Eight French Reactions for Natural Conversations
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut ! Quand un Français te dit quelque chose, tu peux répondre « OK », mais si tu veux vraiment
Hi! When a French person says something to you, you can reply "OK", but if you really want
Transcript
Salut ! Quand un Français te dit quelque chose, tu peux répondre « OK », mais si tu veux vraiment
Hi! When a French person says something to you, you can reply "OK", but if you really want
sonner naturel, il faut que tu apprennes à réagir comme les natifs. Aujourd'hui, je
to sound natural, you need to learn to react like natives. Today, I
vais te présenter 8 réactions très françaises. Et attention, l'une d'entre elles va te surprendre,
will present 8 very French reactions. And watch out, one of them will surprise you,
parce qu'elle veut dire quasiment le contraire de ce que tu penses quand tu
because it means almost the opposite of what you think when you
la vois pour la première fois. C'est parti ! La première réaction, c'est « Ah bon ? » Tu
see it for the first time. Here we go! The first reaction is "Oh really?" You
l'entendras très souvent en France. On l'utilise quand quelqu'un nous
will hear it very often in France. We use it when someone
dit quelque chose qui nous surprend un peu, ou quand on apprend quelque chose,
tells us something that surprises us a bit, or when we learn something,
quand c'est vraiment une nouvelle information. On peut dire « Ah bon ? » Pour déterminer si la
when it's really new information. We can say "Oh really?" To determine if the
personne est un peu surprise ou très surprise, on va analyser le ton, l'intonation de la personne.
person is a bit surprised or very surprised, we will analyze the tone, the intonation of the person.
Si tu me dis quelque chose et que je suis un peu étonné ou que j'apprends une nouvelle chose,
If you tell me something and I'm a bit astonished or I learn a new thing,
je vais dire « Ah bon ? » Si par contre, on me dit quelque chose qui me surprend vraiment,
I will say "Oh really?" If on the other hand, someone tells me something that really surprises me,
je vais dire « Ah bon ? » Ce sera mon expression de visage et mon intonation
I will say "Oh really?" It will be my facial expression and my intonation
qui feront l'intensité de la surprise. Par exemple, Antoine a déménagé à Lyon
that set the intensity of the surprise. For example, Antoine moved to Lyon
le mois dernier. « Ah bon ? Je ne savais pas. » C'est une petite surprise. « Notre
last month. "Oh really? I didn't know." That's a small surprise. "Our
boulanger a pris sa retraite. » « Ah bon ? » Oh là là, j'ai aimé tellement son pain.
baker has retired." "Oh really?" Oh dear, I loved his bread so much.
Ici, la surprise est un peu plus grande. Deuxième expression, « c'est pas vrai ». Là,
Here, the surprise is a bit bigger. Second expression, "no way". Now,
l'intensité monte un peu. Quand on dit « c'est pas vrai », on est quand même plutôt surpris.
the intensity goes up a bit. When we say "no way", we are rather surprised.
Parfois, on l'utilise quand quelque chose nous choque ou alors quand on a du mal à croire
Sometimes, we use it when something shocks us or when we have trouble believing
quelque chose. On dit « c'est pas vrai ». Par exemple, « Le restaurant que tu adorais
something. We say "no way". For example, "The restaurant you loved
a fermé. C'est pas vrai, je voulais y aller ce week-end ». Ou encore, « Tu sais que le litre de
has closed. No way, I wanted to go there this weekend." Or again, "You know that the liter of
diesel est passé au-dessus de 2 euros. C'est pas vrai, mais ça va nous ruiner ». Dans les deux cas,
Diesel went above 2 euros. That's not true, but it will ruin us. In both cases,
on montre qu'on est très surpris. Ici, il faut faire attention
we show we're very surprised. Here, we need to be careful
à l'écrit, la forme correcte, ce serait « Ce n'est pas vrai. » Mais à l'oral, on contracte
in writing, the correct form would be 'That's not true.' But orally, we contract
ça et on dit plutôt « c'est pas vrai ». Troisièmement, ici c'est une expression
it and rather say 'that's not true'. Third, here it's a double
double, « tant mieux, tant pis ». En général, on utilise « tant mieux » pour
expression, 'so much better, so much worse'. In general, we use 'so much better' to
réagir à une bonne nouvelle et « tant pis » pour réagir à une mauvaise nouvelle.
react to good news and 'so much worse' to react to bad news.
Par exemple, « j'ai eu mon examen, tant mieux, bravo » si on réagit à une bonne nouvelle.
For example, 'I passed my exam, great, bravo' if we react to good news.
Ou encore, « il va faire beau demain, tant mieux, on pourra sortir ». À l'inverse, tu peux entendre
Or still, 'it will be nice tomorrow, great, we can go out'. Conversely, you might hear
« le restaurant est complet ». Tu peux répondre « tant pis, on ira ailleurs ». Ici, on réagit
'the restaurant is full'. You can answer 'too bad, we'll go elsewhere'. Here, we react
à une nouvelle qui n'est pas une bonne nouvelle. Ou encore « j'ai oublié mon parapluie et il pleut
to news that isn't good news. Or still 'I forgot my umbrella and it's raining
énormément ». « Tant pis, je vais courir ». Ici encore, on réagit à une nouvelle qui n'est pas
a lot'. 'Too bad, I'll run'. Here again, we react to news that isn't
une bonne nouvelle en utilisant « tant pis ». Tu peux utiliser les deux « tant mieux », « tant
good news by using 'so much worse'. You can use both 'so much better', 'so much
pis ». Comme tu le sais, on ne peut pas retenir toutes ces expressions, il y en a
worse'. As you know, we can't remember all these expressions, there are
huit aujourd'hui, tu ne pourras pas les retenir en les entendant juste une fois. Et c'est pour ça que
eight today, you won't remember them just hearing them once. And that's why
je mets à ta disposition une fiche PDF totalement gratuite, tu peux la télécharger dès maintenant en
I make available a completely free PDF sheet, you can download it right now by
suivant le premier lien dans la description. Elle est synthétique, tu peux la revoir très
following the first link in the description. It's concise, you can review it very
rapidement, très facilement sur ton smartphone, sur ton ordinateur, tu peux l'imprimer. L'idée,
quickly, very easily on your smartphone, on your computer, you can print it. The idea,
c'est quand même de prendre le temps dans les prochains jours de revoir ces contenus.
is anyway to take the time in the coming days to review these contents.
C'est comme ça qu'on apprend sérieusement. Donc, suis le premier lien dans la description.
That's how we learn seriously. So, follow the first link in the description.
La quatrième expression, c'est « n'importe quoi ». Cette expression,
The fourth expression is 'nonsense'. This expression,
elle sert à marquer un désaccord. On indique qu'on trouve que quelque
It's used to mark disagreement. It indicates that you find something
chose est absurde. On n'est pas d'accord et on trouve que c'est absurde. Donc,
absurd. You disagree and find it absurd. So,
ça peut blesser notre interlocuteur et il faut faire attention quand on l'utilise.
it can hurt our interlocutor and you have to be careful when using it.
Par exemple, Mbappé est le meilleur joueur français de tous les temps. N'importe quoi,
For example, Mbappé is the best French player of all time. Nonsense,
c'est Zidane. Ici, tu vois, on marque premièrement le fait qu'on n'est pas d'accord du tout avec
it's Zidane. Here, you see, we first mark that we totally disagree with
ce qui a été dit et on indique une absurdité. Mais c'est une absurdité de penser que Mbappé
what was said and we indicate absurdity. But it's absurd to think Mbappé
est meilleur que Zidane. Petite parenthèse pour ceux qui aiment le foot, personnellement,
is better than Zidane. A quick aside for football fans, personally,
je préfère Zinedine Zidane. À mon avis, c'est le meilleur joueur français de tous les temps.
I prefer Zinedine Zidane. In my opinion, he's the best French player of all time.
Un autre exemple, le supermarché a décidé de fermer à 18 h tous les samedis.
Another example, the supermarket decided to close at 6 PM every Saturday.
Mais c'est n'importe quoi ! Ici encore, tu comprends, on n'est pas d'accord avec la décision
But that's nonsense! Here again, you understand, we disagree with the decision
et on indique qu'elle est absurde. Cinquièmement, carrément. Celle-là,
and we indicate it's absurd. Fifthly, "carrément" (totally/definitely). This one,
on l'utilise pour montrer qu'on est d'accord avec quelqu'un, mais on le fait avec enthousiasme.
we use it to show we agree with someone, but we do it with enthusiasm.
C'est pas seulement « je suis un peu d'accord avec toi », c'est « je suis complètement d'accord
It's not just "I kind of agree with you", it's "I completely agree
avec toi et je le montre avec enthousiasme, avec énergie ». Et je dis « carrément ». C'est plus
with you and I show it with enthusiasm, with energy". And I say "carrément". It's stronger
fort qu'un simple « oui » et c'est un peu moins formel que le mot « absolument ». C'est un mot,
than a simple "yes" and it's a bit less formal than the word "absolutely". It's a word,
ici, carrément, qu'on utilise plus à l'oral et qui est du langage courant, voire familier.
here, "carrément", used mostly in speech and is everyday language, even familiar.
Il faut aussi faire attention au contexte, mais ça montre clairement que tu es d'accord.
You also have to be careful about context, but it clearly shows you agree.
Par exemple, c'est super beau ici, carrément. Ou encore, on commande une pizza ce soir, carrément.
For example, it's really beautiful here, definitely. Or again, we're ordering a pizza tonight, definitely.
Dans les deux cas, tu comprends qu'on montre qu'on est d'accord et qu'on le montre avec enthousiasme.
In both cases, you understand we show we agree and we show it with enthusiasm.
D'ailleurs, tu remarqueras que quand un Français dit carrément,
Also, you'll notice that when a French person says "carrément",
il y a une énergie qui se dégage. Ce n'est pas quelque chose de plat, il ne dit pas
There's an energy that comes through. It's not something flat, he doesn't say
« carrément », non, il va dire « carrément ». Il y a clairement une énergie qui se dégage.
"totally," no, he'll say "totally." There's clearly an energy coming through.
Sixièmement, « ça ne m'étonne pas ». Ou, à l'oral, on va parfois dire, ou souvent dire, « ça
Sixth, "that doesn't surprise me." Or, in spoken French, we'll sometimes say, or often say, "that
ne m'étonne pas ». On l'utilise pour confirmer qu'on n'est pas surpris. On s'attendait à ce que
doesn't surprise me." We use it to confirm that we're not surprised. We expected that
cela arrive, donc on n'est pas étonné, on n'est pas surpris. Et on dit « ça ne m'étonne pas ».
to happen, so we're not astonished, we're not surprised. And we say "that doesn't surprise me."
Par exemple, « Jean est en retard. Ça ne m'étonne pas ». Ou encore, « Le match a été
For example, "Jean is late. That doesn't surprise me." Or again, "The game was
annulé à cause de la pluie. Ça ne m'étonne pas ». Tu as vu tout ce qu'il a plu ces trois derniers
cancelled due to the rain. That doesn't surprise me." Did you see all the rain we've had over the past three
jours ? Dans ces deux cas, on indique : « Ok, merci de me donner cette info, mais elle ne
days? In both cases, we're indicating: "Okay, thanks for giving me this info, but it
me surprend pas du tout, je m'y attendais. » La septième expression, c'est le piège dont je
doesn't surprise me at all, I expected it." The seventh expression is the trap I
te parlais en introduction. Il s'agit de « tu m'étonnes ». À première vue,
was telling you about in the introduction. It's "you're telling me." At first glance,
si on regarde cette expression, si on la voit pour la première fois et qu'on connaît le sens
if we look at this expression, if we see it for the first time and we know the meaning
du verbe « étonner », « tu m'étonnes », ça vous semblerait vouloir dire « je suis étonné en fait,
of the verb "to astonish," "you're telling me," it would seem to mean "I'm astonished actually,
je suis surpris ». En fait, non. « Tu m'étonnes », ça veut dire le contraire.
I'm surprised." Actually, no. "You're telling me" means the opposite.
Quand un Français dit « tu m'étonnes », il veut dire « évidemment, bien sûr, je ne suis pas étonné
When a French person says "you're telling me," they mean "obviously, of course, I'm not surprised
». Évidemment, c'est un piège dans lequel tombent beaucoup d'apprenants, parce que c'est clairement
" Obviously, it's a trap that many learners fall into, because it's clearly
contre-intuitif, ça va contre notre intuition. Dans beaucoup de situations, « tu m'étonnes » veut
counter-intuitive, it goes against our intuition. In many situations, "you're telling me" means
dire la même chose que « ça ne m'étonne pas ». Mais avec « tu m'étonnes », il y a un aspect un
the same thing as "that doesn't surprise me." But with "you're telling me," there's a slightly
peu plus ironique. Par exemple, le métro était plein ce matin à 8 h. « Tu m'étonnes », c'est
more ironic aspect. For example, the metro was full this morning at 8 a.m. "You're telling me," it's
l'heure de pointe. Donc, ici, tu vois, « tu m'étonnes » ça veut dire « évidemment, bien sûr,
rush hour. So, here, you see, "you're telling me" means "obviously, of course,
c'est logique ». Je ne suis pas étonné. Le restaurant était plein samedi soir.
it's logical." I'm not surprised. The restaurant was full Saturday night.
Tu m'étonnes, c'est le meilleur du quartier. Encore une fois, on obtient une information,
You bet, it's the best in the neighborhood. Once again, we get information,
elle ne nous étonne pas du tout, et on montre qu'on s'y attendait,
it doesn't surprise us at all, and we show we expected it,
que c'est évident en disant « tu m'étonnes ». Donc il faut faire attention, si un jour tu
that it's obvious by saying "you bet." So be careful, if one day you
es vraiment surpris, évite de dire « tu m'étonnes ». Si tu es surpris, il vaut
are really surprised, avoid saying "you bet." If you're surprised, it's better
mieux dire « ah bon » ou « c'est pas vrai ». Donc, tu as découvert un des grands pièges de
to say "oh really" or "no way." So, you've discovered one of the great traps of
la langue française. Et enfin, dernière expression pour réagir, « ça me parle ». Tu peux ici utiliser
the French language. And finally, last expression to react, "that speaks to me." You can use
cette expression quand quelqu'un partage quelque chose avec toi et que cette chose, elle résonne en
this expression when someone shares something with you and that thing resonates within
toi, elle te touche personnellement. C'est un peu une expression, une réaction de connexion
you, touches you personally. It's kind of an expression, a reaction of connection
entre deux personnes. Tu montres que tu es connecté, que tu comprends bien ton interlocuteur.
between two people. You show you're connected, that you understand your speaker well.
Par exemple, pour moi, le bonheur, c'est les petits moments du quotidien. « Ça me
For example, for me, happiness is the little everyday moments. "That speaks to
parle » vraiment. Ou encore, on se sent libre quand on est comme ça dans la nature. « Ça
me" really. Or again, we feel free when we're like that in nature. "That
me parle ». Dans les deux cas, ici, tu montres que ce qui a été dit te touche personnellement.
speaks to me." In both cases, here, you show that what was said touches you personally.
Tu es un petit peu touché émotionnellement par ce qui a été dit. Ça résonne en toi
You're a bit emotionally moved by what was said. It resonates within you
et ça te connecte à l'autre. Et c'est pour ça qu'il ne faut pas utiliser « ça me parle » pour
and connects you to the other. And that's why you shouldn't use "that speaks to me" for
des informations rationnelles ou banales. Il faut qu'il y ait un sens émotionnel derrière.
rational or trivial information. There must be emotional meaning behind it.
Si quelqu'un te dit « il pleut aujourd'hui », c'est une information, tu ne peux pas lui
If someone tells you "it's raining today," it's information, you can't
dire « ça me parle ». Il n'y a pas d'émotion, il n'y a pas de connexion. Par contre, si quelqu'un
say "that speaks to me." There's no emotion, no connection. On the other hand, if someone
te dit « la pluie, je trouve ça apaisant », là tu peux répondre « ça me parle », parce
tells you "rain, I find it soothing," then you can reply "that speaks to me," because
qu'on parle de quelque chose d'émotionnel. Donc, voilà, merci de m'avoir suivi aujourd'hui.
we're talking about something emotional. So, that's it, thanks for following me today.
J'espère que tu as appris des choses. J'espère que ces huit expressions te seront utiles.
I hope you learned things. I hope these eight expressions will be useful to you.
N'oublie pas de télécharger ta fiche PDF gratuite en suivant le premier lien dans la description.
Don't forget to download your free PDF worksheet by following the first link in the description.
Ça te permettra de revoir les définitions, les exemples et de ne pas tomber dans le
It'll let you review the definitions, examples, and avoid falling into the
piège de « tu m'étonnes ». Je t'invite à passer à l'action et à rédiger un commentaire en utilisant
trap of 'tu m'étonnes'. I invite you to take action and write a comment using
une expression au choix. On lit tous les commentaires et c'est le bon moyen pour
an expression of your choice. We read all comments, and it's a good way for
toi de passer du passif à l'actif, à faire quelque chose, à produire quelque chose. Donc, produis un
you to go from passive to active, to do something, to produce something. So, produce a
commentaire aujourd'hui, enfin, si tu as envie. Et si tu veux nous aider, tu peux laisser un
comment today—well, if you feel like it. And if you want to help us, you can leave a
petit « j'aime », ça aide Français Authentique à être plus visible.
little 'like', it helps Français Authentique be more visible.
Tu peux partager cette vidéo avec un de tes amis qui apprend le français. Et bien sûr, je t'invite
You can share this video with a friend of yours who's learning French. And of course, I invite you
à t'abonner à la chaîne YouTube de Français Authentique en activant les notifications.
to subscribe to the Français Authentique YouTube channel by enabling notifications.
Merci de m'avoir suivi aujourd'hui et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu
Thanks for following me today, and I'll say see you very soon for new content
en Français Authentique. Salut !
in Français Authentique. Bye!
Video and French captions: 8 expressions pour réagir comme les Français by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- étonnerto surpriseB1
- expressionexpressionB1
- réactionreactionB1
- clairementclearly; patentlyB1
- évidemmentof course, evidently, obviouslyB1
- commentairecomment, remarkB1
- gratuitfree of chargeB1
- déterminerto determine, establishB1
- déménagerto moveB1
- week-endweekend; synonym of fin de semaineB1
- correctcorrect, rightB1
- bravoapplause, cheersB1
- dispositiondisposal; the ability or authority to use somethingB1
- totalementtotallyB1
- contenucontentB1
- sérieusementseriouslyB1
- footassociation football; football, soccerB1
- supermarchésupermarketB1
- langagelanguage: word choice and usageB1
- voireeven, indeedB1
- contextecontextB1
- pizzapizza (Italian dish)B1
- plata flat area of ground; a flat thingB1
- confirmerto confirmB1
- annulerto cancelB1
- aspectaspectB1
- logiquelogicalB1
- évidentevident, obviousB1
- bonheurhappinessB1
- quotidiendaily; everyday, quotidian, commonplaceB1
- actifactiveB1
- chaînechainB1
- lala, the note 'A'B2
- carrémentsquarely, at right anglesB2
- réagirto react, respondB2
- pisudderB2
- touseverybodyB2
- oraloralB2
- descriptiondescriptionB2
- absurdeabsurdB2
- personnellementpersonallyB2
- intensitéintensityB2
- téléchargerto downloadB2
- interlocuteurinterlocutor, person with whom one speaksB2
- connexionconnectionB2
- connecterto connectB2
- émotionnelemotionalB2




