laféminité
201- femininity
- Singular
- la féminité
- Plural
- les féminités
By level
J’aime le Nutella.
I like Nutella.
Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
Here is a recipe of banana caramel that can replace Nutella advantageously.
Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
Significant progress has been made in the fight against malaria.
La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Ces moustiques transmettent le paludisme.
Those mosquitoes transmit malaria.
Les scouts apprennent à utiliser le silex pour allumer des feux pendant les activités en extérieur.
Scouts learn to use flint to start fires during outdoor activities.
Il fit jaillir une étincelle du silex.
He struck a spark from the flint.
À l'exception de quelques nuages de tulle, le ciel était clair et bleu.
Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.
Les historiens n'ont rien fait pour vérifier la véracité de ces évènements.
Historians did nothing to verify the veracity of these events.
Assurez-vous tout d'abord de la véracité de cette information.
First, make sure the information's correct.
Je doute de la véracité de ce rapport.
I doubt the truth of the report.
Le parachutiste est tombé dans l'océan et s'est noyé.
The parachutist fell into the ocean and drowned.
Ziri est devenu parachutiste.
Ziri became a paratrooper.
On ne suit pas toujours ses aïeux ni son père.
One doesn't always follow one's forebears nor father.
Mon père est rempailleur, sa vocation est double : réparer sièges, chaises, ou fauteuils et faire perdurer le savoir-faire de nos aïeux.
My father is a chair caner; his calling is twofold: to repair seats, chairs or armchairs and to preserve the craftsmanship of our forebears.
Ô Canada, terre de nos aïeux,/ton front est ceint de fleurons glorieux!
O Canada, land of our forefathers, thy brow is wreathed with glorious garlands!
Cette omission en dit long sur ses priorités.
That omission says a lot about his priorities.
J'admets que c'était une omission de ma part.
I admit that it was my oversight.
L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
Le bâtiment sera construit sur une ancienne friche industrielle.
The building will be constructed on a former brownfield.
Le jardin est en train de devenir une friche.
The garden is turning into a wilderness.
Les détaillants ont vanté les bénéfices de leurs produits.
Retailers have extolled the benefits of their products.
Un détaillant achète en gros et vend en détail.
A retail merchant buys wholesale and sells retail.
Noël est une période chargée pour les détaillants.
Christmas is a busy time for retailers.
Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.
Without the ozone layer, we would be in danger.
Nous devons immédiatement mettre fin à l'emploi de produits chimiques qui détruisent l'ozone.
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
Nous devrions faire plus pour protéger la couche d'ozone.
We should do more to protect the ozone layer from damage.
La motion a été votée à main levée.
The motion was carried by a show of hands.
Sami conduisait un cheval et un attelage.
Sami was driving a horse and carriage.
Au dîner, nous avons eu de la sole. Qu'avez-vous mangé hier soir ?
For dinner, we had sole. What did you have for dinner last night?
J'ai réussi à éviter tous les écueils.
I managed to sidestep every pitfall.
C'était juste au pif.
It was just a shot in the dark.
T'as une nouille sur le pif.
You have a noodle on your nose.
Les canots de sauvetage étaient situés à l'arrière du navire, près de la poupe.
The lifeboats were located abaft the ship, near the stern.
Les réseaux sociaux ont le vent en poupe, à l'heure actuelle.
Social networking sites are all the rage now.
Les jeans ont le vent en poupe chez les femmes aujourd'hui.
Jeans are all the rage with the ladies nowadays.
Ça n'est qu'un placebo.
It's just a placebo.
L'homéopathie est considérée comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.
Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.
Le Dynamo de Kiev nous présente sa nouvelle tenue.
FC Dynamo Kyiv are presenting their new kit.
J'ai un porte-clef avec un mousqueton et une lampe à dynamo.
I have a keyring with a carabiner and a dynamo lamp.
Friedrich Nietzsche est le chantre de l'apocalypse de la modernité.
Friedrich Nietzsche is the champion of the apocalypse of modernity.
Pourriez-vous décaler la réunion à votre convenance ?
Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année.
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
C'est à votre convenance ?
Is everything satisfactory?
Il me traite avec sévérité.
He treats me with severity.
Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
He will be prosecuted to the full extent of the law.
Je ne pense pas que Tom se rende compte de la sévérité dont il fait preuve.
I don't think that Tom realizes how rude he's being.
Le survol de la lune.
Flying over the moon.
En 1986, quatre ans et demi après le survol de Saturne, Voyager 2 effectua la première exploration d'Uranus.
In 1986, four and one-half years after visiting Saturn, Voyager 2 made the first close-up survey of Uranus.
Le réchauffement mondial va changer les archétypes du climat partout dans le monde.
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.
He's your typical workaholic.
Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que vous vous l'imaginez.
He's your typical workaholic.
Le taux d'incarcération aux USA est le plus élevé du monde.
The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
C'est votre première incarcération ?
Is this your first time in jail?
C'est ta première incarcération ?
Is this your first time in jail?
La concorde fait avancer les petites choses, la discorde ruine les grandes.
Concord brings forward small things, discord ruins the great ones.
Le gouvernement veut créer un sujet de discorde dans ce pays.
The government wants to create a wedge issue in this country.
Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.
This cycle of suspicion and discord must end.
À Rio de Janeiro, 20 % de la population vit dans des bidonvilles.
In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in slums.
Tom vit dans un bidonville.
Tom lives in a slum.
Les bidonvilles se développent comme des ghettos de la pauvreté.
Slums develop as ghettos of poverty.
Les roues tournent sur des essieux.
Wheels turn on axles.
L'essieu est tordu.
The axle is out of true.
Assurez-vous que chaque orifice est couvert avant d'entrer dans la tempête de sable.
Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.
Assure-toi que chaque orifice est couvert avant d'entrer dans la tempête de sable.
Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.
Gardez le sable hors de chaque orifice.
Keep sand out of every orifice.
Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
Thérèse, il y a des années où les pommiers n’ont pas de pommes.
Teresa, there are years when the apple trees don't have any apples.
J'ignorais que les pommiers croissaient à partir de graines.
I didn't know apple trees grow from seeds.
Socrate a été accusé d'athéisme parce qu'il ne croyait pas en Zeus.
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
Le contraire de l’athéisme n’est pas le christianisme.
The opposite of atheism isn't Christianity.
José a choisi l'athéisme et ne l'a jamais regretté.
Jose chose atheism and he never regretted it.
C'est bibi !
That's me.
Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.
A helicopter is able to take off and land straight up and down.
Mets le livre à la verticale !
Stand the book on end.
Cet enfant est plein de malice.
That child is full of mischief.
Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
He jostled me unintentionally, not out of malice.
Tom a embrassé Marie sous le gui la veille de Noël.
Tom kissed Mary under the mistletoe on Christmas Eve.
Je l'ai embrassé sous le gui.
I kissed him under the mistletoe.
Il y avait du gui et du houx partout.
There was mistletoe and holly everywhere.
La confiscation de vos biens est la dernière chose dont vous devriez vous inquiéter.
Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
La confiscation de tes biens est la dernière chose dont tu devrais t'inquiéter.
Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
Profitons de la controverse sur « l'exemption » pour repenser notre façon de travailler.
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
Toute loi a ses exemptions.
Every law has its exception.
Nous faisons une demande d'exemption fiscale.
We're applying for a tax exemption.
Tom est paysagiste.
Tom is a landscape architect.
Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
Mais c'est un pays de savane typique, et nous apprécions des températures plus fraîches.
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
Les félins courent dans la savane.
The felines run in the savannah.
Les caméras de vidéosurveillance ont filmé la mort de l'homme d'affaires.
CCTV cameras captured the death of the businessman.
Les voleurs ont désactivé les caméras de vidéosurveillance à l'intérieur du musée.
The thieves disabled the CCTV cameras inside the museum.
Vous pouvez ajouter de l'huile de sésame ou quelques épices.
You can add sesame seed oil or some seasoning.
Sésame, ouvre-toi !
Open Sesame!
4. Faites chauffer l'huile de sésame dans le wok et faites fondre le beurre.
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
Comment pensez-vous que ce passage sonnerait à l'accordéon ?
How do you think this passage would sound on the accordion?
Tom jouait de l'accordéon pendant que Mary dansait.
Tom played the accordion while Mary danced.
Tom s'entraîne dur pour qu'un jour il puisse jouer de l'accordéon aussi bien que Mary.
Tom is practicing hard so that someday he'll be able to play the accordion as well as Mary.
Tom est maintenant la vedette d'une émission de télé-réalité.
Tom is now the star of a reality show.
La télé-réalité n'est-elle pas réelle ?
Reality TV isn't real?
Les pneus lisses ont une mauvaise adhérence en temps de pluie.
Slick tires don't stick to the road when it's raining.
Vous aimez la démocratie ou l'oligarchie ?
Do you like democracy or oligarchy?
Oligarchie signifie « gouvernement par une minorité ».
Oligarchy means "government by the few".
Est-ce que quelqu'un dans votre famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
Does anyone in your close family have high blood pressure?
Est-ce que quelqu'un dans ta famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
Does anyone in your close family have high blood pressure?
A-t-on déjà diagnostiqué chez toi une hypertension artérielle ?
Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
Sami n'a jamais eu à s'inquiéter d'un manque de clients.
Sami never had to worry about a lack of customers.
Sami ne s'habille pas seulement en femme. Il pense en être une.
Sami doesn't only dress as a woman. He believes he is one.
Sami ne voulait pas avoir de confrontation en face à face avec Farid.
Sami didn't want to have a face-to-face confrontation with Farid.
Elle répondit avec irritation que ce n'était pas à elle de corriger l'erreur.
She responded testily that the mistake wasn't hers to correct.
Je sais que c'est une de tes irritations préférées.
I know it's one of your pet peeves.
Je sais que c'est une de vos irritations préférées.
I know it's one of your pet peeves.
J'apprends le géorgien.
I am learning Georgian.
Parles-tu géorgien ?
Do you speak Georgian?
Je parle géorgien.
I speak Georgian.
L'euphorie de la victoire ne nous aveugle pas sur les réalités du moment.
The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
Faire de l'exercice peut contribuer à stimuler votre libido.
Exercise may help rev up your sex drive.
Il a une libido limitée.
He has a low libido.
On vous rappelle qu'il faut mettre un casque sur votre trottinette électrique.
We remind you that you must wear a helmet on your e-scooter.
L'un des enfants a essayé d'arracher sa trottinette des mains du policier.
One of the kids tried to wrest his scooter out of the officer's hands.
Est-ce qu’il a une trottinette ?
Does he have a scooter?
Il m’a raconté sa mésaventure.
He told me about his misadventure.
Il se produit des mésaventures.
Misadventures happen.
J'ai eu une petite mésaventure.
I had a small mishap.
Si tu te retrouves dans le brouillard, ralentis et allume tes clignotants.
If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
Une icône clignotante signifie que l'appareil recherche un signal.
A flashing icon means the device is searching for a signal.
Ne change pas de voie sans mettre ton clignotant.
Don't change lanes without signaling.
Il y a un lampadaire dans le coin de la pièce.
There's a standard lamp in the corner of the room.
Les lampadaires n'éclairent pas assez.
The street lamps don't give enough light.
Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.
I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
Le conduit auditif envoie les ondes sonores jusqu'au tympan.
The ear canal sends sound waves to the eardrum.
Ils ont planté du jasmin et un olivier.
They've planted jasmine and an olive.
J'aimerais boire du thé vert au jasmin.
I would drink some jasmine green tea.
Est-ce du thé au jasmin ?
Is this jasmine tea?
L'acidification des océans affecte les océans du monde entier, y compris les estuaires et les voies navigables.
Ocean acidification is affecting the entire world’s oceans, including coastal estuaries and waterways.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.