A Simple French Meme
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut à tous! On se retrouve encore une
Hi everyone! We meet again for another
Transcript
Salut à tous! On se retrouve encore une
Hi everyone! We meet again for another
fois pour un mème, vous connaissez le principe, j'ai pas besoin d'expliquer.
meme, you know the deal, no need to explain.
Donc le mème, le voici, c'est un mème assez simple.
So here's the meme, it's a pretty simple one.
Alors, comme d'habitude, je commence par lire le texte.
So, as usual, I start by reading the text.
Tout en haut, on a quelqu'un qui dit pas besoin de le noter, je vais m'en souvenir. Je relis. Pas
At the top, we have someone saying, no need to write it down, I'll remember it. I read again. No
besoin de le noter, je vais m'en souvenir. Ok? Pas besoin de le noter, je vais m'en souvenir.
need to write it down, I'll remember it. Okay? No need to write it down, I'll remember it.
Et ensuite, on a au magasin. Et on a une image. Ok? On a une image, on voit quelqu'un un peu..
And then, we have at the store. And we have an image. Okay? We have an image, we see someone a bit..
Comme ça, avec les bras, comme ça un peu.. Ok, explication.
Like this, with arms, like this a bit.. Okay, explanation.
Alors, déjà la citation en haut, elle dit pas besoin de le noter, je vais m'en souvenir. Alors,
So, first the quote at the top says, no need to write it down, I'll remember it. So,
pas besoin de, ça veut dire, c'est l'équivalent de dire ce n'est pas nécessaire de. Ok? Ou bien
no need to, that means, it's equivalent to saying it's not necessary to. Okay? Or
il n'y a pas d'obligation de. Ok? Pas besoin de bla bla bla. Ok? C'est pas nécessaire de bla bla
there's no obligation to. Okay? No need to blah blah blah. Okay? It's not necessary to blah blah
bla. C'est pas une obligation de bla bla bla. Ok? Pas besoin de. Et de le noter. Alors, le noter,
blah. It's not an obligation to blah blah blah. Okay? No need to. And to write it down. So, write it down,
tout simplement, quand on prend un stylo, un petit morceau de papier, et qu'on note quelque chose.
simply, when you take a pen, a little piece of paper, and you write something down.
Ok? Noter quelque chose. Par exemple, attends, c'est quoi ton numéro de téléphone? Je vais le
Okay? Write something down. For example, wait, what's your phone number? I'll write
noter. Ok, plus trente-trois soixante-trois.. Ok, plus trente-trois soixante-trois etc. Noter
it down. Okay, plus thirty-three sixty-three.. Okay, plus thirty-three sixty-three etc. Write down
un numéro de téléphone. Noter quelque chose. Les gens qui vont à l'université, très souvent,
a phone number. Write something down. People who go to university, very often,
ils prennent des notes. Prendre des notes. Ils écoutent le cours et ils prennent des notes. Ok?
they take notes. Take notes. They listen to the lecture and they take notes. Okay?
Ou des fois ils font autre chose sur leur, sur leur ordinateur. Des fois ils font autre chose,
Or sometimes they do something else on their, on their computer. Sometimes they do something else,
ils n'écoutent pas. Mais souvent ils prennent des notes. Ok? Prendre des notes.
they don't listen. But often they take notes. Okay? Take notes.
Donc noter quelque chose. Noter quelque chose, prendre des notes. Donc pas besoin de le noter,
So write something down. Write something down, take notes. So no need to write it down,
je vais m'en souvenir. Je vais, c'est juste une manière d'utiliser le futur, ok? Je vais
I'll remember it. I'm going to—it's just a way to use the future, okay? I'm going to
m'en souvenir. Je vais m'en souvenir. Alors déjà, souvenir. Se souvenir de quelque chose,
remember it. I'll remember it. So first, souvenir. To remember something,
c'est.. ça veut dire qu'on a mémorisé quelque chose. D'accord? Par exemple,
it's... it means we've memorized something. Alright? For example,
si vous voulez mémoriser une expression, ça veut dire que vous voulez vous souvenir, ok? De cette
if you want to memorize an expression, that means you want to remember it, okay? That
expression. Se souvenir de quelque chose, c'est mémoriser quelque chose. Se souvenir de quelque
expression. To remember something, is to memorize something. To remember something.
chose. Mémoriser quelque chose. Ok? Souvent, par exemple, le vocabulaire en français, si on apprend
To memorize something. Okay? Often, for example, French vocabulary, if you learn
le français, on veut mémoriser le vocabulaire de français. Donc le vocabulaire de français,
French, you want to memorize French vocabulary. So French vocabulary,
on veut s'en souvenir. On veut s'en souvenir parce que c'est utile pour comprendre et aussi
you want to remember it. You want to remember it because it's useful for understanding and also
s'exprimer, pour parler. Ok? Donc s'en souvenir. Et c'est quoi le en? C'est se souvenir de quelque
expressing yourself, for speaking. Okay? So remember it. And what's the 'en'? It's 'se souvenir de quelque'
chose. Je vais m'en souvenir. Je vais me souvenir de quelque chose. Le mot en, il est toujours un
chose.' I'll remember it. I'll remember something. The word 'en,' it's always
peu compliqué pour les gens qui apprennent le français parce que littéralement, il veut pas
a bit complicated for people learning French because literally, it doesn't mean
dire quelque chose. C'est dans le contexte là, il veut dire pas besoin de noter quelque chose,
anything. In that context, it means no need to write something down,
je vais me souvenir de ce quelque chose. Vous voyez? Donc en fait le EN, le EN c'est un mot
I'll remember that something. See? So actually the EN, the EN is a word
qui reprend ce que la personne ne va pas noter. Ok? La personne, elle dit j'ai pas besoin de noter
that picks up what the person isn't going to write down. Okay? The person says, I don't need to write down
quelque chose. Ok? Et ce quelque chose, il est repris par le mot EN. Je vais m'en souvenir. Ok?
something. Okay? And that something, it's picked up by the word EN. I'll remember it. Okay?
Je vais me souvenir de cette chose. Ok? J'espère que c'est clair. C'est un peu compliqué. Les mots
I'll remember that thing. Okay? I hope that's clear. It's a bit complicated. The words
EN, y, etc. c'est toujours compliqué en français. Bon bref, pas besoin de le noter, je vais
EN, y, etc. it's always complicated in French. Anyway, no need to write it down, I'll
m'en souvenir. Donc c'est une situation où par exemple une personne, elle veut acheter du lait.
remember it. So it's a situation where for example, a person wants to buy milk.
Ok? Du lait. Une personne, elle veut acheter du lait, L-A-I-T. Ok? Du lait. Et elle se dit oh!
Okay? Some milk. A person wants to buy milk, M-I-L-K. Okay? Some milk. And she says to herself, oh!
Le noter! Non, pas besoin, pas besoin. J'ai pas besoin. J'ai pas besoin de le noter. Ok? Parce
Write it down! No, no need, no need. I don't need to. I don't need to write it down. Okay? Because
que je vais m'en souvenir. Je vais me souvenir du lait. Ok? J'ai pas besoin de le noter. Et après,
that I'll remember it. I'll remember the milk. Okay? I don't need to write it down. And then,
peut-être, je sais pas, trente minutes plus tard, ou bien une heure plus tard, ou bien deux, trois,
maybe, I don't know, thirty minutes later, or an hour later, or two, three,
quatre heures plus tard, au magasin, la personne, elle est comme ça. Ok? Au magasin, la personne,
four hours later, at the store, the person is like that. Okay? At the store, the person,
elle est comme ça un peu. On voit, sur l'image, on voit une éponge, je sais pas quel personnage
is like that a bit. We see, in the image, we see a sponge, I don't know which character
c'est, je sais pas qui c'est le personnage, mais on voit la personne un peu comme ça un peu...
it is, I don't know who the character is, but we see the person a bit like that, a bit...
Et moi, en tout cas, je le comprends comme ça, c'est que la personne, elle dit oui,
And me, anyway, I understand it like that, it's that the person says yes,
pas besoin de le noter, je vais me souvenir. Ok? De ce que je dois acheter dans le magasin. Ok?
no need to write it down, I'll remember. Okay? What I have to buy at the store. Okay?
Les produits que je dois acheter. Mais en fait, c'est pas du tout le cas. Ok?
The products I have to buy. But actually, that's not the case at all. Okay?
La personne, sur l'image, on voit, elle est un peu.. elle est un peu comme ça,
The person, in the image, we see, they're a bit.. they're a bit like this,
elle se dit ah! C'était quoi? C'était quoi? Qu'est-ce que je devais acheter? Ok? Qu'est-ce
they say to themselves ah! What was it? What was it? What was I supposed to buy? Okay? What
que je devais acheter? Je devais acheter quoi? Du, je sais pas, du coca, du sucre, des pâtes,
was I supposed to buy? What was I supposed to buy? Like, I don't know, some cola, sugar, pasta,
du riz, qu'est-ce que je devais acheter? Je me souviens plus, je me souviens plus. Vous
rice, what was I supposed to buy? I don't remember anymore, I don't remember anymore. You
voyez l'idée? Donc ça fait référence au fait que très très souvent, on se dit, on se dit ok, nous
see the idea? So it refers to the fact that very very often, we say to ourselves, we say okay, we
en général, la majorité des gens, et moi inclus, moi le premier, ok? Moi le premier, moi inclus,
in general, most people, and me included, me first, okay? Me first, me included,
souvent je pense non, j'ai pas besoin, j'ai pas besoin de le noter, non, pas besoin de le noter,
often I think no, I don't need, I don't need to write it down, no, no need to write it down,
je vais m'en souvenir. Et non, c'est pas le cas. Même, même pour trois ou bien des fois
I'll remember it. And no, that's not the case. Even, even for three or sometimes
quatre éléments, ok? Quatre produits que je dois acheter, même des fois je me dis attend,
four items, okay? Four products I have to buy, even sometimes I say wait,
il y avait ça, ça, ça, mais je me souviens plus du quatrième, par exemple. Ok? Donc souvent,
there was this, this, this, but I don't remember the fourth anymore, for example. Okay? So often,
on se dit, on n'a pas besoin de noter quelque chose, mais en fait, au supermarché, ok? Sur le
we tell ourselves, no need to write something down, but actually, at the supermarket, okay? At the
moment, sur le moment, en fait, on n'arrive pas à se souvenir de tous les éléments de la liste.
moment, at the moment, actually, we can't remember all the items on the list.
Vous voyez l'idée? Donc en effet, c'est une
You see the idea? So indeed, it's a
bonne idée, c'est une bonne idée de le noter, ok? Le noter, c'est une bonne idée parce qu'au moins,
good idea, it's a good idea to note it down, ok? Noting it down is a good idea because at least,
on a la garantie qu'on va s'en souvenir. Vous voyez l'idée? J'espère que c'est clair. S'il
we have the guarantee that we'll remember it. You see the idea? I hope it's clear. If
y a des choses qui sont pas claires, n'hésitez pas à laisser un commentaire, ok? Et volontiers,
there are things that aren't clear, don't hesitate to leave a comment, ok? And gladly,
je vous donne.. je vous aide, pardon, et volontiers, je vous aide avec des explications.
I'll give you.. I'll help you, sorry, and gladly, I'll help you with explanations.
Allez, je vous souhaite une bonne après-midi et à la prochaine! Ciao!
Alright, I wish you a good afternoon and see you next time! Ciao!
Video and French captions: Learn French with MEMES 🤔 - A2 #9 (fr sub) by French Comprehensible Input. English: machine translation.
Words at A2 and above
- laitmilkA2
- magasinshop, storeA2
- clairclear (see-through)A2
- nécessairenecessaryA2
- reprendreto take back, recover, regainA2
- personnagecharacterA2
- élémentelementA2
- principeprincipleA2
- textetextA2
- brasarmA2
- stylopen (for writing)A2
- morceaupiece, slice, bitA2
- papierpaperA2
- universitéuniversityA2
- futurfutureA2
- utileusefulA2
- trentethirtyA2
- majoritémajorityA2
- noterto noteB1
- unefront pageB1
- explicationexplanationB1
- obligationobligationB1
- expressionexpressionB1
- exprimerto expressB1
- contextecontextB1
- brefin short, in brief, brieflyB1
- rizriceB1
- supermarchésupermarketB1
- hésiterto hesitateB1
- commentairecomment, remarkB1
- lala, the note 'A'B2
- vocabulairevocabularyB2
- touseverybodyB2
- volontierswillingly; gladlyB2
- relireto reread, to read againB2
- citationcitation, quotationB2
- littéralementliterallyB2
- cocaCokeB2
- pâtepasteB2
- quatrièmefourthB2
- ciaociaoB2
- mémoriserto memorizeC1
- mèmememeC1
- épongesponge (creature)C1




