Has France Become Too Complicated?
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut, et merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode de Café avec Johan.
Hi, and thanks for joining me for this new episode of Coffee with Johan.
Transcript
Salut, et merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode de Café avec Johan.
Hi, and thanks for joining me for this new episode of Coffee with Johan.
Le concept est simple : j'ai un café, je te parle d'un sujet qui, j'espère, t'intéressera,
The concept is simple: I have a coffee, I talk to you about a topic that I hope will interest you,
et tu consommes cette vidéo un peu sous la forme d'un podcast. Pas besoin de regarder,
and you consume this video a bit like a podcast. No need to watch,
tu peux écouter, et tu peux bien sûr me dire ensuite ce que tu penses du sujet.
you can listen, and you can of course tell me afterwards what you think of the topic.
Peut-être, si tu as déjà essayé de comprendre la France, peut-être que tu t'es dit que tout
Maybe, if you've already tried to understand France, maybe you've told yourself that everything
est compliqué. C'est une impression assez globale. La langue française est compliquée,
is complicated. It's a fairly global impression. The French language is complicated,
l'administration française est compliquée. Et ça, je ne vais pas te dire le contraire. Les repas
the French administration is complicated. And that, I'm not going to tell you the opposite. Meals
sont compliqués, les débats sont compliqués. Les codes sociaux, on se fait la bise,
are complicated, debates are complicated. Social codes, we kiss on the cheek,
on se tutoie, on se vouvoie. Tout ça, c'est compliqué. Se dire bonjour peut même parfois
we use 'tu', we use 'vous'. All that is complicated. Saying hello can even sometimes
sembler être compliqué. Alors aujourd'hui, on va se poser une vraie question ensemble. Est-ce que
seem complicated. So today, we're going to ask ourselves a real question together. Is
la France est vraiment devenue trop compliquée ? Ma réponse va être nuancée, tu vas le voir. Ça
France really become too complicated? My answer will be nuanced, you'll see. It
va être un oui, mais… Parce que parfois, non seulement cette complexité, elle est exagérée,
will be a yes, but... Because sometimes, not only is this complexity exaggerated,
on l'exagère. Parfois, en fait, la complexité, c'est une qualité française, et on va voir ce
we exaggerate it. Sometimes, in fact, complexity is a French quality, and we'll see what
que je veux dire par là, si tu me connais un peu et que tu as suivi un certain nombre d'épisodes de
I mean by that. If you know me a bit and you've followed a certain number of episodes of
Café avec Johan, tu sais que j'aime la simplicité, donc m'entendre dire que la complexité française
Coffee with Johan, you know I like simplicity, so hearing me say that French complexity
peut être un avantage, ça devrait t'interpeller, mais je vais m'expliquer dans un instant.
can be an advantage should get your attention, but I'll explain myself in a moment.
Donc, déjà, il faut être franc, il faut être honnête, il faut reconnaître
So, first, we have to be frank, we have to be honest, we have to admit
que oui, la France est compliquée. Sur certains points, elle est vraiment,
that yes, France is complicated. On certain points, it's really,
vraiment très compliquée. Moi, j'aime la France, évidemment, c'est le pays dans lequel je suis né,
really very complicated. Me, I love France, obviously, it's the country where I was born,
j'ai passé pas mal de temps en France avant de m'expatrier, mais la France reste mon pays. Oui,
I spent quite a bit of time in France before moving abroad, but France remains my country. Yes,
et même en étant Français, parfois je m'y perds, je me perds dans certains codes sociaux,
and even being French, sometimes I get lost, I get lost in certain social codes,
je me perds dans certaines façons de raisonner, dans certaines façons de faire les choses. Alors
I get lost in certain ways of reasoning, in certain ways of doing things. So
j'imagine que quelqu'un qui n'est pas Français, comme toi, j'imagine qu'il puisse aussi se
I imagine that someone who isn't French, like you, I imagine they could also
dire : « Attends, c'est bizarre, je ne comprends rien, c'est trop compliqué et ça m'agace ».
say to themselves: "Wait, this is weird, I don't understand anything, it's too complicated and it annoys me".
Mais on n'est pas là pour dire que tout est compliqué et se plaindre pendant les
But we're not here to say everything is complicated and complain for the
20 prochaines minutes. Tu sais que ce n'est pas mon genre, je n'aime pas me plaindre,
next 20 minutes. You know that's not my style, I don't like complaining,
je n'aime pas critiquer. Ce que je voudrais décortiquer avec toi, ce que je voudrais voir,
I don't like criticizing. What I'd like to break down with you, what I'd like to see,
c'est qu'en fait, cette complexité, bien souvent, elle a une logique,
is that in fact, this complexity, very often, it has a logic,
elle a une histoire, et bien souvent, elle a même une bonne intention. Mais, comme d'habitude,
it has a history, and very often, it even has a good intention. But, as usual,
une bonne intention, une chose qu'on veut faire pour de bonnes raisons, peut conduire
a good intention, a thing we want to do for good reasons, can lead
à de mauvaises choses. On peut fatiguer, on peut étouffer les autres en étant un peu trop complexe.
to bad things. You can tire people out, you can suffocate others by being a bit too complex.
Et cette complexité, on va le voir, elle vient beaucoup du fait que la France aime
And this complexity, we'll see, comes a lot from the fact that France likes
organiser et protéger. Ça, c'est le mot clé dont on va parler aujourd'hui.
to organize and protect. That's the key word we'll talk about today.
Donc, tu vas voir que la complexité française, c'est pas que du négatif, c'est souvent le
So, you'll see that French complexity isn't just negative, it's often the
revers d'une qualité. Et on va prendre comme premier exemple la chose qui, à mon sens,
flip side of a quality. And we'll take as a first example the thing that, in my opinion,
reflète le plus la complexité française, c'est l'administration française qui veut protéger. Il
best reflects French complexity, it's the French administration that wants to protect. There
y a, au fond, vraiment, dans l'administration française, une volonté de protéger la population.
is, deep down, really, in the French administration, a desire to protect the population.
Je pense sincèrement que c'est ce qui anime beaucoup de monde. Si tu as déjà visité la France,
I sincerely think that's what drives many people. If you've ever visited France,
si tu as déjà peut-être étudié ou travaillé en France, ou essayé de faire une démarche
if you've ever maybe studied or worked in France, or tried to do some administrative
administrative en France, ben voilà, tu as compris, tu sais de quoi je parle.
procedure in France, well there you go, you've understood, you know what I'm talking about.
Quand on parle de l'administration, c'est l'organisation un peu légale, toutes les démarches
When we talk about administration, it's the somewhat legal organization, all the procedures
qu'on doit faire, etc. On va te demander, tu vas avoir un formulaire très compliqué avec
that we have to do, etc. They'll ask you, you'll have a very complicated form with
une liste de plein de choses, plein de pièces à apporter à ton dossier, et puis une copie d'une
a list of many things, many documents to bring to your file, and then a copy of one
des pièces que tu as apportées, puis un document qui prouve que le document d'avant est bien un
of the documents you brought, then a document proving that the previous document is indeed a
document légitime. Donc, parfois, tu te dis : mais attends, c'est quoi la bonne procédure ?
legitimate document. So sometimes, you think: but wait, what's the right procedure?
D'où ça vient ? Qu'est-ce qui se passe ? Parce que si tu prends ton téléphone et que
Where does it come from? What's happening? Because if you take your phone and
tu as la chance de parler à quelqu'un, on va te dire : oui, bon, on demande 10 documents,
you're lucky enough to talk to someone, they'll tell you: yes, well, we ask for 10 documents,
mais en fait, amenez-en 3, ça suffit. Ou parfois, on va te dire : mais attendez,
but actually, bring 3, that's enough. Or sometimes, they'll tell you: but wait,
vous n'avez pas amené le document supplémentaire. Toi, tu dis : mais il n'était pas sur la liste.
you didn't bring the additional document. You say: but it wasn't on the list.
Ah, mais si, on en a besoin. Donc, parfois, tu as l'impression de devenir fou, en fait. Il y a,
Oh, but yes, we need it. So sometimes, you feel like you're going crazy, actually. There is,
pour moi, ce qui représente le mieux cela, c'est la bande dessinée Astérix,
for me, what best represents that, it's the comic strip Asterix,
avec la maison des fous, dans les douze travaux, les douze travaux d'Astérix. Il est un moment,
with the House of Madness, in The Twelve Tasks, The Twelve Tasks of Asterix. There's a moment
dans la maison des fous, où on l'envoie chercher un formulaire, et bien souvent, quand on a
in the House of Madness where they send him to fetch a form, and quite often, when we have
affaire à l'administration, on peut avoir le sentiment de se retrouver dans ce cas de figure.
dealings with administration, we can feel like we're in that situation.
Et les Français s'en plaignent beaucoup. Ils se plaignent beaucoup de ce qu'on appelle la
And the French complain a lot about it. They complain a lot about what's called
paperasse. C'est tous les papiers, ce sont les démarches administratives. Et parfois,
"paperasse". It's all the paperwork, the administrative procedures. And sometimes,
on se sent tout petit face à une machine que l'on ne comprend pas.
we feel very small in the face of a machine we don't understand.
Et on peut se demander pourquoi cette complexité existe.
And we can wonder why this complexity exists.
Je pense qu'il y a deux grandes raisons à cette complexité, au fait que tout soit compliqué. L'une
I think there are two main reasons for this complexity, for everything being complicated. One
d'entre elles, c'est que la France a un système de haute administration qui est très organisé.
of them is that France has a highly organized senior administration system.
On avait à l'époque une école qui s'appelait l'École Nationale de l'Administration, l'ENA,
Back then, we had a school called the National School of Administration, ENA,
qui était une des écoles les plus prestigieuses de France. Emmanuel Macron l'a dissoute,
which was one of the most prestigious schools in France. Emmanuel Macron dissolved it,
mais il a plutôt juste changé le nom. Et donc on a des gens très, très intelligents qui veulent
but he kind of just changed the name. And so we have very, very smart people who want
prendre en compte toutes les exceptions, et comme le monde est compliqué, eh bien ils font un
to take into account all the exceptions, and since the world is complicated, well, they make a
système compliqué. Donc, ça, c'est une première raison à mon sens, c'est vraiment culturel.
complicated system. So that's a first reason in my opinion, it's really cultural.
L'autre raison, c'est que la France veut protéger les gens : elle veut protéger les salariés,
The other reason is that France wants to protect people: it wants to protect employees,
elle veut protéger les locataires, elle veut protéger les consommateurs, les malades,
it wants to protect renters, it wants to protect consumers, the sick,
les élèves, les familles. C'est vraiment une intention noble qui est ancrée en France. On veut
students, families. It's truly a noble intention rooted in France. We want
protéger les gens. Sauf que souvent, on ajoute une protection, puis une règle, puis une exception,
to protect people. Except that often, we add a protection, then a rule, then an exception,
puis un contrôle. Et on a un système qui est à la fois complet, protecteur, mais très, très lourd.
then a check. And we end up with a system that is both comprehensive, protective, but very, very heavy.
Et ça, c'est très culturel. T'as des pays dans lesquels
And that's very cultural. There are countries where
on va dire : « débrouille-toi », sois responsable, c'est ta responsabilité. Un peu,
you say: 'fend for yourself,' be responsible, it's your responsibility. A bit,
on a cette expression : « marche ou crève », c'est-à-dire tu marches, si t'arrives à marcher,
we have this expression: 'sink or swim,' meaning you walk, if you manage to walk,
c'est bien, si tu n'arrives pas, tu meurs et on s'en moque, on ne sera pas là pour t'aider.
that's good, if you can't, you die and we don't care, we won't be there to help you.
Et en France, on dit : « non, non, attends », nous, on va quand même créer une règle pour
And in France, we say: 'no, no, wait,' we'll still create a rule to
éviter ce problème et pour te protéger. Donc, ça peut être rassurant, en France, vraiment,
avoid that problem and to protect you. So, it can be reassuring, in France, really,
bien sûr qu'il y a des gens dans la misère, qu'il y a des gens qui souffrent, mais en général,
of course there are people in poverty, people who suffer, but in general,
le système est tellement protecteur qu'on est là pour t'aider quand tu en as besoin.
the system is so protective that we're there to help you when you need it.
Donc, j'essaie, et c'est dur, quand je suis confronté à la bureaucratie française,
So, I try, and it's hard, when I'm faced with French bureaucracy,
j'essaie de ne pas trop me décourager, de me dire : « bon, allez », l'intention finale est bonne,
I try not to get too discouraged, to tell myself: 'come on, okay,' the final intention is good,
c'est pour protéger les gens. C'est ce désir de protection, c'est une qualité,
It's to protect people. This desire for protection, it's a quality,
c'est très noble, qui crée la bureaucratie, qui n'est finalement que le revers de la médaille.
it's very noble, which creates bureaucracy, which is ultimately just the flip side of the coin.
On ne peut pas avoir l'un sans l'autre. J'aimerais que tu me dises, en commentaire,
You can't have one without the other. I'd like you to tell me, in the comments,
si l'administration est compliquée dans ton pays. Où est-ce que tu penses qu'il n'y a que
if the administration is complicated in your country. Or do you think that only
la France où nous avons autant de bureaucratie ? Après, moi, j'ai vécu dans différents pays,
France has this much bureaucracy? After that, I've lived in different countries,
j'ai vu ce que c'était, parfois, d'avoir une bureaucratie très, très légère et d'avoir, dans
I've seen what it was like, sometimes, having very, very light bureaucracy and having, in
d'autres pays, une bureaucratie assez lourde. Mais dis-moi, en commentaire, ça m'intéresse vraiment,
other countries, quite heavy bureaucracy. But tell me in the comments, I'm really interested,
on lit tous les commentaires, ça m'intéresse de savoir comment ça se passe chez toi.
we read all the comments, I'm interested in knowing how it goes where you are.
Parlons maintenant, puisqu'on parle de la France, de complexité, parlons de ce qui
Let's now talk, since we're talking about France and complexity, let's talk about what
t'amène sur cette chaîne, la langue française. Soyons honnêtes, la langue française, c'est une
brings you to this channel, the French language. Let's be honest, the French language is a
langue exigeante. Et moi, j'ai coutume de dire, puisque quand je parle avec mes amis du fait
demanding language. And I usually say, since when I talk with my friends about the fact
que j'ai appris l'allemand, puisque j'ai vécu pendant presque, ou j'ai en tout cas travaillé
that I learned German, since I lived for almost, or at least I worked
dans une entreprise germanophone pendant près de dix ans, j'ai coutume de dire que l'allemand est
in a German-speaking company for nearly ten years, I usually say that German is
plus facile que le français. Tout le monde dit : « l'allemand, c'est dur », « l'allemand est
easier than French. Everyone says: "German is hard," "German is
une langue très compliquée », etc. Et oui, je suis d'accord, l'allemand est compliqué parce
a very complicated language," etc. And yes, I agree, German is complicated because
qu'il y a beaucoup de cas : datif, accusatif, nominatif, génitif, c'est compliqué sur le papier.
there are many cases: dative, accusative, nominative, genitive, it's complicated on paper.
Mais ce que j'aime avec l'allemand, c'est que j'apprends des règles,
But what I like about German is that I learn rules,
je les applique. En français, tu as plein de difficultés : les accents, les genres masculins,
I apply them. In French, you have lots of difficulties: accents, masculine genders,
féminins, la conjugaison, mais surtout tu as les exceptions et les exceptions des exceptions. Et
feminine, conjugation, but above all you have exceptions and exceptions to exceptions. And
on a même en français une petite phrase qui dit : « c'est l'exception qui confirme la
we even have in French a little phrase that says: "it's the exception that confirms the
règle », c'est-à-dire qu'en France, on n'imagine pas une règle sans exception,
rule, that is, in France, we don't imagine a rule without an exception,
et ça, c'est un problème, parce que tu es obligé d'apprendre par cœur, contrairement encore une
and that's a problem, because you have to learn by heart, unlike again
fois à l'allemand, où tu apprends certes la règle, mais tu l'appliques. En français, tu apprends la
German, where you learn the rule, sure, but you apply it. In French, you learn the
règle plus les exceptions, et tu dois toujours te demander : « est-ce une exception ou pas ? »
rule plus the exceptions, and you always have to ask yourself: "is it an exception or not?"
Et ça, c'est compliqué. Des fois, tu vas te dire, mais pourquoi le mot s'écrit comme ça
And that's complicated. Sometimes you'll say to yourself, why is the word written like that
et se prononce d'une autre manière ? Et la langue française, il faut dire
and pronounced differently? And the French language, you have to say
ce qu'il y a, il faut dire les choses telles qu'elles sont, elle est exigeante. Et c'est
what it is, you have to say things as they are, it's demanding. And that's
pour ça que même les Français, même beaucoup de Français, font des fautes,
why even the French, even many French people, make mistakes,
font des erreurs. On fait des erreurs en français, nous, francophones, plus souvent qu'on l'imagine,
make errors. We make mistakes in French, us francophones, more often than we imagine,
en fait, parce qu'il y a des pièges, il y a des choses qui sont de l'ordre de l'exception, etc.
actually, because there are traps, there are things that are in the realm of the exception, etc.
Donc, tu vois, avant de te dire : « oui, mais moi, je dois parler français parfaitement, je ne
So, you see, before telling yourself: "yes, but I have to speak French perfectly, I won't
parlerai que quand je serai prêt », parce que je ne veux pas faire d'erreur, ben non, non, tu n'as
speak until I'm ready," because I don't want to make a mistake, well no, no, you don't
pas besoin de tout maîtriser pour communiquer. Le français, c'est une langue compliquée,
need to master everything to communicate. French is a complicated language,
c'est une langue exigeante. Donc, écoute beaucoup, travaille et lance-toi
it's a demanding language. So, listen a lot, work, and get started
tranquillement. Le reste va venir petit à petit. La complexité de la langue, ce n'est pas un mur
calmly. The rest will come little by little. The complexity of the language isn't a wall
qui doit te bloquer. C'est un système que ton cerveau va apprivoiser avec le temps.
that should block you. It's a system that your brain will tame over time.
Et d'ailleurs, si tu veux te tester, je t'invite à suivre le premier lien dans la description de
And by the way, if you want to test yourself, I invite you to follow the first link in the description of
cette vidéo pour suivre un des quiz de Français Authentique. Tu as des questions aléatoires,
this video to take one of the Français Authentique quizzes. You have random questions,
donc tu peux répéter le quiz, par exemple, toutes les semaines, si tu as envie de voir
so you can repeat the quiz, for example, every week, if you want to see
ta progression. Je t'invite à suivre le premier lien dans la description.
your progress. I invite you to follow the first link in the description.
Il y a une autre chose amusante quand on parle de la complexité en France, c'est que les Français,
There's another fun thing about complexity in France: the French,
ils aiment les codes, ils aiment les débats et ils aiment les nuances. Souvent, tu vois les Français,
they love codes, debates and nuances. Often, you see the French,
ils ont tendance à ajouter des codes sociaux ; par exemple, j'ai fait des vidéos sur le sujet,
they tend to add social codes; for instance, I've made videos on this topic,
le tutoiement : quand est-ce qu'on tutoie, quand est-ce qu'on vous voit ? C'est presque
the tu form: when do you say "tu" and when do you say "vous"? It's almost
une méthode, le tutoiement. Pareil pour la bise : on serre la main, on se fait la bise,
a method, using "tu". Same for cheek kisses: you shake hands, you give cheek kisses,
on fait une bise, deux bises, trois bises ; par quel côté on commence ? Pareil,
you do one kiss, two kisses, three; which side do you start from? Same,
c'est presque une leçon à suivre. Et du coup, ça peut créer pour les
it's almost a lesson to follow. And so, it can create for
non-francophones un certain malaise, parce qu'on se dit : « Mais je ne comprends pas ces gens,
non-French speakers a certain discomfort, because you think: 'But I don't understand these people,
c'est trop compliqué, pourquoi font-ils ça ? » Sans parler de la nourriture, le repas français,
it's too complicated, why do they do that?' Not to mention food, the French meal,
ça peut durer très longtemps, avec l'entrée, le plat, le dessert, sans oublier le fromage,
it can last a long time, with the starter, main course, dessert, not to forget the cheese,
avant, les règles, le pain qu'on ne coupe pas forcément toujours de la même manière.
before, the rules, the bread that you don't always cut the same way.
Pour un étranger, je sais que c'est compliqué. On me pose souvent des questions sur la façon
For a foreigner, I know it's complicated. People often ask me questions about the way
de manger. Mais pour un Français, manger, aller au restaurant, c'est un art de vivre.
to eat. But for a French person, eating, going to a restaurant, is an art of living.
C'est un art de vivre. Tu rencontre de cette complexité aussi dans les débats français.
It's an art of living. You encounter this complexity too in French debates.
Parfois, et moi, je l'ai vécu avec mes amis, avec mon papa qui nous a quittés, et avec qui j'avais
Sometimes, and I've experienced it with my friends, with my dad who passed away, and with whom I had
toujours de grands débats, de grandes discussions sur la philosophie, la politique : on débattait,
always great debates, big discussions on philosophy, politics: we debated,
on n'était pas d'accord, mais à la fin, on s'aime, et c'est presque une forme de respect, finalement,
we disagreed, but at the end, we love each other, and it's almost a form of respect, finally,
de débattre. Alors, bien sûr, on débat dans la bienveillance et dans la gentillesse, même si,
to debate. So, of course, we debate with kindness and gentleness, even if,
parfois, avec mon papa, le ton pouvait monter. On disait : «non, mais non, ça, tu ne comprends
sometimes, with my dad, the tone could rise. We'd say: 'No, but no, that, you don't understand
pas »,« mais non, c'est pas ça». Donc, tu peux avoir ces gestes, mais on s'aime. Un de mes très
it,' 'but no, it's not that.' So, you can have these gestures, but we love each other. One of my very
bons amis, qui s'appelle Judicaël, c'est quelqu'un avec qui j'ai des débats perpétuels : on n'est pas
good friends, named Judicaël, he's someone I have endless debates with: we're not
sur la même longueur d'onde sur plein de sujets, et pourtant, on s'aime, on s'apprécie. Donc,
on the same wavelength on many topics, and yet, we love each other, we appreciate each other. So,
tu vois, parfois, toi, tu arrives de l'extérieur, tu te dis : « mais ces deux personnes,
you see, sometimes, you come from outside, you think: "but these two people,
elles sont tout le temps en conflit, elles ne se comprennent pas, elles ne s'entendent pas bien,
they're always in conflict, they don't understand each other, they don't get along well,
elles ne s'aiment pas », alors qu'en fait, c'est juste une bonne discussion entre deux
they don't love each other," when in fact, it's just a good discussion between two
proches. Et ça, tu vois, c'est important que tu le comprennes en tant qu'apprenant, parce que,
close people. And that, you see, it's important for you to understand as a learner, because,
tu vois, si un Français va te contredire et s'il le fait avec respect, eh bien,
you see, if a French person contradicts you and does it respectfully, well,
ce n'est pas un manque de respect, justement. Ce n'est pas un manque de considération.
it's not a lack of respect, quite the opposite. It's not a lack of consideration.
Cette personne, ce n'est pas parce qu'elle n'est pas d'accord avec toi et qu'elle te le dit,
That person, just because they disagree with you and tell you so,
qu'elle est agressive. Au contraire, souvent c'est une marque d'intérêt. J'apprécie cette personne,
doesn't mean they're aggressive. On the contrary, it's often a sign of interest. I appreciate this person,
donc j'ai envie de débattre avec elle. Je prends cette personne au sérieux.
so I want to debate with them. I take this person seriously.
Donc, si quelqu'un te contredit, et je l'ai déjà expliqué dans un autre contenu,
So, if someone contradicts you, and I've already explained this in other content,
vois ça comme une marque de respect et comme une marque d'appréciation.
see it as a sign of respect and as a sign of appreciation.
Encore une fois, bien sûr, si cette personne te respecte. Si elle dit non,
Again, of course, if that person respects you. If they say no,
mais t'es complètement stupide, tu comprends rien, là, c'est pas du respect,
but you're completely stupid, you don't understand anything, then, that's not respect,
faut pas l'accepter. Mais si elle te dit non, mais attends, je suis pas tout à fait d'accord avec ça,
you shouldn't accept it. But if they say no, but wait, I don't quite agree with that,
moi, je pense plutôt que, et elle exprime ce qu'elle pense, ça, c'est à mon sens du respect.
I rather think that, and they express what they think, that, in my view, is respect.
Donc, tu vois que c'est compliqué, les rapports humains en France, mais des fois, au lieu de se
So, you see that human relations in France are complicated, but sometimes, instead of
dire c'est compliqué, il faut juste se dire c'est différent. Et là, je viens de te donner quelques
saying it's complicated, you just have to say it's different. And there, I've just given you a few
clés dans différents domaines, la cuisine, les rapports sociaux, dans d'autres vidéos où on a
keys in different areas, cooking, social relations, in other videos where we've
parlé de la bise, du tutoiement, du vouvoiement. Eh bien, dis-toi juste, c'est une autre culture,
Speaking of the cheek kiss, of using 'tu' or 'vous'. Well, just tell yourself, it's another culture,
c'est à moi d'en apprendre et d'en connaître les codes, tout simplement.
it's up to me to learn and know its codes, plain and simple.
On va passer, je crois qu'on a encore une partie que je t'avais préparée.
We'll move on, I think we still have a section I had prepared for you.
Et on a deux petites parties encore dans cet épisode de Café avec Johan sur la complexité,
And we have two more little sections in this episode of Café with Johan on complexity,
ou en tout cas on se pose la question de savoir si tout est trop dur, tout est trop complexe en
or at least we ask whether everything is too hard, everything is too complex in
France. Tu vois, on a parlé des codes sociaux, mais il y a aussi l'aspect, c'est un mélange entre
France. You see, we talked about social codes, but there's also the aspect, it's a mix between
un code social et l'utilisation de la langue. Quand est-ce qu'il faut être direct et donner
a social code and language use. When should you be direct and give
son opinion ? Quand est-ce qu'il faut être plutôt réservé, diplomate, c'est-à-dire dire les choses,
your opinion? When should you be rather reserved, diplomatic, that is, saying things,
mais sans dire exactement ce qu'on pense pour ne pas blesser l'autre ?
but without saying exactly what you think so as not to hurt the other person?
Quand est-ce que le débat, dont je parlais tout à l'heure, devient une vraie dispute ? Ça,
When does the debate, which I mentioned earlier, become a real argument? That
c'est déstabilisant dans beaucoup de situations, et notamment en France. Et je sais que certains
is destabilizing in many situations, especially in France. And I know some
ont parfois l'impression que les Français sont tout le temps dans le calcul, justement.
people sometimes feel that French people are always calculating, precisely.
On n'est pas vraiment à 100 % vrai, honnête. Je sais que nos amis américains ont tendance
We're not really 100% true, honest. I know our American friends tend
à aller plus droit au but et dire exactement ce qu'ils pensent. Et pour un Français, tu vois,
to get more to the point and say exactly what they think. And for a French person, you see,
il peut dire « Hum, c'est intéressant ce que tu dis ». Alors que dans sa tête,
he might say 'Hmm, that's interesting what you're saying.' While in his head,
il dit « Je ne suis pas convaincu, en fait ». Parfois, au lieu de dire « Oui,
he's thinking 'I'm not convinced, actually.' Sometimes, instead of saying 'Yes,
je veux le faire », on va dire « Pourquoi pas ? » » Où tu sens que ça manque d'enthousiasme. Donc,
I want to do it,' they'll say 'Why not?' Where you sense a lack of enthusiasm. So,
ici, tu vois le problème, si toi, tu comprends le vocabulaire, tu vas dire : « Mais pourquoi il me
here, you see the problem, if you understand the vocabulary, you'll say: 'But why is he telling me
dit pourquoi pas ? » « Pourquoi il ne me dit pas juste oui ? » Ça peut créer une petite barrière.
why not?' 'Why isn't he just telling me yes?' It can create a small barrier.
Donc, ici, l'idée, c'est de reconnaître que la personne en face de toi est bienveillante, d'être
So, here, the idea is to recognize that the person in front of you is well-intentioned, to be
toi-même bienveillant et d'être sincère. Ça, c'est super important de garder cette sincérité.
be kind to yourself and be sincere. That's super important to keep that sincerity.
Avant de nous quitter, je voudrais insister sur un point qui me semble être très important.
Before we part ways, I'd like to insist on a point that seems very important to me.
Parce que la vraie question, ce n'est pas de se dire : est-ce que la France est trop
Because the real question isn't asking yourself: is France too
compliquée ? On n'est pas dans quelque chose de négatif. La vraie question, c'est comment je fais
complicated? We're not in something negative. The real question is, how do I
pour ne pas me laisser décourager ? Et ça, c'est une question que je me pose moi-même souvent.
not let myself get discouraged? And that's a question I ask myself often.
Et la réponse, elle est simple. Et elle est identique pour plein d'autres parties de notre
And the answer is simple. And it's the same for many other parts of our
vie. C'est d'y aller doucement, petit à petit. On ne peut pas comprendre toute la France d'un coup.
life. It's to go slowly, little by little. You can't understand all of France at once.
Donc on y va sans stress, tranquillement,
So we go without stress, calmly,
petit morceau par petit morceau. Tu ne vas pas comprendre l'administration française en un jour,
piece by piece. You won't understand French administration in a day,
mais tu vas comprendre certains mécanismes, certaines doctrines, certaines choses globales.
but you'll understand certain mechanisms, certain doctrines, certain overall things.
Et comment tu montes une grande montagne ? Tu la montes petit à petit. Donc, d'abord,
And how do you climb a big mountain? You climb it little by little. So, first,
tu vas essayer de comprendre les codes sociaux, ensuite peut-être l'administration, ensuite bien
you'll try to understand social codes, then maybe the administration, then of
sûr les grandes difficultés majeures de la langue française. Et tu vois, c'est ce que je défends
course the major difficulties of the French language. And you see, that's what I've been advocating
depuis 2011, finalement, et l'apprentissage du français, c'est l'esprit Kaizen. On y va petit à
since 2011, finally, and learning French is the Kaizen spirit. We go little by
petit, pas de stress, pas de panique, on fait un petit pas après l'autre, et tu verras que cette
little, no stress, no panic, we take one small step after another, and you'll see that this
complexité, on peut la décomposer, la décortiquer et faire en sorte qu'on arrive à quelque chose,
complexity can be broken down, dissected, and managed so we arrive at something,
étape par étape, qui devienne compréhensible. Et un jour, tu te dis : mais en fait, tout ce
step by step, that becomes understandable. And one day, you tell yourself: actually, everything that
qui me semblait bizarre, c'est quelque chose de naturel. Alors, comment peut-on conclure ? Est-ce
seemed strange to me is something natural. So, how can we conclude? Do
qu'on se dit : la France est vraiment très compliquée ? On peut reconnaître que, sur
we say: France is really very complicated? We can admit that, on
certains points, oui, la France est trop complexe. La France est trop compliquée et ça peut fatiguer.
certain points, yes, France is too complex. France is too complicated and it can be tiring.
Moi, personnellement, ça me fatigue souvent. Mais déjà, il faut qu'on retienne que cette
Personally, it often tires me out. But first, we need to remember that this
complexité vient souvent d'une bonne intention, notamment le désir de protéger et d'organiser
complexity often comes from good intentions, especially the desire to protect and organize
les choses. Et donc, on ne peut pas reprocher à quelqu'un de vouloir bien faire. Donc, tu vois,
things. So, you can't blame someone for wanting to do well. So, you see,
tu as ce petit changement d'état d'esprit. Et ensuite, on n'est pas obligé de tout comprendre
you have this small mindset shift. And then, you don't have to understand everything
d'un coup, on peut avancer progressivement sans se laisser décourager par cette apparente complexité.
at once; you can move forward gradually without letting this apparent complexity discourage you.
On prend ça une bouchée à la fois, tel un morceau de fromage, une bouchée à la fois,
You take it one bite at a time, like a piece of cheese, one bite at a time,
et on prend ça comme un beau défi. Donc, voilà pour aujourd'hui. Encore une fois,
and you take it as a nice challenge. So, that's it for today. Once again,
je t'invite à venir te tester avec nous en suivant le premier lien dans la description.
I invite you to come test yourself with us by following the first link in the description.
Dis-moi en commentaire ce que tu trouves trop compliqué dans ton pays. Est-ce que ton pays
Tell me in the comments what you find too complicated in your country. Is your country
est compliqué ? Et si oui, qu'est-ce qui est le plus compliqué ? On lit tous vos commentaires.
complicated? And if so, what's the most complicated thing? We read all your comments.
N'hésite pas à laisser un petit « j'aime » si tu as envie de m'aider.
Don't hesitate to leave a little "like" if you want to help me.
Un petit « j'aime », tu partages cette vidéo, ça te prend quelques secondes, mais ça aide
A little "like", you share this video, it takes a few seconds, but it helps
beaucoup à Français Authentique. Et bien sûr, tu peux t'abonner à la chaîne YouTube de Français
Français Authentique a lot. And of course, you can subscribe to the YouTube channel of Français
Authentique en activant les notifications. Merci d'avoir passé ce moment avec moi
Authentique by activating notifications. Thank you for spending this moment with me
aujourd'hui, et je te dis à très bientôt pour un nouveau contenu de Français Authentique. Salut !
today, and I'll see you very soon for new Français Authentique content. Bye!
Video and French captions: La France est-elle devenue trop compliquée ? (Café Avec Johan 21) by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- compliquécomplicated, intricate, convolutedB1
- respectrespectB1
- documentdocumentB1
- commentairecomment, remarkB1
- épisodeepisodeB1
- complexecomplex, not simpleB1
- administratifadministrativeB1
- culturelculturalB1
- protectionprotectionB1
- chaînechainB1
- difficultédifficultyB1
- tendancetendency, propensityB1
- fromagecheeseB1
- discussiondebate, argumentB1
- justementprecisely, exactly; accuratelyB1
- étapestage, stopB1
- conceptconceptB1
- consommerto consume; to ingestB1
- avantageadvantage (advantageous position)B1
- francfrank; honestB1
- évidemmentof course, evidently, obviouslyB1
- logiquelogicalB1
- volontéwish, willB1
- procédureprocedureB1
- responsabilitéresponsibilityB1
- expressionexpressionB1
- creverto pop, burstB1
- légerlight (not heavy)B1
- accentaccent, manner or tone of speechB1
- fémininfemaleB1
- confirmerto confirmB1
- prononcerto pronounceB1
- parfaitementperfectlyB1
- bloquerto block (physically), to barricadeB1
- méthodemethodB1
- leçonlessonB1
- durerto last (for)B1
- plata flat area of ground; a flat thingB1
- conflitconflictB1
- exprimerto expressB1
- aspectaspectB1
- utilisationpurpose, use, utilisationB1
- insisterto insist, emphasizeB1
- majeurgreater, larger, more importantB1
- conclureto concludeB1
- hésiterto hesitateB1
- lala, the note 'A'B2




