Ten Verbs French People Really Use
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut ! Si tu veux parler un français plus
Hi! If you want to speak French more
Transcript
Salut ! Si tu veux parler un français plus
Hi! If you want to speak French more
naturel, tu n'as pas forcément besoin de connaître plus de mots. Il faut surtout
naturally, you don't necessarily need to know more words. Above all, you
que tu connaisses les verbes les plus utilisés en français. Ce ne
need to know the most used verbs in French. They're
sont pas forcément les verbes les plus beaux ou les plus soutenus,
not necessarily the most beautiful or formal verbs,
mais ce sont ceux que les Français utilisent au quotidien sans même s'en rendre compte.
but they're the ones the French use daily without even realizing it.
Dans cette vidéo, je vais te présenter dix verbes qui sont souvent mal maîtrisés par les apprenants.
In this video, I'll present ten verbs that learners often misuse.
Je serais vraiment surpris que tu connaisses les dix. Le premier, c'est le verbe « gérer ». Le
I'd be really surprised if you knew all ten. The first one is the verb “gérer”. The
sens de base, tu le connais peut-être, c'est « organiser », « administrer ». Par exemple,
basic meaning, you may know it, is “to organize”, “to manage”. For example,
je gère Français Authentique, donc c'est moi qui l'organise en général.
I manage Français Authentique, so I'm the one who organizes it in general.
Mais à l'oral, quand on utilise « gérer », on veut souvent dire « maîtriser une situation » ou
But in speech, when we use “gérer”, we often mean “to handle a situation” or
encore « s'occuper de quelque chose ». Par exemple, « il gère super bien son équipe ». Ça
“to take care of something”. For example, “he handles his team really well”. That
veut tout simplement dire qu'il s'en occupe très bien et qu'il maîtrise bien la situation.
simply means he takes very good care of it and handles the situation well.
Très souvent, les Français utilisent la formule courte « je gère ». C'est un moyen de
Very often, the French use the short phrase “je gère”. It's a way to
dire « pas de problème, je m'en occupe, fais-moi confiance ». Par exemple, si ma femme doit partir
say “no problem, I'll take care of it, trust me”. For example, if my wife has to leave
et qu'elle me laisse avec les trois enfants en me disant « fais bien attention », je vais lui
and she leaves me with the three kids, telling me “be careful”, I'll
répondre « t'inquiète, je gère ». Ça veut dire « je maîtrise la situation, fais-moi confiance ».
reply “don't worry, I've got it”. That means “I handle the situation, trust me”.
Le deuxième verbe dont je souhaitais te parler, c'est le verbe « tomber ». Tu connais probablement
The second verb I wanted to talk about is the verb “tomber”. You probably know
le sens physique du verbe tomber, qui est perdre l'équilibre, faire une chute. Quelqu'un qui tombe,
the physical meaning of the verb “tomber”, which is to lose balance, to fall. Someone who falls,
c'est quelqu'un qui, par exemple, est en train de courir et qui fait une chute.
is someone who, for example, is running and takes a fall.
Mais en français, le verbe « tomber » on le retrouve dans plein d'expressions idiomatiques.
But in French, the verb “tomber” is found in many idiomatic expressions.
Par exemple, « tomber sur quelqu'un », on l'utilise plutôt au sens figuré et ça signifie
For example, “tomber sur quelqu'un” is used mostly figuratively and means
rencontrer quelqu'un par hasard. Par exemple, je suis tombé sur mon ancien collègue dans la rue.
to run into someone by chance. For example, I ran into my former colleague on the street.
Eh bien, ça veut dire : je l'ai rencontré par hasard. Nous n'avions pas prévu de nous voir.
Well, that means: I met him by chance. We hadn't planned to see each other.
Je marchais, il marchait et nous nous sommes rencontrés par hasard. On dit que je suis tombé
I was walking, he was walking, and we met by chance. We say I ran
sur lui. Le sens propre serait bizarre. Si tu tombais, si tu faisais une chute
into him. The literal sense would be odd. If you fell, if you had a fall
sur un collègue, ça n'a pas trop de sens ici. Donc, retiens que « tomber sur quelqu'un » ça
onto a colleague, it doesn't make much sense here. So remember that “tomber sur quelqu'un”
veut dire « rencontrer quelqu'un par hasard ». Il y a aussi l'expression « ça tombe bien ». Si
means “to run into someone by chance.” There's also the expression “ça tombe bien.” If
on dit que quelque chose tombe bien, ça veut dire que ça arrive au bon moment. Justement, j'en avais
we say something falls well, it means it happens at the right time. Actually, I needed
besoin, donc ça arrive exactement au bon moment pour moi. Par exemple, « ton appel tombe bien ».
it, so it happens exactly at the right time for me. For example, “your call comes at a good time.”
J'allais justement te téléphoner parce que j'ai besoin de te parler. Donc,
I was just about to call you because I need to talk to you. So,
ici, ton appel tombe bien, ça tombe bien, ça veut dire ça arrive au bon moment.
here, your call comes at a good time, it falls well, it means it happens at the right moment.
L'opposé de « ça tombe bien », c'est « ça tombe mal ». Si tu dis « ça tombe mal », ça veut dire
The opposite of “ça tombe bien” is “ça tombe mal.” If you say “ça tombe mal,” it means
ça n'arrive pas au bon moment, ce n'est pas une bonne nouvelle.
it doesn't happen at the right time, it's not good news.
Le troisième verbe dont je voulais te parler aujourd'hui, c'est le verbe tenir. Le premier
The third verb I wanted to talk to you about today is the verb tenir. The first
sens du verbe tenir, c'est maintenir quelque chose dans sa main. Par exemple, je tiens ce stylo,
meaning of the verb tenir is to hold something in your hand. For example, I hold this pen,
je le tiens. Mais pendant une conversation, tu vas souvent entendre le mot « tiens » au
I hold it. But during a conversation, you'll often hear the word “tiens” at the
début de la phrase, seul. Et en fait, dans ce cas, « tiens » est utilisé comme exclamation,
start of a sentence, alone. And actually, in that case, “tiens” is used as an exclamation,
souvent pour montrer une surprise. Par exemple, « Tiens, je ne savais pas que tu habitais
often to show surprise. For example, “Oh, I didn't know you lived
ici. » Tu vois que dans ce cas, le mot « tiens », ça montre qu'on est un peu surpris.
here.” You see that in this case, the word “tiens” shows that you're a bit surprised.
C'est une exclamation. Bien sûr, ça vient naturellement pour un Français, il ne réfléchit
It's an exclamation. Of course, it comes naturally to a French person; they don't think
pas. Mais il dira « Tiens, je ne savais pas que tu habitais ici » pour montrer sa surprise.
no. But he'll say "Hey, I didn't know you lived here" to show surprise.
Parfois, ce petit mot « tiens », on l'utilise pour accompagner le fait qu'on donne quelque chose. Par
Sometimes, this little word "tiens" is used to accompany giving something.
exemple, je peux te dire « Tiens, utilise mon stylo ». Ici, le « tiens », c'est un petit mot
For example, I can tell you "Here, use my pen." Here, "tiens" is a small word
qui n'apporte pas grand-chose, mais qui montre que je te propose un objet, je te propose de
that doesn't add much, but shows I'm offering you an object, I'm offering you to
prendre quelque chose. Tiens, prends mon stylo. Quatrième verbe, le verbe filer. On l'utilise
take something. Here, take my pen. Fourth verb, filer. It's used
pour exprimer le fait de partir vite. Par exemple, je suis en retard, je file.
to express leaving quickly. For example, I'm late, I'm off.
Ça veut dire que je dois partir, mais je dois partir vite, parce que je suis en retard,
That means I have to leave, but I have to leave quickly, because I'm late,
je file. Filer est également utilisé d'une manière familière pour dire « donner ». Ça
I'm off. Filer is also used informally to mean "give." It
remplace « donner » ou « passer ». Par exemple, « file-moi ton numéro de téléphone,
replaces "give" or "pass." For example, "give me your phone number,
s'il te plaît ». Ça veut dire « donne-moi ton numéro de téléphone » ou « passe-moi
please." That means "give me your phone number" or "pass me
ton numéro de téléphone, s'il te plaît ». Encore une fois, ici, c'est du langage
your phone number, please." Again, here, it's informal
familier que je ne t'invite pas forcément à utiliser. Par contre,
language I don't necessarily invite you to use. However,
c'est important de le comprendre. Nous allons voir six autres verbes super utiles. Bien sûr,
it's important to understand it. We'll see six other super useful verbs. Of course,
tu peux regarder cette vidéo en plusieurs fois. Et je t'invite à télécharger dès maintenant - tu peux
you can watch this video multiple times. And I invite you to download right now - you can
le faire tout de suite en cliquant sur le premier lien dans la description - en téléchargeant ta
do it immediately by clicking the first link in the description - by downloading your
fiche PDF gratuite qui reprend les dix verbes que nous sommes en train d'étudier ensemble, avec leur
free PDF sheet that covers the ten verbs we're studying together, with their
définition, les exemples associés à chacune de ces définitions. Donc, je t'invite à le faire
definition, and examples linked to each of those definitions. So, I invite you to do it
maintenant, parce que entendre des verbes comme ça une fois, c'est bien pour ta culture, mais
now, because hearing verbs like this once is good for your knowledge, but
si tu veux aller plus loin et les utiliser, pour certains d'entre eux, et bien, il faut les revoir.
if you want to go further and use them, for some of them, well, you need to review them.
Donc, télécharge cette fiche dès maintenant. Ceci étant dit, nous pouvons voir le cinquième
So, download this sheet right now. That said, we can see the fifth
verbe, qui est le verbe « lâcher ». Au sens propre, « lâcher » ça veut dire ne plus tenir. Là,
verb, which is the verb “lâcher”. Literally, “lâcher” means to no longer hold. There,
je tiens mon stylo, je l'ai lâché, donc « lâcher », c'est : on tient
I'm holding my pen, I dropped it, so “lâcher” is: you hold
quelque chose, on arrête de le tenir. Et le fait d'arrêter de le tenir,
something, you stop holding it. And the fact of stopping holding it,
c'est lâcher. Mais dans le langage familier, les Français utilisent le verbe « lâcher » pour
is letting go. But in colloquial language, the French use the verb “lâcher” to
dire « laisser tranquille ». C'est un moyen de demander à quelqu'un d'arrêter de faire pression.
say “leave someone alone”. It's a way to ask someone to stop putting pressure.
Par exemple, « lâche-moi », j'ai besoin de calme. Encore une fois, c'est familier.
For example, “leave me alone”, I need some calm. Again, it's informal.
Quand on dit « lâche-moi », c'est même un petit peu irrespectueux de dire ça, mais la personne qui
When you say “leave me alone”, it's even a bit disrespectful to say that, but the person who
va dire ça demandera à son interlocuteur d'arrêter de faire pression. « Lâcher », dans un langage un
says it will ask their interlocutor to stop putting pressure. “Lâcher”, in slightly
peu plus courant, veut aussi dire « abandonner ». Si tu abandonnes un travail, un lieu de vie
more common language, also means “to abandon”. If you abandon a job, a living place
ou autre, tu peux utiliser le verbe « lâcher ». Par exemple, il a tout lâché pour faire un tour
or something else, you can use the verb “lâcher”. For example, he dropped everything to go on a trip
du monde, donc il a quitté son travail. Il a quitté ses amis, il a quitté son appartement,
around the world, so he left his job. He left his friends, he left his apartment,
il a tout lâché, il a tout abandonné. Et bien sûr, tu as probablement déjà entendu
he dropped everything, he abandoned everything. And of course, you've probably already heard
la locution « lâcher prise ». Si on dit qu'on lâche prise, ça veut dire qu'on accepte les
the expression “let go”. If you say you let go, it means you accept the
choses qu'on ne peut pas changer. Sixième verbe, galérer. Galérer,
things you can't change. Sixth verb, to struggle. To struggle,
ça veut dire peiner, avoir du mal, souffrir dans une situation difficile. Par exemple,
it means to toil, to have a hard time, to suffer in a difficult situation. For example,
j'ai vraiment galéré pour trouver un appartement à Paris. Ça veut dire j'ai eu beaucoup de mal,
I really struggled to find an apartment in Paris. That means I had a lot of trouble,
c'était difficile, j'ai peiné. Ou encore, je galère avec mes enfants ces temps-ci.
it was hard, I toiled. Or also, I'm struggling with my kids these days.
Ça veut dire j'ai du mal, c'est très difficile pour moi, peut-être parce qu'ils sont petits et
That means I'm having a hard time, it's very difficult for me, maybe because they're small and
qu'ils ont trop d'énergie ou autre. En tout cas, on comprend que cette personne a des difficultés.
they have too much energy or whatever. Anyway, we understand that this person is having difficulties.
Parfois, au lieu de dire « je galère », on peut dire « c'est la galère », voire « c'est
Sometimes, instead of saying “I'm struggling”, you can say “it's a struggle”, or even “it's
galère ». Donc, au lieu de dire « je galère avec les enfants ces temps-ci », on peut dire « c'est
struggle». So, instead of saying «I'm struggling with the kids these days», you can say «it's
la galère » ou « c'est galère avec les enfants ces temps-ci ». Tu vois qu'il y a différentes
a struggle» or «it's a struggle with the kids these days». You see there are different
façons d'utiliser « galérer », mais que ça reprend un petit peu la même idée, l'idée de difficulté.
ways to use «struggle», but it all comes back to the same idea, the idea of difficulty.
Le septième verbe, c'est un verbe double, c'est-à-dire. C'est-à-dire, c'est signifier.
The seventh verb is a double verb, that is to say. That is to say, it means.
Par exemple, si tu demandes « que veut dire ce mot », eh bien, ça veut dire que tu aimerais
For example, if you ask «what does this word mean», well, it means you'd like
connaître sa signification, la signification du mot, ce que ce mot signifie, ce qu'il veut dire.
to know its meaning, the meaning of the word, what this word means, what it means.
Parfois, on l'utilise en début de phrase pour reformuler un peu. Par exemple, je veux dire,
Sometimes, it's used at the start of a sentence to rephrase a bit. For example, I mean,
c'est compliqué à expliquer. Donc, le « je veux dire » ici, ça te laisse un petit temps
it's complicated to explain. So, the «I mean» here gives the speaker a little time
de réflexion à la personne qui parle, et si tu l'entends, tu comprends que la personne
to think, and if you hear it, you understand the person
veut reformuler quelque chose. Je veux dire. Huitièmement, se retrouver. Se retrouver a
wants to rephrase something. I mean. Eighth, to find oneself. To find oneself has
deux sens : le premier, c'est se rejoindre quelque part ou se donner rendez-vous.
two meanings: the first is to meet up somewhere or to arrange to meet.
Par exemple, on se retrouve à 18 h devant le cinéma. Donc,
For example, we meet at 6 PM in front of the cinema. So,
ici, tu comprends que ça veut dire qu'on va se rencontrer là-bas. Le deuxième sens est plus
here, you understand it means we're going to meet there. The second meaning is more
subtil. Ça veut dire être dans une situation d'une manière un peu inattendue. Par exemple,
subtle. It means being in a situation in a somewhat unexpected way. For example,
je me suis retrouvé seul à gérer le projet. Si tu vois que je me suis retrouvé seul, ça veut dire
I found myself alone managing the project. If you see I found myself alone, it means
j'étais dans cette situation. Et on comprend qu'il y a un côté un peu inattendu. Peut-être
I was in that situation. And you understand there's a somewhat unexpected side. Maybe
qu'il était prévu initialement que cinq personnes gèrent le projet, d'accord ? Et cette personne
it was initially planned that five people would manage the project, right? And this person
dit « je me suis retrouvé seul ». Ça veut dire « j'étais seul dans cette situation et c'était
says «I found myself alone». It means «I was alone in that situation and it was
plutôt inattendu ». Neuvième verbe, « tenir à ». On a parlé de « tenir » tout à l'heure,
rather unexpected». Ninth verb, «to value». We talked about «to hold» earlier,
mais « tenir à » a un sens complètement différent. Ça veut dire attacher une grande
but «to value» has a completely different meaning. It means to attach great
importance à quelque chose ou à quelqu'un. Au fond de soi, cette personne ou cet objet
importance to something or someone. Deep down, this person or object
est très important pour nous, on y tient. Par exemple, si tu dis à une personne « je
is very important to us, we care about it. For example, if you tell someone “I
tiens à toi », ça veut dire « tu es très important pour moi ». Je peux aussi dire « fais
care about you,” it means “you are very important to me.” I can also say “be
attention à ce stylo, j'y tiens beaucoup ». Encore une fois, ça veut dire que cet objet est
careful with this pen, I care about it a lot.” Again, it means that this object is
important pour moi. Parfois, on peut l'utiliser pour montrer qu'une chose est importante pour
important to me. Sometimes, we can use it to show that a thing is important to
nous. On peut dire « je tiens à préciser », donc si tu dis « je tiens à préciser », ça
us. We can say “I insist on clarifying,” so if you say “I insist on clarifying,” it
veut dire « c'est important pour moi de préciser quelque chose, de dire quelque
means “it’s important for me to clarify something, to say something,
chose, d'ajouter une information ». Mais retiens que « tenir à », ça veut
to add information.” But remember that “tenir à” means
dire « accorder beaucoup d'importance à quelqu'un ou à quelque chose ».
“to give great importance to someone or something.”
Dernier verbe : « s'en sortir ». On l'utilise pour dire qu'on surmonte une difficulté,
Last verb: “s’en sortir.” We use it to say we overcome a difficulty,
on se débrouille, on arrive à passer à travers une situation difficile. Par exemple, cette situation
we manage, we get through a tough situation. For example, the situation
était difficile, mais nous nous en sommes sortis. Tu comprends ici, nous nous en sommes sortis,
was difficult, but we managed. You understand here, “we managed,”
ça veut dire, voilà, nous avons réussi à résoudre nos problèmes, nous avons réussi
it means, well, we succeeded in solving our problems, we succeeded
à traverser cette période qui était compliquée. Tu peux aussi demander à quelqu'un comment tu
in getting through that complicated period. You can also ask someone how you
t'en sors avec ton nouveau travail. En faisant ça, tu lui demandes comment elle fait pour s'intégrer,
are managing with your new job. By doing that, you ask them how they are fitting in,
pour surmonter les difficultés qui arrivent toujours quand on a un nouveau travail.
overcoming the difficulties that always arise when you have a new job.
Donc voilà, j'espère que ça t'a plu. Maintenant, je vais te donner deux missions. La première,
So there you go, I hope you enjoyed it. Now, I’ll give you two missions. The first,
c'est de télécharger tout de suite la fiche PDF complètement gratuite qui est dans la description
is to download right away the completely free PDF sheet that’s in the description
de cette vidéo pour bien revoir ces dix verbes. Et ta deuxième mission, c'est qu'elle va être
of this video to review these ten verbs well. And your second mission is going to be
d'écrire un commentaire en utilisant un ou deux verbes que nous avons vus ensemble aujourd'hui.
to write a comment using one or two verbs that we saw together today.
Parce que quand on pratique, quand on met en pratique, on transforme du vocabulaire passif,
Because when you practice, when you put into practice, you transform passive vocabulary,
qu'on comprend, en vocabulaire actif, qu'on utilise. Et c'est comme ça, petit à petit,
which you understand, into active vocabulary, which you use. And that's how, little by little,
qu'on maîtrise la langue et qu'on passe de la compréhension à l'expression.
you master the language and move from comprehension to expression.
Donc, fais ce petit exercice : tu choisis un verbe, deux verbes ou trois verbes parmi les dix.
So, do this little exercise: choose one verb, two verbs, or three verbs from the ten.
Tu peux le faire après avoir téléchargé ta fiche, et tu rédiges un petit commentaire sans
You can do it after downloading your worksheet, and you write a short comment without
utiliser l'intelligence artificielle, bien sûr, fais-le par toi-même.
using artificial intelligence, of course, do it yourself.
Si tu as apprécié ce contenu, comme d'habitude, tu peux le montrer en laissant
If you enjoyed this content, as usual, you can show it by leaving
un petit « j'aime », ça aide toujours ; tu peux partager cette vidéo avec tes amis qui apprennent
a little 'like', it always helps; you can share this video with your friends who are learning
le français, et je t'invite aussi à rejoindre ou à t'abonner à la chaîne YouTube de Français
French, and I also invite you to join or subscribe to the YouTube channel Français
Authentique en activant les notifications. Merci d'avoir passé ce moment avec moi,
Authentique by turning on notifications. Thank you for spending this time with me,
et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Salut ! Merci.
and I'll tell you see you very soon for new content in authentic French. Bye! Thanks.
Video and French captions: 10 verbes que TOUS les Français utilisent vraiment by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- hasard(random) chanceB1
- difficultédifficultyB1
- expressionexpressionB1
- langagelanguage: word choice and usageB1
- préciserto take shape, become clearB1
- collèguecolleagueB1
- justementprecisely, exactly; accuratelyB1
- filerto spin (a web)B1
- gratuitfree of chargeB1
- pressionpressureB1
- importanceimportanceB1
- commentairecomment, remarkB1
- quotidiendaily; everyday, quotidian, commonplaceB1
- maintenirto maintainB1
- conversationconversationB1
- exprimerto expressB1
- voireeven, indeedB1
- attacherto affix, bindB1
- accorderto grantB1
- débrouillerto get by, to manage; to bootstrapB1
- compliquécomplicated, intricate, convolutedB1
- intégrerto fit inB1
- transformerto transformB1
- actifactiveB1
- exerciceexercise, performanceB1
- intelligenceintelligence; clevernessB1
- chaînechainB1
- verbeverbB2
- lala, the note 'A'B2
- téléchargerto downloadB2
- familierfamiliarB2
- forcémentnecessarilyB2
- inattenduunexpectedB2
- descriptiondescriptionB2
- définitiondefinitionB2
- significationmeaningB2
- surmonterto overcome, to surmount, to get overB2
- vocabulairevocabularyB2
- authentiqueauthentic, real, genuineB2
- administrerto administerB2
- oraloralB2
- maîtriserto master, have authority over somebodyB2
- figurerto appear, to be included; to representB2
- naturellementnaturallyB2
- quatrièmefourthB2
- cliquerto clickB2
- associéassociateB2




