Six Phrases to Avoid Getting Stuck in French
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut ! Quand tu bloques en français, tu penses souvent que c'est un problème de vocabulaire.
Hi! When you get stuck in French, you often think it's a vocabulary problem.
Transcript
Salut ! Quand tu bloques en français, tu penses souvent que c'est un problème de vocabulaire.
Hi! When you get stuck in French, you often think it's a vocabulary problem.
Tu te dis : je ne connais pas assez de mots. Mais en réalité, très souvent,
You tell yourself: I don't know enough words. But in reality, very often,
le problème n'est pas là. Le vrai problème, c'est que tu ne sais pas quoi dire pendant
the problem isn't that. The real problem is that you don't know what to say while
que tu cherches tes mots. Et ça, c'est une bonne nouvelle : ça se travaille.
you're searching for your words. And that's good news: it's something you can work on.
Par exemple, avec quelques phrases très simples, très naturelles que les Français utilisent.
For example, with a few very simple, very natural sentences that French people use.
Aujourd'hui, je vais t'en donner six pour t'aider à ne plus bloquer. Alors, bien sûr,
Today, I'm going to give you six of them to help you stop getting stuck. So, of course,
ces phrases ne vont pas supprimer tous tes blocages comme par magie,
these sentences won't magically remove all your blockages,
mais elles vont t'aider à ne plus rester coincé dans le silence.
but they'll help you stop staying stuck in silence.
La première d'entre elles, c'est : « Comment dire ? »
The first one is: "How do you say?"
C'est probablement le réflexe numéro 1 que tu dois avoir quand tu parles français
It's probably the number one reflex you should have when you speak French
et que tu commences à chercher tes mots. Tu peux l'utiliser quand tu as une idée en tête,
and you start searching for your words. You can use it when you have an idea in mind,
mais que tu ne sais pas encore exactement comment l'exprimer. Tu es en train de parler,
but you don't yet know exactly how to express it. You're in the middle of speaking,
tu sens que tu vas bloquer parce qu'il te manque un mot, mais au lieu de t'arrêter complètement,
you feel you're going to get stuck because you're missing a word, but instead of stopping completely,
tu dis « comment dire ? » C'est une locution très courte, mais très puissante. Ça va te débloquer,
you say "how do you say?" It's a very short expression, but very powerful. It will unblock you,
parce que cette phrase transforme un silence un peu gênant en moment naturel.
because this sentence turns an awkward silence into a natural moment.
Beaucoup d'apprenants pensent que, quand ils ne trouvent pas un mot, ils doivent s'arrêter.
Many learners think that when they can't find a word, they have to stop.
Donc ils baissent la tête, ils sont un peu stressés, ils se sentent honteux,
So they lower their head, they're a bit stressed, they feel ashamed,
ils basculent vers l'anglais ou ils s'arrêtent complètement. Mais les Français, eux aussi,
they switch to English or they stop completely. But French people, they too,
parfois cherchent leur mot. Moi-même, parfois, un mot m'échappe et je ne m'arrête pas en stressant.
sometimes search for their words. Even I sometimes have a word escape me, and I don't stop and stress.
Je dis « comment dire ? » Ça fait gagner quelques secondes pour trouver le mot qu'on cherche
I say "how do you say?" It buys a few seconds to find the word you're looking for.
et ça montre à notre interlocuteur qu'on continue la conversation.
and it shows our interlocutor that we're continuing the conversation.
Voyons deux exemples dans leur contexte. Ce film était, comment dire, assez dérangeant.
Let's see two examples in context. This film was, how shall I put it, quite disturbing.
Tu vois, ici, je ne trouvais pas le mot « dérangeant » tout de suite, je ne le trouvais
You see, here, I didn't find the word 'disturbing' right away, I didn't find it
pas spontanément, donc j'ai utilisé « comment dire » pour gagner un tout petit peu de temps.
spontaneously, so I used 'how shall I put it' to gain a tiny bit of time.
Il a eu une réaction, comment dire, un peu excessive. Même chose ici, je cherchais la
He had a reaction, how shall I put it, a bit excessive. Same thing here, I was looking for the
nuance, je cherchais un mot nuancé et j'utilise « comment dire » pour me permettre de réfléchir.
nuance, I was looking for a nuanced word, and I use 'how shall I put it' to allow myself to think.
Attention, bien sûr, à ne pas utiliser « comment dire » à chaque phrase. Si ça devient un tic,
Careful, of course, not to use 'how shall I put it' in every sentence. If it becomes a habit,
ça alourdit ce que tu es en train de dire,
it weighs down what you're saying,
et c'est valable pour toutes les phrases que nous allons voir aujourd'hui.
and that applies to all the phrases we'll see today.
La deuxième phrase, c'est « le mot exact ne me revient pas, mais ». Celle-ci,
The second phrase is 'the exact word doesn't come back to me, but'. This one,
elle est un peu plus avancée, mais tu peux l'utiliser quand tu as une idée, mais que
it's a bit more advanced, but you can use it when you have an idea, but you
tu ne trouves vraiment pas le mot. Il y a un mot qui correspond exactement à ce que tu veux dire,
really can't find the word. There's a word that matches exactly what you want to say,
mais tu ne le trouves pas. Souvent, c'est quand on veut parler d'un sentiment,
but you can't find it. Often, it's when you want to talk about a feeling,
d'une impression, d'une action, quelque chose de très, très précis.
an impression, an action, something very, very specific.
Et tu sais, parfois que ce mot existe, tu l'as déjà entendu, il est peut-être dans
And you know, sometimes that this word exists, you've heard it before, it might be in
ton vocabulaire passif, quelque part dans ta tête, mais tu ne le trouves pas sur le moment.
your passive vocabulary, somewhere in your head, but you can't find it at the moment.
Donc, au lieu de rester bloqué, de paniquer ou de sortir ton téléphone pour trouver ce mot exact,
So, instead of getting stuck, panicking, or pulling out your phone to find that exact word,
tu peux dire « le mot exact ne me revient pas, mais… » et tu expliques ton idée avec
you can say 'the exact word doesn't come back to me, but…' and you explain your idea with
d'autres mots, c'est ça la fluidité. Et cette phrase, elle te débloque parce
other words, that's fluency. And this phrase, it unblocks you because
qu'elle t'autorise à contourner. Tu n'es pas obligé de dire exactement une chose précise,
it allows you to work around it. You're not forced to say exactly one specific thing,
tu peux contourner et expliquer différemment. Et tu peux l'utiliser sous plusieurs formes.
You can get around it and explain it differently. And you can use it in several forms.
Tu peux dire « le mot exact ne me vient pas » ou « le mot exact ne me revient pas ». Les deux sont
You can say 'the exact word doesn't come to me' or 'the exact word doesn't come back to me'. Both are
corrects. Par exemple, le mot exact ne me revient pas, mais c'est le sentiment quand tu es un peu
correct. For example, the exact word doesn't come back to me, but it's the feeling when you're a bit
triste et heureux en même temps. Donc, tu vois, ici tu cherchais un mot précis, peut-être le mot «
sad and happy at the same time. So, you see, here you were looking for a specific word, maybe the word '
nostalgie », par exemple ; tu ne l'as pas trouvé et tu as contourné en expliquant différemment.
nostalgia', for instance; you didn't find it and you got around it by explaining differently.
Un autre exemple : le mot exact ne me revient pas, mais c'est l'objet que tu utilises pour
Another example: the exact word doesn't come back to me, but it's the object you use to
ouvrir une bouteille de vin. Donc, ici, tu ne te souviens plus de « tire-bouchon », c'est ce
open a bottle of wine. So, here, you no longer remember 'corkscrew', that's what
qu'on utilise pour ouvrir une bouteille de vin, et tu contournes en expliquant différemment.
you use to open a bottle of wine, and you get around it by explaining differently.
Troisième phrase, simple et utile,
Third phrase, simple and useful,
je vais le dire autrement. Parfois, on dit quelque chose dans une langue étrangère
I'll say it another way. Sometimes, you say something in a foreign language
et on s'aperçoit que ce qu'on a dit n'est pas tout à fait clair. On se dit : « peut-être que je me
and you realize that what you said isn't quite clear. You think to yourself: 'maybe I
suis mal exprimé ». Et plutôt que de bloquer et de paniquer, on peut utiliser cette phrase : « je
expressed myself badly'. And rather than freezing up and panicking, you can use this phrase: 'I'll
vais le dire autrement » pour clarifier ce qu'on vient de dire, pour expliquer différemment.
say it another way' to clarify what you just said, to explain differently.
Cette phrase te débloque parce qu'elle t'autorise à repartir à zéro. Plutôt que de rester un peu
This phrase unblocks you because it allows you to start over from scratch. Rather than staying a bit
embrouillé dans des explications et tu t'aperçois que plus tu parles, moins il y a de sens,
muddled in explanations and you realize that the more you talk, the less sense it makes,
tu repars à zéro, tu recommences tout. « Je vais le dire autrement ».
you start over from zero, you begin again completely. 'I'll say it another way'.
Cette phrase te permet de garder le contrôle. Tu n'es pas stoppé, arrêté par une erreur
This phrase lets you stay in control. You're not stopped, halted by a mistake
ou par un manque de clarté, mais c'est toi qui décides de repartir.
or by a lack of clarity, but it's you who decides to start over.
Par exemple, « Je vais le dire autrement ». Ce n'est pas le projet qui me dérange,
For example, 'I'll say it another way'. It's not the project that bothers me,
mais c'est la façon dont il est présenté. Donc, ici, tu vois, on clarifie sa pensée. Peut-être
but it's the way it's presented. So, here, you see, you clarify your thought. Maybe
qu'on a été maladroit auparavant, mais on clarifie ce qu'on pense.
that we were clumsy before, but we clarify what we think.
Deuxième exemple, je vais le dire autrement. Je ne suis pas contre cette idée, mais je pense
Second example, I'll say it differently. I'm not against this idea, but I think
qu'il faut nous laisser du temps. Là encore, on repart de zéro pour réexpliquer quelque chose
we need to give ourselves time. Again, we start from scratch to re-explain something
et éviter les malentendus. Quatrième phrase, si je comprends bien, tu veux dire... C'est probablement
and avoid misunderstandings. Fourth sentence, if I understand correctly, you mean... It's probably
la phrase la plus stratégique de cette vidéo. Tu l'utilises quand quelqu'un a parlé et que tu n'es
the most strategic sentence in this video. You use it when someone has spoken and you're not
pas sûr à 100 % d'avoir compris ou que tu veux une confirmation que tu as bien compris. Au lieu
100% sure you understood, or you want confirmation that you got it right. Instead
de répondre trop vite, peut-être de te tromper ou de rester bloqué parce que tu n'es pas sûr d'avoir
of answering too quickly, maybe getting it wrong or getting stuck because you're not sure you
compris, eh bien tu dis « si je comprends bien, tu veux dire » et tu reformules ce que tu as compris.
understood, well you say "if I understand correctly, you mean" and you rephrase what you understood.
Cette phrase te débloque pour deux raisons.
This sentence unlocks things for you for two reasons.
La première, c'est qu'elle te permet de vérifier que tu as bien compris.
First, it lets you check that you understood correctly.
Tu montres que tu écoutes, que tu es vraiment attentif. La deuxième chose, c'est que pendant
You show that you're listening, that you're really attentive. Second, while
que tu parles, ton cerveau commence à réfléchir à ce que tu vas dire. Le fait de reformuler ce
you're speaking, your brain starts thinking about what you'll say. Rephrasing what
que tu as compris t'aide à te préparer. En fait, cette phrase te fait gagner du temps.
you understood helps you prepare. In fact, this sentence saves you time.
Par exemple, si je comprends bien, tu veux dire que le projet est bon, mais que le moment est
For example, if I understand correctly, you mean the project is good, but the timing is
mal choisi. Tu vois, ici, tu vérifies l'idée de l'autre, tu confirmes que tu as bien compris.
poorly chosen. You see, here you check the other person's idea, you confirm you understood correctly.
Un autre exemple, si je comprends bien, tu veux dire que ce n'est pas une question d'argent,
Another example, if I understand correctly, you mean it's not a matter of money,
mais une question de confiance. Ici, tu vérifies que tu as bien compris et tu clarifies une nuance.
but a matter of trust. Here, you check you understood correctly and clarify a nuance.
Cinquième phrase, ça dépend de ce que tu entends par là. Cette phrase est plutôt avancée,
Fifth sentence, it depends on what you mean by that. This sentence is fairly advanced,
mais elle est super utile. Quand on te pose une question un peu difficile ou vague, si tu
but it's super useful. When you're asked a somewhat difficult or vague question, if you
penses que la question n'est pas très précise, plutôt que de passer plein de temps à réfléchir,
think the question isn't very precise, rather than spending lots of time thinking,
à rester bloqué ou à prendre le risque de te tromper, tu peux demander une clarification.
to stay stuck or take the risk of being wrong, you can ask for clarification.
Et cette clarification, tu peux l'obtenir en disant « ça dépend de ce que tu entends
And that clarification, you can get it by saying 'it depends on what you mean
par là ». Cette phrase te débloque parce que tu envoies la balle dans le camp de l'autre.
by that'. This phrase unblocks you because you send the ball back to the other's court.
Au lieu de dire « je ne sais pas » ou de rester bloqué, eh bien, tu le rends actif à ta place.
Instead of saying 'I don't know' or staying stuck, well, you make them active in your place.
Par exemple, si quelqu'un te dit « est-ce que tu aimerais parler français comme un natif ? » Tu
For example, if someone tells you 'would you like to speak French like a native?' You
peux répondre « ça dépend de ce que tu entends par là. Si c'est avoir zéro accent, non.
can answer 'it depends on what you mean by that. If it's having zero accent, no.
Si c'est m'exprimer avec confiance, oui. » Donc, tu vois ici, tu as pu répondre sans
If it's expressing myself with confidence, yes.' So, you see here, you could answer without
prendre le risque de te tromper ou de réfléchir trop longtemps. Tu renvoies la balle dans le camp
taking the risk of being wrong or thinking too long. You send the ball back to the court
de l'autre, puisque c'est à lui de dire ce qu'il pensait quand il t'a posé la question.
of the other, since it's up to them to say what they meant when they asked you the question.
Un autre exemple : est-ce que cette méthode d'apprentissage
Another example: is this learning method
est efficace ? Ça dépend de ce que tu entends par là.
effective? It depends on what you mean by that.
Est-ce qu'efficace pour toi veut dire rapide, durable, agréable ? Encore une fois,
Does effective for you mean fast, lasting, enjoyable? Once again,
plutôt que de réfléchir, de bloquer, tu demandes à ton interlocuteur de clarifier, de préciser ce
instead of thinking, freezing, you ask your interlocutor to clarify, to specify what
qu'il veut dire. Si tu emploies cette phrase au bon moment, tu vas vraiment sonner plus naturel.
they mean. If you use this phrase at the right moment, you'll really sound more natural.
Tu vas monter clairement en niveau parce que tu auras de la nuance. Et les langues sont faites
You'll clearly level up because you'll have nuance. And languages are made
pour être parlées avec nuance. Et en général, plus on a de nuances, plus notre niveau est avancé.
to be spoken with nuance. And in general, the more nuance you have, the more advanced your level is.
Quand on débute, il n'y a pas de nuances. C'est oui, non,
When you're a beginner, there's no nuance. It's yes, no,
bon, mauvais, c'est toujours très extrême. Par contre, plus on avance dans l'apprentissage,
good, bad, it's always very extreme. On the other hand, the more you progress in learning,
plus on peut exprimer des nuances.
the more you can express nuances.
Et cette phrase t'aide clairement à le faire. Sixième et dernière phrase,
And this phrase clearly helps you do that. Sixth and last phrase,
c'est une question. Tu vois ce que je veux dire ? Ici, ça sert
That's a question. You see what I mean? Here, it's used
à vérifier que l'autre personne te suit toujours, t'écoute toujours, et ça te permet de faire
to check that the other person is still following you, still listening to you, and it lets you take
une petite pause et de gagner du temps pour réfléchir à la suite sans risquer d'être bloqué.
a little pause and buy time to think about what's next without risking getting stuck.
Tu peux l'utiliser après une explication un peu longue,
You can use it after a somewhat long explanation,
ou si tu as dit quelque chose d'un peu abstrait, ou si tu n'es pas sûr de
or if you said something a bit abstract, or if you're not sure you
l'avoir exprimé correctement. Plutôt que de prendre le risque de te perdre et de
expressed it correctly. Rather than risking getting lost and
finir par bloquer, tu demandes tout simplement à ton interlocuteur s'il t'a compris.
ending up stuck, you simply ask your listener if they understood you.
Cette phrase te débloque parce qu'elle change un peu ton rapport à la conversation.
This phrase unblocks you because it somewhat changes your relationship to the conversation.
Ce n'est plus toi tout seul qui dois exprimer des idées,
It's no longer just you alone who has to express ideas,
c'est toi qui exprimes des choses et ton interlocuteur qui t'aide. Tu n'es plus le
it's you expressing things and your listener helping you. You're no longer the
seul à porter l'effort de la conversation et ça, ça enlève quand même un peu de pression.
only one carrying the effort of the conversation, and that, it does take off some pressure.
Par exemple, ce n'est pas une question de motivation, c'est une question d'habitude.
For example, it's not a matter of motivation, it's a matter of habit.
Tu vois ce que je veux dire ? Ici, tu vérifies que l'autre personne comprend bien la nuance.
You see what I mean? Here, you check that the other person understands the nuance well.
J'aime bien cette ville, mais je ne m'y sens pas chez moi. Tu vois ce que je veux dire ? Là encore,
I really like this city, but I don't feel at home there. You see what I mean? There again,
tu exprimes une idée un peu personnelle et tu invites l'autre personne à te suivre.
you express a somewhat personal idea and you invite the other person to follow you.
Alors, bien sûr, on peut l'utiliser dans le registre soutenu aussi, cette phrase.
So, of course, you can use it in formal register too, this phrase.
Et au lieu de dire « Tu vois ce que je veux dire ? », tu diras «
And instead of saying "You see what I mean?", you'll say "
Vous voyez ce que je veux dire ? ». Et bien souvent, à l'oral,
You see what I mean?" (formal). And very often, in speech,
on ne dit pas « Tu vois ce que je veux dire ? », on dira « Tu vois ce que je veux dire ? ».
we don't say "You see what I mean?", we'll say "You see what I mean?".
Tu vois ce que je veux dire ? Vous voyez ce que je veux dire ? On a tendance à
You see what I mean? You see what I mean? (formal) We tend to
mâcher un petit peu et à rapprocher les mots entre eux. Tu vois ce que je veux dire ?
chew a little bit and bring the words closer together. You see what I mean?
Donc voilà, j'espère que cette vidéo t'a plu. Si c'est le cas, laisse un petit « j'aime », ça
So there you go, I hope you enjoyed this video. If so, leave a little "like", it
nous aide beaucoup, et partage-la avec tes amis. Je voudrais aussi t'inviter,
helps us a lot, and share it with your friends. I'd also like to invite you,
si tu es encore avec moi après tout ce temps à passer à regarder cette vidéo,
if you're still with me after all this time spent watching this video,
je voudrais t'inviter à jeter un œil au premier lien qu'il y a dans la description
I'd like to invite you to take a look at the first link in the description
et qui te montre tout ce que l'Académie Française Authentique peut faire pour toi.
which shows you everything the Authentic French Academy can do for you.
L'Académie Française Authentique, c'est notre plateforme tout en un. Tu accèdes à des contenus
The Authentic French Academy is our all-in-one platform. You get access to authentic
authentiques sur la France, sa culture, son histoire, sur la vie quotidienne des Français ; il
content about France, its culture, its history, about the daily life of the French; there
y a aussi du développement personnel, il y a vraiment plein de contenus exclusifs.
is also personal development, there really are lots of exclusive contents.
Tu as des fiches SOS qui t'aident en grammaire, conjugaison, vocabulaire et prononciation,
You have SOS sheets that help you with grammar, conjugation, vocabulary and pronunciation,
et tu accèdes à des réunions Zoom en petits groupes avec les tuteurs de l'académie.
and you get access to small group Zoom meetings with the academy's tutors.
Donc c'est vraiment la plateforme qui te permettra de pratiquer le français, de faire
So it's truly the platform that will allow you to practice French, to be
partie de groupes privés dans lesquels tu peux écrire tous les jours ou enregistrer des messages
part of private groups where you can write every day or record messages
tous les jours à tes amis de l'académie. Juste avant d'avoir enregistré cette vidéo, j'ai fait
every day to your friends from the academy. Just before recording this video, I made
une petite vidéo sur le groupe Telegram privé de l'Académie.
a little video on the Academy's private Telegram group.
Donc c'est vraiment l'endroit pour pratiquer le français au quotidien.
So it's really the place to practice French daily.
Et les inscriptions sont fermées 90 % de l'année, parce qu'on ne peut pas se permettre d'accueillir
And registrations are closed 90% of the year, because we can't afford to welcome
des nouveaux membres tout le temps. Donc on ouvre peu de fois dans l'année les inscriptions,
new members all the time. So we open registrations few times a year,
et on accueille les nouveaux membres pour qu'ils se sentent bien directement.
and we welcome new members so they feel good right away.
Et les prochaines inscriptions ouvrent le 4 octobre. Donc je t'invite dès maintenant à
And the next registrations open on October 4th. So I invite you right now to
suivre le contenu de l'Académie dans le premier lien qu'il y a dans la description,
follow the Academy's content in the first link in the description,
et je t'invite aussi à rejoindre la liste d'attente.
and I also invite you to join the waiting list.
N'oublie pas également de t'abonner à la chaîne YouTube de Français Authentique, en activant
Don't forget also to subscribe to the Français Authentique YouTube channel, activating
les notifications, et je te dis à très bientôt pour un nouveau contenu en Français Authentique.
the notifications, and I'll see you very soon for new content in Français Authentique.
Merci d'avoir été là, salut !
Thanks for being here, bye!
Video and French captions: 6 phrases pour ne plus jamais rester bloqué en français by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- bloquerto block (physically), to barricadeB1
- exprimerto expressB1
- repartirto leave again, to go backB1
- dépendreto dependB1
- conversationconversationB1
- préciswhich does not leave doubt; specificB1
- apercevoirto see, to glimpse, to catch sight ofB1
- explicationexplanationB1
- efficaceeffectiveB1
- clairementclearly; patentlyB1
- contenucontentB1
- quotidiendaily; everyday, quotidian, commonplaceB1
- enregistrerto record for later replay or useB1
- accueillirto welcome, to accommodateB1
- supprimerto deleteB1
- magiemagicB1
- puissantpowerful; mightyB1
- transformerto transformB1
- contextecontextB1
- réactionreactionB1
- correspondreto correspondB1
- correctcorrect, rightB1
- penséea thoughtB1
- confirmerto confirmB1
- actifactiveB1
- accentaccent, manner or tone of speechB1
- renvoyerto fire, dismiss, expel a studentB1
- méthodemethodB1
- agréablepleasurable, nice, pleasantB1
- préciserto take shape, become clearB1
- employerto useB1
- extrêmeextremeB1
- pausepause, breakB1
- correctementcorrectlyB1
- pressionpressureB1
- tendancetendency, propensityB1
- directementdirectlyB1
- chaînechainB1
- lala, the note 'A'B2
- académieacademy (learned society)B2
- autrementdifferently, in another way or mannerB2
- interlocuteurinterlocutor, person with whom one speaksB2
- contournerto circumvent, to bypass, to skirt aroundB2
- différemmentdifferentlyB2
- zérozero, nought, ohB2
- vocabulairevocabularyB2
- touseverybodyB2




