of this restaurant.
Vocabulary · C2 feminine nouns
By level
Je suis copropriétaire de ce restaurant.
I'm part owner of this restaurant.
Les historiens n'ont rien fait pour vérifier la véracité de ces évènements.
Historians did nothing to verify the veracity of these events.
Assurez-vous tout d'abord de la véracité de cette information.
First, make sure the information's correct.
Je doute de la véracité de ce rapport.
I doubt the truth of the report.
Le parachutiste est tombé dans l'océan et s'est noyé.
The parachutist fell into the ocean and drowned.
Ziri est devenu parachutiste.
Ziri became a paratrooper.
Cette omission en dit long sur ses priorités.
That omission says a lot about his priorities.
J'admets que c'était une omission de ma part.
I admit that it was my oversight.
L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
Le bâtiment sera construit sur une ancienne friche industrielle.
The building will be constructed on a former brownfield.
Le jardin est en train de devenir une friche.
The garden is turning into a wilderness.
La motion a été votée à main levée.
The motion was carried by a show of hands.
Au dîner, nous avons eu de la sole. Qu'avez-vous mangé hier soir ?
For dinner, we had sole. What did you have for dinner last night?
Les canots de sauvetage étaient situés à l'arrière du navire, près de la poupe.
The lifeboats were located abaft the ship, near the stern.
Les réseaux sociaux ont le vent en poupe, à l'heure actuelle.
Social networking sites are all the rage now.
Les jeans ont le vent en poupe chez les femmes aujourd'hui.
Jeans are all the rage with the ladies nowadays.
Friedrich Nietzsche est le chantre de l'apocalypse de la modernité.
Friedrich Nietzsche is the champion of the apocalypse of modernity.
Pourriez-vous décaler la réunion à votre convenance ?
Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année.
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
C'est à votre convenance ?
Is everything satisfactory?
Il me traite avec sévérité.
He treats me with severity.
Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
He will be prosecuted to the full extent of the law.
Je ne pense pas que Tom se rende compte de la sévérité dont il fait preuve.
I don't think that Tom realizes how rude he's being.
Le taux d'incarcération aux USA est le plus élevé du monde.
The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
C'est votre première incarcération ?
Is this your first time in jail?
C'est ta première incarcération ?
Is this your first time in jail?
La concorde fait avancer les petites choses, la discorde ruine les grandes.
Concord brings forward small things, discord ruins the great ones.
Le gouvernement veut créer un sujet de discorde dans ce pays.
The government wants to create a wedge issue in this country.
Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.
This cycle of suspicion and discord must end.
Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.
A helicopter is able to take off and land straight up and down.
Mets le livre à la verticale !
Stand the book on end.
Cet enfant est plein de malice.
That child is full of mischief.
Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
He jostled me unintentionally, not out of malice.
La confiscation de vos biens est la dernière chose dont vous devriez vous inquiéter.
Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
La confiscation de tes biens est la dernière chose dont tu devrais t'inquiéter.
Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
Profitons de la controverse sur « l'exemption » pour repenser notre façon de travailler.
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
Toute loi a ses exemptions.
Every law has its exception.
Nous faisons une demande d'exemption fiscale.
We're applying for a tax exemption.
Tom est paysagiste.
Tom is a landscape architect.
Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
Mais c'est un pays de savane typique, et nous apprécions des températures plus fraîches.
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
Les félins courent dans la savane.
The felines run in the savannah.
Les caméras de vidéosurveillance ont filmé la mort de l'homme d'affaires.
CCTV cameras captured the death of the businessman.
Les voleurs ont désactivé les caméras de vidéosurveillance à l'intérieur du musée.
The thieves disabled the CCTV cameras inside the museum.
Tom est maintenant la vedette d'une émission de télé-réalité.
Tom is now the star of a reality show.
La télé-réalité n'est-elle pas réelle ?
Reality TV isn't real?
Les pneus lisses ont une mauvaise adhérence en temps de pluie.
Slick tires don't stick to the road when it's raining.
Vous aimez la démocratie ou l'oligarchie ?
Do you like democracy or oligarchy?
Oligarchie signifie « gouvernement par une minorité ».
Oligarchy means "government by the few".
Est-ce que quelqu'un dans votre famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
Does anyone in your close family have high blood pressure?
Est-ce que quelqu'un dans ta famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
Does anyone in your close family have high blood pressure?
A-t-on déjà diagnostiqué chez toi une hypertension artérielle ?
Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
Elle répondit avec irritation que ce n'était pas à elle de corriger l'erreur.
She responded testily that the mistake wasn't hers to correct.
Je sais que c'est une de tes irritations préférées.
I know it's one of your pet peeves.
Je sais que c'est une de vos irritations préférées.
I know it's one of your pet peeves.
L'euphorie de la victoire ne nous aveugle pas sur les réalités du moment.
The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
Faire de l'exercice peut contribuer à stimuler votre libido.
Exercise may help rev up your sex drive.
Il a une libido limitée.
He has a low libido.
On vous rappelle qu'il faut mettre un casque sur votre trottinette électrique.
We remind you that you must wear a helmet on your e-scooter.
L'un des enfants a essayé d'arracher sa trottinette des mains du policier.
One of the kids tried to wrest his scooter out of the officer's hands.
Est-ce qu’il a une trottinette ?
Does he have a scooter?
Il m’a raconté sa mésaventure.
He told me about his misadventure.
Il se produit des mésaventures.
Misadventures happen.
J'ai eu une petite mésaventure.
I had a small mishap.
L'épilepsie est une maladie terrible.
Epilepsy is a horrible illness.
J’ai eu une crise d’épilepsie.
I had a seizure.
Je souffre d'épilepsie.
I have epilepsy.
Il a une malformation physique.
He has a physical defect.
Boire de l'alcool durant la grossesse peut engendrer des malformations congénitales.
Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
Elle ressentit une aversion envers lui.
She felt an aversion to him.
Être dans une pièce remplie de fumeurs est mon aversion.
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.
In general, young people dislike formality.
Il est facile de voir la topographie majestueuse de l'endroit depuis la cabine d'un hélicoptère.
It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
Tom est autodidacte.
Tom is an autodidact.
Le Président Lincoln était ce qu'on appelle un autodidacte.
President Lincoln was what we call a self-made man.
C'est une autodidacte.
She's a self-made woman.
La dualité de l’art est une conséquence fatale de la dualité de l’homme.
The duality of art is a fatal consequence of the duality of man.
La compréhension moderne de la dynamique des quanta a pris une tournure non-intuitive avec l'introduction du concept de dualité onde-corpuscule.
Modern understanding of the dynamics of quantum particles took a non-intuitive turn with the introduction of the particle-wave duality concept.
Il voulut voir une corrida, mais son père ne lui permit pas d'y aller.
He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.
Votre dossier indique une propension à la violence.
Your record indicates a proclivity for violence.
Nous avons une propension à commettre des erreurs.
We're apt to make mistakes.
J'ai une propension à contracter des rhumes.
I tend to catch colds.
Tu es sans conteste le pire des idiots que j'ai jamais rencontrés.
You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.
Il est, sans conteste, le plus qualifié pour ce travail.
He is, without question, the best man for the job.
Quelques salves furent tirées.
A few salvos were fired.
La socialisation peut aider Yanni.
Socializing can help Yanni.
Nous répandons du sel en signe de purification.
We sprinkle salt for purification.
Il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif au sujet de la purification.
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
Le linge rouge est un « fukusa »; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
Les Khmers Rouges ont souvent utilisé des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.
J'expliquerai par le biais d'une parabole.
I'll explain by way of a parable.
Les Khmers Rouges utilisaient souvent des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.
Où est la billetterie ?
Where's the ticket office?
J'ai eu le vélo à prix d'aubaine.
I got the bicycle at a bargain.
Cette offre d'emploi est une aubaine pour moi.
This job offer is a godsend for me.
Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
Elle est soliste.
She's a soloist.
Tom s'est comporté avec grâce et dignité lors de sa comparution.
Tom conducted himself in a gracious and dignified manner during his court appearance.
L'abbesse demanda à Mary si elle était complètement sûre que la vie monastique lui convenait.
The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
Eugénie était sublime, elle était femme.
Eugenie was sublime, she was a woman.
Au secours, mon ordi est en PLS!
Help, my computer is completely broken!
Si l’un des deux brésiliens se blesse 3 mois, on est en PLS.
If one of the two Brazilians get hurt during the next three month, we are in big trouble!
C’est moi ou Twitter est en PLS ?
Is it me or Twitter is completly down ?
Un violoniste que je connais dit qu'il possède un Stradivarius.
A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
He has two daughters, one is a pianist and the other is a violinist.
Le père de Tom est un violoniste bien connu.
Tom's father is a well-known violinist.
Les hirondelles voyagent, volant d'un pays à l'autre.
The swallows travel, flying from one country to another.
Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
One swallow does not make a spring.
Nous pouvons voir de plus en plus d'hirondelles.
We can see more and more swallows.
Chaque langue, comme toute espèce vivante, est porteuse de valeur et digne de protection et de soutien.
Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.
C'était l'alouette, le héraut du matin, aucun rossignol.
It was the lark, the herald of the morn, no nightingale.
Je suis journaliste freelance.
I'm a freelance journalist.
Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
Les résultats sont parfaitement conformes à la théorie de la relativité générale.
The results are perfectly in line with the theory of general relativity.
Je veux que vous me parliez de la théorie de la relativité générale d'Einstein.
I want you to talk to me about Einstein's general theory of relativity.
Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.