lebastion
901- bastion
- stronghold
- Singular
- le bastion
- Plural
- les bastions
Une bouteille d'eau se vend pour 5 francs dans le Parc des Bastions !
A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!
By level
Une bouteille d'eau se vend pour 5 francs dans le Parc des Bastions !
A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!
Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
L'oppression des femmes est étroitement liée à l'exploitation capitaliste.
The oppression of women is closely linked to capitalist exploitation.
Si l'on est habitué aux privilèges, l'égalité est perçue comme une oppression.
If you’re accustomed to privilege, equality feels like oppression.
J'ai une pochette pleine de cristaux de quartz clair.
I have a pouch full of clear quartz crystals.
Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
La première année, les enfants apprennent toutes les lettres de l'alphabet.
In the first year, the kids learn all the letters in the alphabet.
Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
I remember my mother teaching me the alphabet.
Une chaîne en or orne son buste.
A gold chain adorns her bust.
Il a décoré son salon avec un magnifique buste de femme en bronze.
He decorated his salon with a magnificent bronze bust of a woman.
Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
A bust of Aristotle stands on a pedestal in the entryway.
Aucune corrélation ne fut trouvée.
No correlation was found.
Plus j'étudie pour un examen, moins je réussis ! Je suppose que la corrélation n'implique pas la causalité.
The more I study for an exam, the worse I do! I guess correlation does not imply causation.
La corrélation n'implique pas la causalité.
Correlation doesn't imply causation.
Il faudra que tu changes la cartouche d'encre de ton imprimante.
You need to change the ink cartridge in your printer.
Le seul moment où les imprimantes ne fonctionnent pas c'est lorsque vous en avez besoin.
The only time printers don't work is when you need them to.
L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
La manifestation pour la fermeture des abattoirs a réuni plusieurs milliers de personnes.
The protest for the closure of the slaughterhouses has gathered several thousand people.
Les cochons sont tués à l'abattoir.
Pigs are killed in the slaughterhouse.
Nous sommes dans un abattoir.
We're in a slaughterhouse.
N'achète pas ta voiture chez ce concessionnaire. Ils vont te dépouiller.
Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.
Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des poubelles.
That car dealership has a reputation for selling lemons.
Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des guitares.
That car dealership has a reputation for selling lemons.
Il a bu toute la nuit de l'alcool dans le cabaret.
He drank alcohol in the pub the whole night.
Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
Cet homme est un artiste de cabaret renommé.
That man is a famous cabaret performer.
Tom a mis du lait d'amande dans son café.
Tom put some almond milk in his coffee.
Ces biscuits au citron et aux amandes sont excellents.
These lemon-almond cookies are excellent.
Que vous le croyiez ou non, les pêches et les amandes sont de la même famille.
Believe it or not, peaches and almonds are family.
Au temps des vikings, le Groenland était beaucoup plus vert qu'aujourd'hui.
In the time of the Vikings, Greenland was a lot greener than it is today.
Les Vikings ont parcouru la majeure partie de l'Atlantique Nord avant d'entrer en mer Méditerranée.
The Vikings sailed most of the North Atlantic before entering the Mediterranean sea.
Les Vikings détruisirent complètement Trier en 882.
The Vikings fully destroyed Trier in 882.
Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
To equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.
Tu n'aurais pas dû le croire, c'est juste une parodie.
You shouldn't believe it, it's just a spoof.
Ce livre était une parodie du film.
That book was a spoof of the movie.
Elle vit dans le ghetto.
She lives in the ghetto.
Les bidonvilles se développent comme des ghettos de la pauvreté.
Slums develop as ghettos of poverty.
La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.
Xenophobia is a widespread attitude in ghettos.
C'est maintenant qu'est l'hiver de notre mécontentement.
Now is the winter of our discontent.
Ces règles alimentent le mécontentement parmi les étudiants.
Those rules foster discontent among students.
Les mouvements populaires expriment le mécontentement populaire.
Popular movements express popular displeasure.
Elle écoute des podcasts pour améliorer son allemand.
She listens to podcasts to improve her German.
J'écoute un podcast en français.
I'm listening to a podcast in French.
Tom aime écouter des podcasts.
Tom likes to listen to podcasts.
Le monde de la pensée est une mosaïque de visions, exprimées au travers du langage.
The world of thinking is a mosaic of visions, expressed through language.
Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
Cela aura des répercussions d'une portée considérable.
This will have far-reaching repercussions.
La guerre froide eut également des répercussions au Proche-Orient.
The Cold War also affected the Middle East.
La maladie a eu des répercussions sur tout son entourage.
The illness took its toll on everyone around him.
Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
Quelle est la différence entre une fable et un conte de fées ?
What's the difference between a fable and a fairytale?
Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
The following passage is an excerpt from a well-known fairy story.
Je ne suis qu'un voyageur qui cherche la pureté de l'âme.
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Je ne suis qu'un voyageur qui recherche la pureté de l'âme.
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
La couleur blanche est un symbole de la pureté.
The color white is a symbol of purity.
Les œufs et les larves des frelons se développent dans un nid.
The hornet's eggs and grubs develop in a nest.
Le réservoir d'eau grouille de larves de moustiques.
The water tank teems with mosquito larvae.
Les larves de cétoine se nourrissent de racines de plantes.
June beetle grubs feed on plant roots.
De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
A lot of people are dealing with allergies now.
J'ai une allergie aux fruits de mer.
I am allergic to seafood.
Elle a une allergie aux chats.
She's allergic to cats.
Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
Tom dit qu'il pourrait teindre son bouc en rouge et vert pour Noël.
Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
C'est lui le bouc émissaire.
He's the scapegoat.
Quelqu'un peut-il être en colère sans excitation ?
Can anybody be angry without excitement?
L'excitation n'est pas du tout la même chose que la colère.
Getting excited is not at all the same as getting angry.
Elle tourna la page du livre avec excitation.
She turned over the page with excitement.
Une galaxie est un amas d'étoiles, de poussière et de gaz qui sont maintenus ensemble par la gravité.
A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
Les nuages sont des amas de gouttelettes d'eau condensées à partir de vapeur d'eau.
Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.
La Voie lactée est liée à un amas d'environ trente-cinq galaxies.
The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.
Combien y a-t-il de phrases hongroises d'un mot dans le corpus ?
How many one-word Hungarian sentences are there in the corpus?
J'ai ajouté 3333 phrases russes au corpus de Tatoeba.
I've added 3,333 Russian sentences to the Tatoeba corpus.
Le corpus russe se développe rapidement.
The Russian corpus is growing quickly.
Quel est le meilleur engrais pour les tomates ?
What's the best fertilizer for tomatoes?
Les engrais aident les plantes à pousser.
Fertilizers help plants grow.
Tom vend de l'engrais.
Tom sells fertilizer.
Le RAID-1 se focalise sur la fiabilité, au détriment de la capacité de stockage.
RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
Quelle est la fiabilité de ces informations ?
How reliable is this information?
Le maréchal des logis-chef exerce des responsabilités d’encadrement dans les brigades territoriales ou mobiles.
The chief maréchal des logis performs supervisory duties in territorial or mobile brigades.
Le maréchal des logis est un grade emblématique des sous-officiers de la gendarmerie, hérité de la tradition militaire.
The maréchal des logis is a traditional rank among gendarmerie non-commissioned officers, inherited from military heritage.
Les gays et les lesbiennes devraient avoir leurs droits, pas vrai ?
Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, non ?
Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
Le « viol homophobe » est une pratique homophobe consistant à agresser sexuellement un homosexuel, notamment une lesbienne, afin de le rendre hétérosexuel.
"Corrective rape" is the homophobic practice of raping a gay person, especially a lesbian, to make them straight.
Il a besoin d'une rampe pour descendre du train avec son fauteuil roulant.
He needs a ramp to get off the train with his wheelchair.
Cette rampe n'est pas aussi stable qu'elle le pourrait.
This railing is not as stable as it could be.
Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
The rockets were fired from a launching pad.
J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.
I obtained the painting at an auction.
Le tableau s'est vendu aux enchères à un prix record.
The painting fetched a record price at auction.
Le mobilier a été acquis lors d'une vente aux enchères.
The furniture was bought at an auction.
Ce puits de pétrole produit plus de 100 barils par jour.
This oil well produces more than 100 barrels per day.
Nous sommes assis sur un baril de poudre qui ne demande qu'à exploser.
We are sitting on a powder keg waiting to explode.
Fais rouler le baril ici.
Roll the barrel over here.
Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.
We used a barrel for a makeshift table.
Nous utilisâmes un tonneau en guise de table de fortune.
We used a barrel for a makeshift table.
Nous sommes du même tonneau.
We are two of a kind.
Le cerveau est un réseau de neurones qui se met à jour à chaque tâche apprise.
The brain is a neural network that updates itself with each learned task.
Dix détenus se sont échappés de la prison.
Ten prisoners broke out of jail.
Plusieurs animaux se sont échappés du zoo.
Several animals escaped from the zoo.
Nous nous sommes échappés de justesse.
We had a narrow escape.
Elle nettoya le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
She scrubbed the kitchen floor with a brush.
Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
You are to clean your teeth before you go to bed.
Ce n'est pas ma mère qui utilise cette brosse à dents.
The one who uses this toothbrush isn't my mother.
Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
Il voyage demain. Quelle tuile. Il a mal au dos.
He shall travel tomorrow. What a blow. His back hurts.
La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
The tile that fell from the roof broke into pieces.
La Croatie s'appelle « Hrvatska » en croate.
Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
Comment ça se dit en croate ?
How do you say it in Croatian?
Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.
Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
On y trouve du minerai de fer en abondance.
Iron ore occurs there in abundance.
Ses principales exportations sont le minerai de fer, le caoutchouc, les diamants et l'or.
Its principal exports are iron ore, rubber, diamonds, and gold.
Ils exploitent un minerai de zinc et un autre de cuivre.
They mine one ore of zinc and another of copper.
Si une poule a dix poussins, combien de poules a un poussin ?
If a hen has ten chicks, how many hens does a chick have?
Le poussin ne survivrait pas sans assistance.
The chick would not survive unaided.
Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
The newborn chicks still have not opened their eyes.
Tu as besoin d'une manette de jeu.
You need a joystick.
Vous avez besoin d'une manette de jeu.
You need a joystick.
Il vous faut une manette de jeu.
You need a joystick.
Tu ressembles à un condé.
You look like a cop.
Nique les condés.
Fuck the police.
C'est les condés !
It's the cops!
Elle occupe le poste de trésorière du club.
She serves as the club treasurer.
Qui est le trésorier ?
Who is the treasurer?
Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.
My body is not as supple as it once was.
Tom manque de souplesse.
Tom lacks flexibility.
Trois cent millimètres de précipitation sont tombés pendant la nuit.
Three hundred millimeters of precipitation fell overnight.
Elle savait, au millimètre près, où tout devrait se trouver.
She knew to an inch where everything should be.
Le millimètre est la millième partie du mètre.
A millimetre is a thousandth of a metre.
Maman ne me laisse pas mettre du vernis à ongles.
Mum doesn't let me wear nail varnish.
Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
Je cherche du rouge à lèvres qui s'accorde avec ce vernis à ongles.
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Yanni veut tenir les scorpions à l'écart de son domicile.
Yanni wants to keep scorpions from the exterior of his home.
Un scorpion n'est pas un animal de compagnie destiné aux enfants.
A scorpion is not a pet meant for children.
Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.
I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
Nous soutenons entièrement les écolos.
We support the environmentalists completely.
Je ne suis pas centriste.
I am not a centrist.
Un sentiment centriste croissant menace de bouleverser le système bipartisan traditionnel des États-Unis d'Amérique.
Growing centrist sentiment threatens to upset America's traditional two-party system.
Ce produit de soin pour la peau prétend qu'il peut supprimer les rides.
This skin care product claims that it can remove wrinkles.
Tu n'as pas pris une ride.
You haven't aged a day.
Vladimir a eu des rides.
Vladimir got wrinkles.
Le ministre s'est entretenu avec son homologue français.
The minister had a discussion with his French counterpart.
Les directeurs généraux des sociétés étasuniennes sont payés plusieurs fois l'équivalent de leurs homologues japonais.
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
Dans la capitale française, la Philharmonie de Paris a rejoint ses homologues européens en rediffusant certains de ses plus grands concerts.
In the French capital, the Paris Philharmonie has joined European counterparts in rebroadcasting some of its greatest concerts.
Elle s'est battue pour l'émancipation des femmes.
She fought for the emancipation of women.
La fabrication d'histoire ravive l'intérêt pour la narration.
Storytelling rekindles the interest in narrative.
Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.
We pitched our tent on the bank of the river.
Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
We went walking on the shore of the lake.
Nous fîmes une promenade sur la berge du fleuve.
We went for a walk along the riverbank.
Je n'ai pas les moyens d'acheter un poney.
I can't afford to buy a pony.
Tom aime les poneys.
Tom likes ponies.
Un poney est un petit cheval.
A pony is a small horse.
C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
This is the best tasting pear I've ever eaten.
Des poires sont mises en boîte dans cette usine.
Pears are canned in this factory.
Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
An apple will float in water, a pear won't.
La gestion de trésorerie est essentielle pour assurer la liquidité nécessaire au bon fonctionnement des activités.
Cash management is essential to ensure the liquidity necessary for the smooth running of operations.
Entre 1962 et 2019, il y a eu de nombreux soulèvements en Kabylie contre l'occupation algérienne.
Between 1962 and 2019, there were numerous uprisings in Kabylie against the Algerian occupation.
Le soulèvement a été brutalement réprimé.
The uprising was brutally suppressed.
Le soulèvement a été écrasé.
The uprising was crushed.
On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
Ravens are said to live much longer than humans.
Le corbeau avait l'habitude d'envoyer des lettres anonymes à ses concitoyens afin de les menacer.
The blackmailer used to send anonymous letters to his fellow citizens to threaten them.
Il ne sied pas de prêcher parmi les corbeaux.
It's not fitting to preach among the ravens.
Au reste leurs gouvernements ne furent pas confondus dans les mêmes contrées.
Furthermore, their governments were not amalgamated in the same regions.
La vie dans ces contrées de l'Algérie a peu changé au cours des siècles.
Life in these parts of Algeria has changed little over the centuries.
Y a-t-il une contrée qui promet la paix aux âmes blasées ?
Is there a land that promises peace to weary souls?
Le socialisme ou la barbarie.
Socialism or barbarism.
Socialisme ou barbarie.
Socialism or barbarism.
Quelle barbarie !
How barbaric!
Ses parents cèdent à tous ses caprices. Ils vont faire de lui un enfant pourri gâté.
His parents cater to his every whim. They'll spoil the child.
C'était juste un caprice du destin.
It was just a quirk of fate.
Composer avec les caprices de la météo fait partie intégrante du métier d'agriculteur.
Coping with the vagaries of the weather is part and parcel of being a farmer.
Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
Tous mes réglages ont été perdus.
All my settings were lost.
Je n'aime pas le gout que ça a.
I don't like the taste of this.
Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.
A group of young men are playing handball in the playground.
Le handball est un sport très populaire au Danemark.
Handball is a very popular sport in Denmark.
Tom va jouer au handball cet après-midi.
Tom is going to play handball this afternoon.
Staline était une mauvaise personne.
Stalin was a bad person.
Staline est de retour.
Stalin is back.
Staline était un monstre.
Stalin was a monster.
Ce pays a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
Il y a un excédent de bagages de quatre kilos.
This bag is 4 kilograms overweight.
L'excédent commercial du Japon s'est envolé pour atteindre un niveau record.
Japan's trade surplus soared to a record high.
J'ai trouvé ceci dans la caverne.
I found this in the cavern.
L'homme des cavernes avait le même instinct que les animaux.
Cavemen had the same instincts as animals.
Je me demande quand un homme des cavernes a dit quelque chose comme ça.
I wonder when a caveman said something like this.
La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.
The lengthy peace hid the early signs of an explosion.
Elle était un précurseur en ce domaine.
She was a pioneer in this field.
L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
Je veux les fonctionnalités premium de cette application, mais je ne veux pas payer pour les avoir.
I want the premium features of this app, but I don't want to pay for them.
Le mécanicien a réparé ma voiture sans me charger un sou.
The mechanic fixed my car without charging me a dime.
Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
A skilled mechanic earns decent wages.
L'éléphant balançait sa trompe dans tous les sens.
The elephant was throwing its trunk around.
Les éléphants ont de longues trompes.
Elephants have long trunks.
Je me demande si Tom se trompe.
I wonder if Tom is mistaken.
Bertha Pappenheim a décrit la psychanalyse comme « la cure par la parole ».
Bertha Pappenheim described psychoanalysis as "the talking cure".
Bertha Pappenheim a décrit la psychanalyse comme « la cure de parole ».
Bertha Pappenheim described psychoanalysis as "the talking cure".
La psychanalyse est plus une passion qu'une science.
Psychoanalysis is more a passion than a science.
Ziri est devenu formateur.
Ziri became a trainer.
Suite aux émeutes, les actes de pillage dans les quartiers riches se sont multipliés.
Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
Tom and François met for wine tasting.
La dégustation d'aliments délicieux est l'un des plaisirs les plus intenses et les plus bouleversants de la vie.
The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
La nef est la partie centrale de l'église.
The nave is the central part of the church.
La nef, le transept et les bas-côtés de l'église ont des sols en marbre.
The nave, transept and aisles of the church have marble floors.
Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
That lady has a fan because it is hot.
Les dames se servent d'éventails lorsqu'il fait chaud.
Ladies use fans when it is hot.
J'ai été impressionné par l'éventail des options.
I was impressed by the array of options.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.