How to Stop Translating in Your Head

B115 minFrançais Authentique

Salut ! Tu connais ce moment délicat, tu veux dire une phrase en français, mais ton cerveau

Hi! You know that delicate moment, you want to say a sentence in French, but your brain

Transcript

  1. Salut ! Tu connais ce moment délicat, tu veux dire une phrase en français, mais ton cerveau

    Hi! You know that delicate moment, you want to say a sentence in French, but your brain

  2. cherche désespérément la traduction du mot « stylo » depuis ta langue maternelle, pendant que

    is desperately searching for the translation of the word "pen" from your native language, while

  3. ton interlocuteur attend. Ce mot, tu le connais dans ta langue maternelle, mais tu cherches à le

    your conversation partner waits. You know that word in your native language, but you're looking to

  4. traduire. Et aujourd'hui, nous allons voir ensemble comment mettre fin à ce problème.

    translate it. And today, we're going to see together how to put an end to this problem.

  5. Parce que traduire dans sa tête, même si c'est un réflexe normal,

    Because translating in your head, even if it's a normal reflex,

  6. c'est un vrai problème. Ça détruit complètement la fluidité. En fait,

    is a real problem. It completely destroys fluency. In fact,

  7. quand on y pense, la traduction en temps réel, c'est un vrai métier. Il y a des gens qui font

    when you think about it, real-time translation is a real profession. There are people who do

  8. des années d'études pour être capables de traduire d'une langue à l'autre en simultané.

    years of study to be able to translate from one language to another simultaneously.

  9. Et si tu essaies de traduire dans ta tête en parlant, tu vas forcément bloquer. Parfois,

    And if you try to translate in your head while speaking, you'll inevitably freeze. Sometimes,

  10. le mot qui existe dans ta langue maternelle n'existe pas en français. Parfois, il te faudra

    the word that exists in your native language doesn't exist in French. Sometimes, you'll need

  11. plusieurs mots en français pour dire la même chose. Donc, la traduction ne fonctionne pas.

    several words in French to say the same thing. So, translation doesn't work.

  12. Et j'insiste beaucoup sur ce problème parce que c'est une des raisons majeures de ton blocage.

    And I insist a lot on this problem because it's one of the major reasons for your block.

  13. Et vous êtes vraiment très nombreux à me contacter en disant « Johan, je comprends le français,

    And there are really many of you contacting me saying "Johan, I understand French,

  14. mais je bloque quand je dois parler ». Donc, vous êtes très nombreux à être concernés par

    but I freeze when I have to speak." So, there are many of you affected by

  15. ce problème qu'on peut résoudre ensemble. Je voudrais te proposer trois exercices

    this problem that we can solve together. I'd like to offer you three exercises

  16. simples que tu vas pouvoir faire chez toi, tranquillement, pour entraîner ton cerveau

    simple ones you can do at home, calmly, to train your brain

  17. à ne plus traduire depuis ta langue maternelle. Le premier exercice, ça va être l'association,

    to no longer translate from your native language. The first exercise will be association,

  18. sans passer par ta langue maternelle. L'idée ici, c'est qu'elle va être d'interdire

    without going through your native language. The idea here is to forbid

  19. d'une façon consciente à ton cerveau de faire le lien entre un mot français et le même mot

    consciously your brain from making the link between a French word and the same word

  20. dans ta langue maternelle. Tu vas refuser de passer par ta langue maternelle. Si ta

    in your native language. You're going to refuse to go through your native language. If your

  21. langue maternelle est l'anglais et que tu penses au mot « chien » en français,

    your native language is English and you think of the word "chien" in French,

  22. tu vas t'interdire d'avoir le mot « dog » en tête. Tu vas essayer d'oublier le mot « dog » pour un

    you'll forbid yourself from having the word "dog" in mind. You'll try to forget the word "dog" for a

  23. instant. Tu vas te focaliser sur le mot « chien ». Il y a plusieurs façons de le faire. Il y a

    moment. You'll focus on the word "chien". There are several ways to do it. There are

  24. plusieurs façons de pratiquer cette technique de l'association. La première, c'est d'utiliser

    several ways to practice this association technique. The first is to use

  25. des images. C'est comme ça qu'apprennent les enfants. Quand on apprend notre langue maternelle,

    images. That's how children learn. When we learn our native language,

  26. par définition, on n'a pas encore de langue maternelle, donc on ne peut pas traduire d'une

    by definition, we don't have a native language yet, so we can't translate from one

  27. langue à l'autre. Donc, qu'est-ce qu'on fait ? Je l'ai vu avec mes trois enfants. On utilise

    language to another. So, what do we do? I saw it with my three children. We use

  28. des images et on dit : « tiens, ça, c'est un chien ». On ne va pas parler de dog, forcément.

    images and we say: "here, that's a dog". We won't talk about "dog", necessarily.

  29. Donc, on dit ça, c'est un chien. Donc, l'enfant, il voit l'image d'un chien,

    So, we say that's a dog. So the child sees the image of a dog,

  30. il se représente ce qu'est un chien et il pense dans sa tête au mot « chien ». Tu

    he pictures what a dog is and he thinks in his head the word "chien". You

  31. peux faire pareil dans ta pratique du français. Il existe des méthodes toutes faites où tu as une

    can do the same in your French practice. There are ready-made methods where you have a

  32. carte avec le mot et l'image, c'est souvent des livres pour enfants d'ailleurs. Donc,

    card with the word and the image, often children's books actually. So,

  33. tu peux te procurer un livre pour enfants si tu as envie d'améliorer ton vocabulaire dans

    you can get a children's book if you want to improve your vocabulary in

  34. un domaine particulier, ou tu peux te créer tes propres images avec internet aujourd'hui.

    a specific area, or you can create your own images with the internet today.

  35. Tu vas sur Google Images, tu tapes le mot que tu as envie d'illustrer et tu vas avoir

    You go on Google Images, you type the word you want to illustrate and you'll get

  36. plein d'images, plein de photos. Donc, soit tu imprimes, soit tu télécharges cette image et,

    lots of images, lots of photos. So, either you print or you download that image and,

  37. à côté de l'image, tu marques le mot en français. Comme ça, tu associes une image à un mot.

    next to the image, you write the word in French. That way, you associate an image with a word.

  38. Cette technique, je l'ai découverte dans un livre qui s'appelle « Fluent Forever » de

    This technique, I discovered it in a book called "Fluent Forever" by

  39. Gabriel Weiner, et il décrit exactement comment créer des cartes pour apprendre en utilisant cette

    Gabriel Weiner, and he describes exactly how to create cards to learn using this

  40. méthode. Personnellement, je l'ai peu utilisée, un petit peu en allemand au début. Elle s'adresse

    method. Personally, I used it little, a bit in German at the beginning. It's aimed at

  41. surtout à ceux qui ont un niveau qui n'est pas encore très avancé, mais je t'invite à l'essayer

    especially for those whose level is not yet very advanced, but I invite you to try it

  42. si tu as envie d'aller un peu plus loin et d'arrêter de traduire dans ta langue maternelle.

    if you want to go a bit further and stop translating into your native language.

  43. Un autre moyen de pratiquer l'association sans passer par sa langue maternelle,

    Another way to practice association without going through your native language,

  44. c'est d'avoir un dictionnaire 100 % en français. Ça, pour le coup, je l'ai utilisé quand j'étais

    is to have a 100% French dictionary. That, for sure, I used it when I was

  45. à l'université. Ma prof d'anglais nous disait tout le temps : « N'utilisez pas,

    at university. My English teacher always told us: "Don't use,

  46. quand vous ne connaissez pas un mot, un dictionnaire français-anglais. Ayez un

    when you don't know a word, a French-English dictionary. Have a

  47. dictionnaire 100 % anglais. » Donc j'avais acheté un Collins, un gros dictionnaire Collins, dans

    100% English dictionary." So I had bought a Collins, a big Collins dictionary, in

  48. lequel on m'expliquait tous les mots anglais que je souhaitais en anglais. Donc quand tu utilises

    which all the English words I wanted were explained to me in English. So when you use

  49. ce type de dictionnaire en français, tu ne vas pas avoir écrit « chien = dog », tu vas avoir

    this type of dictionary in French, you won't have written "dog = dog", you'll have

  50. écrit « chien = animal à quatre pattes domestiqué par l'homme depuis des millénaires ». Donc c'est

    written "dog = a four-legged animal domesticated by humans for millennia". So it's

  51. beaucoup plus de travail évidemment d'utiliser ce type de dictionnaire, mais c'est beaucoup plus

    much more work obviously to use this type of dictionary, but it's much more

  52. riche et tu vas avoir une association directe entre le chien que tu vas voir dans ta tête à

    rich and you'll have a direct association between the dog you'll see in your head from

  53. partir de la description du dictionnaire et le mot « chien » que tu retiendras pour toujours.

    the dictionary's description and the word "dog" that you'll remember forever.

  54. Un autre moyen super puissant de pratiquer l'association, bien sûr ça ne fonctionne pas

    Another super powerful way to practice association, of course it doesn't work

  55. avec tous les mots, mais quand ça marche, quand c'est possible, c'est archi-puissant. C'est

    with all words, but when it works, when it's possible, it's super-powerful. It's

  56. d'utiliser les émotions. Donc par exemple, je prends un exemple un peu bête juste pour te faire

    using emotions. So for example, I'll take a slightly silly example just to make you

  57. comprendre, imagine que tu souhaites apprendre le mot « glacial », donc « glacial », ça veut dire

    understand, imagine you want to learn the word "glacial", so "glacial" means

  58. très, très froid, comme de la glace, eh bien tu peux très bien prendre des glaçons dans ta main

    very, very cold, like ice, well you can easily take ice cubes in your hand

  59. et fermer les yeux et te dire : « oh là là, c'est glacial ». Les émotions,

    and close your eyes and say to yourself: "oh my, it's freezing". Emotions,

  60. on a tendance à les sous-estimer, mais c'est un moyen d'apprentissage énorme.

    we tend to underestimate them, but it's a huge way of learning.

  61. C'est pour ça qu'on se souvient souvent de choses qu'on a pu sentir quand on

    That's why we often remember things we could smell when we

  62. était enfant. Il y a certaines odeurs qui nous rappellent notre enfance.

    were children. There are certain smells that remind us of our childhood.

  63. Les émotions peuvent être liées à des sons aussi. C'est pour ça que je te recommande

    Emotions can be linked to sounds too. That's why I recommend

  64. d'apprendre le français avec la musique. Je suis en train, justement, de travailler sur un module

    you learn French with music. I'm currently working on a module

  65. de l'Académie Française Authentique sur les dix chansons françaises les plus probablement

    of the Académie Française Authentique on the ten most likely

  66. connues. Mais la musique, ça te permet aussi d'avoir des émotions. Donc, si tu arrives à

    known French songs. But music also lets you have emotions. So, if you manage to

  67. lier un mot particulier ou une expression à une émotion, tu vas la retenir très facilement sans

    link a particular word or expression to an emotion, you'll remember it very easily without

  68. passer par ta langue maternelle. Donc, n'oublie pas d'essayer cet exercice d'association via les

    going through your native language. So, don't forget to try this association exercise through the

  69. différents moyens que je t'ai proposés. Avant de passer au deuxième exercice,

    different methods I've suggested to you. Before moving on to the second exercise,

  70. je te propose de tester ton français. Il y a un lien dans la description,

    I suggest you test your French. There's a link in the description,

  71. tu peux déjà l'ouvrir dans un nouvel onglet, et ce lien t'amène vers un quiz de 10 questions

    you can open it in a new tab now, and this link takes you to a quiz of 10 questions

  72. qui t'aidera à évaluer ton niveau de français. Donc, tu peux faire ce quiz une fois, deux fois,

    that will help you assess your French level. So, you can take this quiz once, twice,

  73. dix fois, comme tu veux. On a des étudiants qui le réalisent chaque semaine pour voir leur progrès.

    ten times, as you like. We have students who do it every week to see their progress.

  74. Il est 100 % gratuit, il est sur notre site ; suis le premier lien dans la description.

    It's 100% free, it's on our site; follow the first link in the description.

  75. Le deuxième type d'exercice pour faire en sorte de ne plus traduire dans ta tête,

    The second type of exercise to stop translating in your head,

  76. c'est la narration interne. C'est tout simplement le fait de se raconter des histoires à soi-même.

    is internal narration. It's simply the act of telling stories to yourself.

  77. C'est super facile à faire, surtout si tu le fais dans ta tête, en interne. Bien sûr,

    It's super easy to do, especially if you do it in your head, internally. Of course,

  78. tu te racontes ces histoires en français. Et tu peux, par exemple, quand tu es dans

    you tell yourself these stories in French. And you can, for example, when you're in

  79. la voiture et que tu rentres du travail, tu peux te raconter ta journée dans ta tête, en français.

    the car coming home from work, tell yourself your day in your head, in French.

  80. Donc, tu n'auras pas de stress, tu ne seras pas gêné par ton accent, mais ça va te donner

    So, you won't have stress, you won't be embarrassed by your accent, but it will give you

  81. ce réflexe de penser directement en français. Donc, zéro traduction, juste de la pensée en

    this reflex of thinking directly in French. So, zero translation, just thinking in

  82. français en te racontant ta journée. Tu peux aussi te dire : ok, je vais

    French by telling yourself about your day. You can also tell yourself: ok, I'm going to

  83. raconter ce que je vais faire demain, ou alors je vais parler de mon humeur,

    narrate what I'll do tomorrow, or talk about my mood,

  84. comment je me sens. Tu peux aussi organiser des petits débats avec toi-même. Par exemple,

    how I feel. You can also hold little debates with yourself. For example,

  85. tu prends un sujet, je ne sais pas, les éoliennes pour ou contre. Et dans un premier temps, tu dis

    take a topic, I don't know, wind turbines for or against. And first, you say

  86. pourquoi tu es pour ; dans un autre temps, tu dis pourquoi tu es contre, et tu fais une synthèse.

    why you're for; then, you say why you're against, and you make a summary.

  87. Donc, toutes ces choses, tu les fais dans ta tête et ça te pousse,

    So, all these things, you do them in your head, and it pushes you,

  88. ça t'aide à pratiquer sans passer par ta langue maternelle. Si tu veux aller encore plus loin,

    it helps you practice without going through your native language. If you want to go even further,

  89. tu peux le faire à haute voix, c'est encore mieux. Plutôt que de te parler dans ta tête,

    you can do it out loud, that's even better. Rather than talking to yourself in your head,

  90. tu fais toutes les choses qu'on vient de voir à haute voix. Le bon endroit pour faire ça,

    you do all the things we just saw out loud. The right place to do that,

  91. je te le recommande, c'est la douche. Parce que tu peux être sous la douche avec le bruit de l'eau,

    I recommend it, is the shower. Because you can be in the shower with the sound of the water,

  92. personne ne va t'entendre, personne ne va dire : « mais il est fou de parler tout

    no one will hear you, no one will say: "he's crazy talking all

  93. seul » ; et je trouve que la douche c'est un bon endroit pour pratiquer à haute voix.

    alone"; and I find that the shower is a good place to practice out loud.

  94. Quand j'apprenais l'italien il y a quelques années, je me racontais ma journée en prenant

    When I was learning Italian a few years ago, I would tell myself about my day while taking

  95. ma douche ; j'étais sous la douche, je me parlais en italien. Et donc c'est plus de

    my shower; I was in the shower, talking to myself in Italian. So it's more than

  96. la narration interne, c'est de la narration externe ; on le fait à haute voix, mais c'est

    internal narration, it's external narration; we do it out loud, but it's

  97. un outil super puissant que je t'invite à tester dès aujourd'hui. Très important,

    a super powerful tool that I invite you to try starting today. Very important,

  98. s'il te manque un mot, si tu veux raconter ta journée et qu'il te manque un mot, ne bloque pas,

    if you're missing a word, if you want to narrate your day and you're missing a word, don't get stuck,

  99. ne panique pas, n'essaye pas de traduire depuis ta langue maternelle ; mais fais

    don't panic, don't try to translate from your native language; but do

  100. comme s'il y avait quelqu'un en face de toi et que tu devais absolument lui faire comprendre

    as if there were someone in front of you and you absolutely had to make them understand

  101. cette chose : tu l'expliquerais différemment, tu choisirais d'autres mots de vocabulaire.

    this thing: you'd explain it differently, you'd choose other vocabulary words.

  102. Fais pareil ; et justement, en t'entraînant à le faire seul, ça t'aidera à être prêt le

    Do the same; and precisely, by training yourself to do it alone, it'll help you be ready on the

  103. jour où tu seras face à un interlocuteur. Un autre super outil, c'est de chanter

    day when you face an interlocutor. Another great tool is singing

  104. en français. Moi, je l'ai beaucoup fait avec l'anglais, par exemple ; je chantais en anglais,

    in French. I did it a lot with English, for example; I sang in English,

  105. j'ai appris l'anglais grâce au groupe Oasis que j'écoutais tout le temps quand j'étais jeune. Et

    I learned English thanks to the band Oasis that I listened to all the time when I was young. And

  106. ici, ça te permet d'ajouter la dimension émotionnelle dont j'ai parlé tout à l'heure et

    here, it lets you add the emotional dimension I mentioned earlier and

  107. qui ancre les choses. Il y a plein de mots que j'ai appris dans les chansons d'Oasis ; donc,

    which anchors things. There are lots of words I learned from Oasis songs; so,

  108. typiquement, je prenais les paroles de la chanson, je regardais grâce à un dictionnaire en anglais le

    typically, I'd take the song lyrics, I'd look up in an English dictionary the

  109. sens des mots que je ne connaissais pas ; et, au moment de chanter, je me visualisais un petit peu,

    meaning of words I didn't know; and, when singing, I'd visualize a bit,

  110. je visualisais les choses. Malheureusement, Oasis, ce n'est pas forcément le meilleur des

    I'd visualize things. Unfortunately, Oasis isn't necessarily the best

  111. groupes pour apprendre du vocabulaire avancé ; mais il y a plein de super musiques en français

    band for learning advanced vocabulary; but there's lots of great French music

  112. qui pourraient t'aider à apprendre du vocabulaire et à le pratiquer sans traduire dans ta tête.

    that could help you learn vocabulary and practice it without translating in your head.

  113. Le troisième exercice pour apprendre le français sans traduire, c'est l'exposition authentique.

    The third exercise to learn French without translating is authentic exposure.

  114. J'en parle depuis 2011 ; c'est à la base de mon système d'apprentissage naturel,

    I've been talking about it since 2011; it's the basis of my natural learning system,

  115. c'est à la base des 7 règles de Français Authentique ; donc, rien d'étonnant,

    it's the basis of the 7 rules of Français Authentique; so, no surprise,

  116. je le répète depuis des années ; mais c'est clairement la chose qui fonctionne, c'est la chose

    I repeat it for years; but it's clearly the thing that works, it's the thing

  117. qui fait qu'on arrive à parler sans traduire. En fait, avec cet exercice, tu vas avoir 3 niveaux

    that makes it so you manage to speak without translating. In fact, with this exercise, you'll have 3 levels

  118. d'écoute. Le premier, c'est l'écoute passive. Tu vas écouter pendant tes temps morts, quand tu

    of listening. The first is passive listening. You'll listen during your dead times, when you

  119. fais du sport, quand tu es dans les transports en commun, quand tu promènes le chien, tu vas écouter

    exercise, when you're on public transport, when you walk the dog, you'll listen

  120. du français d'une manière un peu passive. Ça, ça va t'aider à te familiariser avec le français.

    to French in a somewhat passive way. That'll help you get familiar with French.

  121. Ensuite, tu vas avoir l'écoute active. Donc, là, tu vas essayer d'écouter en lisant, par exemple,

    Next, you'll have active listening. So, there, you'll try to listen while reading, for example,

  122. la transcription. Tu vas souligner les mots que tu ne comprends pas, et tu vas chercher leur

    the transcript. You'll underline the words you don't understand, and you'll look up their

  123. sens avec un dictionnaire en français directement. Donc, cette phase d'étude ou d'écoute active, elle

    meaning with a dictionary directly in French. So, this study or active listening phase, it

  124. va te permettre de comprendre 80-90 % du contenu. Et le niveau 3, ça va être l'écoute répétée. Donc,

    will allow you to understand 80-90% of the content. And level 3, that'll be repeated listening. So,

  125. tu vas écouter 5, 7, 10 fois le contenu que tu as travaillé d'une manière active. Donc, l'idée,

    you'll listen 5, 7, 10 times to the content you've worked on actively. So, the idea,

  126. c'est de choisir un contenu qui te passionne. Il y a des contenus, notamment en italien,

    is to choose content that you're passionate about. There's content, especially in Italian,

  127. quand je suivais les vidéos de mon ami Alberto d'Italiano Automatico, il y a des contenus que

    when I was following the videos of my friend Alberto from Italiano Automatico, there's content that

  128. j'ai écoutés 30 fois. D'autres, en anglais, de Jim Rohn, que j'ai écoutés 50 fois, peut-être.

    I've listened to 30 times. Others, in English, from Jim Rohn, that I've listened to 50 times, maybe.

  129. L'idée, c'est de sélectionner quelques contenus qu'on aime. Tu commences par

    The idea is to select a few pieces of content you like. You start by

  130. écouter d'une manière un peu passive, ensuite d'une manière active pour tout comprendre,

    listening somewhat passively, then actively to understand everything,

  131. et ensuite tu réécoutes, réécoutes, réécoutes pour avoir une vraie exposition authentique

    and then you re-listen, re-listen, re-listen to have a real authentic exposure

  132. et tu verras que si tu fais ça, tu ne traduiras plus dans ta langue maternelle. Tu seras focalisé

    and you'll see that if you do this, you'll no longer translate into your native language. You'll be focused

  133. directement dans le contenu en français. Encore une fois, c'est vraiment ce troisième

    directly on the content in French. Once again, it's really this third

  134. exercice, le cœur de la méthode française authentique qui a aidé plus de 5 millions

    exercise, the heart of the authentic French method that has helped more than 5 million

  135. de personnes depuis 2011. Donc voilà, je t'invite à vraiment choisir un exercice qui t'inspire ici.

    people since 2011. So there you go, I invite you to really choose an exercise that inspires you here.

  136. Ça peut être l'association, ça peut être la narration interne ou externe, de raconter des

    It can be association, it can be internal or external narration, telling

  137. histoires dans ta tête ou à haute voix, ou ça peut être l'exposition authentique. Une des trois où tu

    stories in your head or out loud, or it can be authentic exposure. One of the three where you

  138. peux en combiner plusieurs ; plus tu suivras ces trois exercices, plus tu arriveras à t'exprimer

    can combine several; the more you follow these three exercises, the more you'll manage to express yourself

  139. sans traduire dans ta langue maternelle. Bien sûr, tout ce que j'ai dit aujourd'hui

    without translating into your native language. Of course, everything I've said today

  140. s'applique plutôt à des gens qui ont déjà un bon niveau, qui ont un niveau intermédiaire,

    applies more to people who already have a good level, who have an intermediate level,

  141. avancé, qui comprennent ce que je dis. Pour quelqu'un qui est plus débutant,

    advanced, who understand what I say. For someone who is more of a beginner,

  142. ou si toi, tu veux apprendre une autre langue, au début, c'est difficile de ne pas passer par

    or if you want to learn another language, at the start, it's hard not to go through

  143. sa langue maternelle. Donc, tout ce que je t'ai dit aujourd'hui, ça s'adresse aux gens

    your native language. So, everything I told you today is aimed at people

  144. qui comprennent déjà bien et qui veulent passer à l'expression. Celui qui débute et qui veut se

    who already understand well and want to move on to expression. Someone who's starting and wants to

  145. familiariser avec la langue a besoin, au tout début, en tant que débutant, de traduire depuis

    get familiar with the language needs, at the very beginning, as a beginner, to translate from

  146. ou dans sa langue maternelle, c'est évident. Donc, voilà pour aujourd'hui ; fais vraiment ces

    or into their native language, that's obvious. So, that's it for today; really do these

  147. exercices, j'insiste : dis-moi en commentaire lequel t'inspire le plus, premier exercice,

    exercises, I insist: tell me in the comments which one inspires you most, first exercise,

  148. deuxième exercice, troisième exercice. Ça te permet de pratiquer un peu le français

    second exercise, third exercise. It lets you practice a bit of French

  149. et fais-le vraiment ; si tu le fais pour 30 jours, je te garantis que tu auras des résultats,

    and really do it; if you do it for 30 days, I guarantee you'll get results,

  150. c'est clair et net, comme je te le disais tout à l'heure. Tu as la possibilité de suivre un quiz,

    clear and certain, as I was telling you earlier. You have the option to take a quiz,

  151. c'est le premier lien dans la description, et ça t'aidera à évaluer ton niveau de français.

    it's the first link in the description, and it'll help you assess your French level.

  152. Donc, suis le premier lien dans la description ; si tu as aimé cette vidéo, fais-le savoir en

    So, follow the first link in the description; if you liked this video, let us know by

  153. laissant un petit « j'aime ». Tu peux aussi la partager avec tes amis qui apprennent le

    leaving a little 'like'. You can also share it with your friends who are learning

  154. français. Rejoins-nous, rejoins la grande famille de Français Authentique en t'abonnant à la chaîne

    French. Join us, join the big family of Français Authentique by subscribing to the

  155. YouTube et en activant les notifications. Merci d'avoir passé ce petit moment avec moi,

    YouTube channel and activating notifications. Thanks for spending this little moment with me,

  156. et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Salut !

    and I'll see you very soon for new content in authentic French. Bye!

Video and French captions: Comment arrêter de traduire dans ta tête by Français Authentique. English: machine translation.

Words at B1 and above

More B1 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.