The Surprising History of the Baguette
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut ! Quand tu penses à la baguette française, tu penses peut-être à une tradition très ancienne,
Hi! When you think of the French baguette, you might think of a very old tradition,
Transcript
Salut ! Quand tu penses à la baguette française, tu penses peut-être à une tradition très ancienne,
Hi! When you think of the French baguette, you might think of a very old tradition,
voire éternelle. Mais la vérité est surprenante. La baguette moderne, celle qu'on associe
even eternal. But the truth is surprising. The modern baguette, the one we associate
aujourd'hui à la vie quotidienne des Français, elle est encore plus récente que la tour Eiffel.
today with the daily life of the French, it's even more recent than the Eiffel Tower.
Aujourd'hui, je voudrais te raconter l'histoire surprenante de la baguette française.
Today, I'd like to tell you the surprising story of the French baguette.
Ça sent bon. Je pense que j'en mange un bout dès que la vidéo est terminée.
It smells good. I think I'll eat a piece as soon as the video is over.
Pendant des siècles, les Français mangeaient du pain, beaucoup de pain, mais pas sous la forme de
For centuries, the French ate bread, a lot of bread, but not in the form of
baguette. Le pain traditionnel français, c'était la miche, c'est une sorte de grosse boule ronde
baguette. Traditional French bread was the miche, a kind of big round ball
qui pouvait peser plusieurs kilos, et les Français coupaient cette miche à la maison en tranches.
that could weigh several kilos, and the French cut this miche at home into slices.
Pourquoi ce pain était-il rond ? Tout simplement parce qu'il se conservait mieux comme ça.
Why was this bread round? Simply because it kept better that way.
Donc, les Français achetaient leur miche en début de semaine et ils avaient toute la semaine
So, the French bought their miche at the start of the week and had the whole week
pour la consommer. À l'époque, le pain, ce n'était pas un plaisir comme cela peut l'être aujourd'hui.
to consume it. Back then, bread wasn't a pleasure like it can be today.
Le pain, c'était une nécessité, c'était à la base de l'alimentation. On estime qu'au
Bread was a necessity, it was the basis of the diet. It's estimated that at the
début du XXe siècle, un Français consommait en moyenne 900 grammes de pain par jour.
beginning of the 20th century, a French person consumed on average 900 grams of bread per day.
Aujourd'hui, on est autour de 100 grammes. Donc la différence est énorme.
Today, we're around 100 grams. So the difference is huge.
Donc, imagine la France de 1900, pendant laquelle les Français consomment leur pain sous forme
So, imagine France in 1900, during which the French consume their bread in the form of
de grosses boules, et tu te dis : mais comment sommes-nous passés de ça à la fameuse baguette
big balls, and you think: but how did we go from that to the famous French baguette
française ? Et bien, c'est là que l'histoire devient intéressante. Il y a une légende très
? Well, that's where the story gets interesting. There's a very widespread legend
répandue que tu as probablement déjà entendue. L'histoire raconte que c'est Napoléon, ou plutôt
that you've probably already heard. The story says that it was Napoleon, or rather
ces boulangers militaires, qui auraient inventé la baguette.
his military bakers, who supposedly invented the baguette.
L'idée, c'est que les soldats, ils avaient besoin de transporter leur pain avec eux. Et une grosse
The idea is that soldiers needed to carry their bread with them. And a big
boule, eh bien, c'était encombrante. Donc, on aurait créé des baguettes longues et fines qu'ils
a loaf, well, it was bulky. So, they would have created long, thin baguettes that they
pouvaient transporter le long de leurs jambes. C'est une belle histoire, n'est-ce pas ? Et ça
could carry along their legs. That's a nice story, isn't it? And it
ferait presque sens quand on la regarde comme ça. Mais les historiens disent qu'il s'agit
would almost make sense when you look at it that way. But historians say it's
d'une légende. Il n'y a aucune preuve historique que cette histoire soit vraie.
a legend. There's no historical evidence that this story is true.
La réponse à cette question, « Comment est-on passé de pain sous forme de boule
The answer to this question, 'How did we go from bread in loaf form
à du pain sous forme de baguette ? » Elle est beaucoup moins romantique. » Avant
to bread in baguette form?' It's much less romantic.' Before
de te donner la réponse, je voudrais te rappeler une dernière fois qu'il te reste quelques jours
giving you the answer, I'd like to remind you one last time that you have a few days left
pour rejoindre l'Académie Française Authentique. Le lien est dans la description, c'est le premier
to join the Académie Française Authentique. The link is in the description, it's the first
lien. Je t'invite vraiment à aller jeter un œil, à découvrir tout ce que ce programme peut faire
link. I really invite you to go take a look, to discover everything this program can do
pour toi. Tu y découvriras les réunions Zoom avec nos tuteurs, tous les modules, dont des modules
for you. You'll find Zoom meetings with our tutors, all the modules, including cultural
culturels dans lesquels tu vas apprendre plein de choses, comme aujourd'hui, et les inscriptions
modules where you'll learn lots of things, like today, and registrations
sont fermées 90 % de l'année. Donc, c'est le bon moment pour aller jeter un œil en bas. Les
are closed 90% of the year. So, it's the right time to go take a look below. The
inscriptions ne sont ouvertes que quelques jours. Alors, voyons comment la baguette moderne est née.
registrations are only open for a few days. So, let's see how the modern baguette was born.
Sa diffusion a commencé au début du XXe siècle, notamment dans les grandes villes, comme Paris.
Its spread began in the early 20th century, especially in big cities, like Paris.
Une explication souvent avancée et qui semble être la plus plausible, c'est un changement de
An explanation often put forward and which seems to be the most plausible is a change in
réglementation en ce qui concerne les boulangers juste après la Première Guerre mondiale.
regulations regarding bakers right after the First World War.
En fait, l'État a réglementé le travail de nuit des boulangers, il ne voulait plus que les
In fact, the state regulated bakers' night work; it no longer wanted
boulangers travaillent toute la nuit. Auparavant, ils se levaient à 2 ou 3 heures pour que tout leur
bakers to work all night. Previously, they got up at 2 or 3 a.m. so all their
pain soit prêt pour 6 heures. Avec les nouveaux horaires, quand on a obligé les boulangers
bread would be ready by 6 a.m. With the new schedules, when bakers were forced
à commencer plus tard, ils ont mis en place des solutions pour que ça aille plus vite.
to start later, they set up solutions to make it faster.
Donc, ils ont fait des baguettes qui étaient longues et fines afin qu'elles cuisent plus vite,
So, they made baguettes that were long and thin so they'd bake faster,
qu'elles soient prêtes plus vite comparées à des grosses boules de pain qui mettaient très
be ready faster compared to big round loaves that took very
longtemps à cuire. Mais attention, on ne peut pas dire que c'est cette loi qui aurait inventé
long to bake. But careful, you can't say that this law invented
la baguette, elle a juste poussé les boulangers à mettre en place ces petites astuces techniques
the baguette, it just pushed bakers to implement these little technical tricks
et ça a juste accompagné ou accéléré un mouvement qui était déjà en place dans les grandes villes.
and it just accompanied or accelerated a movement already underway in big cities.
Parce qu'il y avait déjà une tendance à l'époque qui se dessinait. Dans les années 1920,
Because there was already a trend emerging at the time. In the 1920s,
Paris se modernise, les appartements ont tendance à être un peu plus petits et les
Paris modernizes, apartments tend to be a bit smaller and
gens n'ont plus forcément envie d'avoir une grosse miche de pain qu'ils conservent toute la semaine,
people no longer necessarily want a big loaf of bread they keep all week,
ils préfèrent avoir du pain frais tous les jours. Donc, tu vois, comme souvent, il n'y a pas qu'une
they prefer fresh bread every day. So, you see, as often, there isn't just one
raison à l'apparition d'un nouveau phénomène, en l'occurrence une bonne baguette longue et fine,
reason for a new phenomenon appearing, in this case a good long thin baguette,
c'est souvent un ensemble de facteurs. Donc, on a à la fois la réglementation de nuit,
it's often a combination of factors. So, we have both the night regulation,
les appartements qui deviennent plus petits, l'urbanisation,
apartments becoming smaller, urbanization,
tout ça fait que la baguette est apparue. Donc, rien à voir avec Napoléon ou
all that made the baguette appear. So, nothing to do with Napoleon or
les boulangers militaires, c'est plus une raison qui est liée à l'urbanisation. Et je suis sûr que,
military bakers, it's more a reason linked to urbanization. And I'm sure,
puisque tu apprends le français, et que tu es probablement passionné par la culture française,
since you're learning French, and you're probably passionate about French culture,
tu connais notre rituel de la boulangerie.
you know our bakery ritual.
Pour un Français, c'est quelque chose de super important. On va à la boulangerie, en principe,
For a French person, it's something super important. We go to the bakery, in principle,
tous les jours ; on rentre dans la boulangerie, on a cette odeur de pain, c'est pour ça que,
every day; we walk into the bakery, we have that bread smell, that's why,
quand je sens cette baguette, le fait de sentir cette odeur, ça me rappelle plein de souvenirs.
when I smell that baguette, smelling that scent brings back lots of memories.
Quand j'allais à la boulangerie tous les jours, quand je vivais en France,
When I went to the bakery every day, when I lived in France,
que je regardais les viennoiseries, toutes ces pâtisseries qui sont en vitrine, c'est vraiment,
as I was looking at the pastries, all those pastries in the display window, it's really,
ça fait partie de l'art de vivre à la française. Ça fait partie de nos rituels, c'est là où on va
it's part of the French art of living. It's part of our rituals, it's where we go
croiser les voisins, les gens du village ou les gens qui habitent le même quartier que nous,
to run into neighbors, people from the village, or people who live in our same neighborhood,
et on va avoir du vocabulaire qui revient. Quel type de baguette ? Tu veux une baguette ? Tu
and we'll have vocabulary that comes back. What type of baguette? Do you want a baguette? Do you
veux une tradition ? Est-ce que tu la veux cuite ? Moyennement cuite ? Pas cuite ou
want a tradition? Do you want it well-baked? Medium-baked? Not baked or
peu cuite ? Donc, même pour le pain, les Français peuvent choisir leur type de cuisson en général.
lightly baked? So, even for bread, the French can generally choose their type of baking.
En France, tu peux choisir entre deux types de baguettes : une baguette classique et une baguette
In France, you can choose between two types of baguettes: a classic baguette and a
tradition. La baguette tradition, elle est encadrée par une loi très précise : c'est
tradition baguette. The tradition baguette is governed by a very precise law: it's
un décret de 1993. L'idée est simple : on a voulu revenir à une baguette vraiment
a decree from 1993. The idea is simple: they wanted to return to a truly
limitée en termes d'ingrédients ; on ne voulait pas qu'il y ait des additifs.
limited baguette in terms of ingredients; they didn't want any additives.
Donc, la baguette tradition, elle est composée de farine de blé, d'eau,
So, the tradition baguette is made of wheat flour, water,
de sel et de levure ou du levain. Rien d'autre, pas d'additifs, pas de congélation, évidemment.
salt, and yeast or sourdough. Nothing else, no additives, no freezing, obviously.
La baguette tradition est, en général, un tout petit peu plus chère qu'une baguette classique,
The tradition baguette is generally a tiny bit more expensive than a classic baguette,
mais elle a vraiment le goût du pain du boulanger. Maintenant, je voudrais te révéler une anecdote
but it really has the taste of the baker's bread. Now, I'd like to reveal an anecdote to you
que peu de gens connaissent sur la baguette. La baguette française a failli disparaître.
that few people know about the baguette. The French baguette almost disappeared.
Alors, bien sûr, pas la baguette en général. On parle ici de la baguette du boulanger, la vraie
So, of course, not the baguette in general. We're talking here about the baker's baguette, the real
baguette. Et cette histoire, elle ne date pas d'il y a 300 ans ou 200 ans. Elle date d'il y a 50 ans.
baguette. And this story doesn't date back 300 years or 200 years. It dates back 50 years.
Dans les années 70, on a eu de nouveaux modes de consommation et des gens ont commencé à produire
In the 70s, there were new consumption patterns, and people started producing
des baguettes industrielles qui se vendaient bien, du coup. Donc, le pain artisanal,
industrial baguettes that sold well, consequently. So, artisanal bread,
la baguette artisanale, a commencé à être moins vendue. Les gens prenaient des baguettes moins
the artisanal baguette, began to be sold less. People were getting baguettes that were less
chères, c'était souvent plus facile d'aller au supermarché pour l'avoir, et donc le pain
dear, it was often easier to go to the supermarket to get it, and so the bread
artisanal, tel qu'on le connaît et tel que je l'ai décrit, aurait pu disparaître à ce moment-là.
artisanal, as we know it and as I described it, could have disappeared at that moment.
Et c'est pour ça que le gouvernement a adopté le fameux décret pain de 1993 dont je te parlais tout
And that's why the government adopted the famous 1993 bread decree I was telling you about
à l'heure. Donc, c'est là le grand paradoxe que je voulais partager avec toi dans cette vidéo.
earlier. So, that's the big paradox I wanted to share with you in this video.
La baguette, elle existait déjà, mais la baguette tradition, telle qu'on la connaît aujourd'hui,
The baguette already existed, but the traditional baguette, as we know it today,
telle que tu vas la découvrir dans une boulangerie française, elle a un peu plus de 30 ans seulement.
as you'll discover it in a French bakery, it's only a little over 30 years old.
Et on se plaint souvent du fait que la France a trop de règles, trop de lois.
And we often complain that France has too many rules, too many laws.
Mais ici, c'est clairement une loi qui a sauvé une grande tradition française.
But here, it's clearly a law that saved a great French tradition.
Parce que figure-toi qu'en 2022, l'UNESCO a inscrit la baguette française
Because, believe it or not, in 2022, UNESCO inscribed the French baguette
au patrimoine mondial immatériel de l'humanité. Donc, tu vois, ici, ils n'ont pas reconnu
on the intangible world heritage of humanity. So, you see, here they didn't recognize
seulement l'objet, seulement la baguette, ils ont retenu tout ce qu'il y avait autour. Sa
only the object, only the baguette, they kept everything around it. Its
composition, le fait que ce soit lié à l'artisanat français, et le fait qu'il y ait quelque chose
composition, the fact that it's linked to French craftsmanship, and the fact that there's something
autour, ce que je te disais tout à l'heure, la boulangerie, le fait d'aller l'acheter,
around it, what I was telling you earlier, the bakery, the act of going to buy it,
de la choisir, de la déguster, etc. Tout ça montre que la baguette a une place très importante
choosing it, tasting it, etc. All that shows that the baguette holds a very important place
dans la culture française et même mondiale. Donc, si tu vas en France, à Paris ou n'importe
in French culture and even worldwide. So, if you go to France, to Paris or anywhere
où en France, je t'invite à acheter une bonne baguette française à la boulangerie.
in France, I invite you to buy a good French baguette at the bakery.
Moi, en général, ce que je fais, c'est que je prends un bout directement en sortant.
Me, in general, what I do is I take a piece right as I'm leaving.
Donc, j'achète le pain, je sors, je coupe un petit bout. Souvent, je coupe le crouton,
So, I buy the bread, I leave, I cut off a small piece. Often, I cut the crust end,
c'est la partie, ça, c'est ce qu'on appelle le crouton, c'est le bout de la baguette,
it's the part, that, that's what we call the crust end, it's the end of the baguette,
et je le mange. Si je suis avec Raphaël, mon fils, c'est lui qui va manger le crouton.
and I eat it. If I'm with Raphaël, my son, he's the one who'll eat the crust end.
Mais la baguette française, c'est quelque chose de spécial, surtout quand elle est chaude
But the French baguette is something special, especially when it's warm
et qu'elle sort vraiment de la boulangerie. J'espère que cette vidéo culturelle t'a plu.
and it's just out of the bakery. I hope you enjoyed this cultural video.
Si tu t'intéresses à la culture française, je t'invite vraiment à jeter un œil à l'Académie
If you're interested in French culture, I really invite you to check out the Academy
Française Authentique en suivant le premier lien dans la description.
Française Authentique by following the first link in the description.
Les inscriptions, elles sont ouvertes quelques jours seulement, donc c'est vraiment le bon
Enrollment is open for only a few days, so it's really the right
moment, au moins, de jeter un œil pour découvrir tout ce que l'académie pourrait faire pour toi,
time at least to take a look and discover everything the academy could do for you,
mais évidemment, c'est toi qui choisis. Dis-moi en commentaire si tu connaissais cette histoire
but of course, you're the one who chooses. Tell me in the comments if you knew this story
de la baguette et si tu as déjà consommé une baguette française, une vraie baguette française
of the baguette and if you've ever eaten a French baguette, a real French baguette
issue d'une boulangerie française, parce que moi, qui ai beaucoup vécu à l'étranger, je sais que
from a French bakery, because I, who have lived abroad a lot, know that
parfois on appelle des baguettes des objets qui ne sont pas vraiment des baguettes. Dis-moi en
sometimes people call baguettes things that really aren't baguettes. Tell me in
commentaire, on lit chacun de vos commentaires. Si tu as aimé cette vidéo, tu peux m'aider
the comments, we read each one of your comments. If you liked this video, you can help me
en laissant un petit « j'aime », ça nous aide à nous développer sur Youtube. Tu peux bien
by leaving a 'like', it helps us grow on YouTube. You can of course
sûr la partager avec tes amis qui sont peut-être curieux de savoir comment la baguette française
share it with your friends who might be curious to know how the French baguette
est apparue. Et bien sûr, je t'invite à t'inscrire ou à rejoindre la grande famille de Français
came to be. And of course, I invite you to sign up or join the big family of Français
Authentique en t'abonnant à la chaîne Youtube, en activant les notifications. Merci d'avoir passé
Authentique by subscribing to the YouTube channel and enabling notifications. Thank you for spending
ce moment avec moi, et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique.
this moment with me, and I'll see you very soon with new content in authentic French.
Salut ! Bon, moi, je vais aller manger un bout de baguette.
Bye! Well, I'm going to go eat a piece of baguette.
Video and French captions: L'histoire surprenante de la baguette française by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- traditiontraditionB1
- consommerto consume; to ingestB1
- commentairecomment, remarkB1
- modernemodernB1
- conserverto keepB1
- inventerto inventB1
- culturelculturalB1
- cuireto cookB1
- tendancetendency, propensityB1
- odeursmell, odourB1
- classiqueclassicalB1
- évidemmentof course, evidently, obviouslyB1
- voireeven, indeedB1
- associerto associateB1
- quotidiendaily; everyday, quotidian, commonplaceB1
- récentrecentB1
- traditionneltraditionalB1
- peserto weighB1
- énormeenormous, hugeB1
- passépastB1
- explicationexplanationB1
- dessinerto draw, to sketchB1
- phénomènephenomenonB1
- seltable salt, i.e. sodium chloride (NaCl)B1
- révélerto reveal, to give awayB1
- faillirto almost do somethingB1
- consommationconsumptionB1
- industrielindustrialB1
- supermarchésupermarketB1
- décrireto describeB1
- clairementclearly; patentlyB1
- humanitéhumanityB1
- directementdirectlyB1
- curieuxcurious, inquisitive, intriguedB1
- chaînechainB1
- lala, the note 'A'B2
- baguettechopstickB2
- bouleball, globeB2
- touseverybodyB2
- académieacademy (learned society)B2
- inscriptionregistration, enrolmentB2
- surprenantsurprisingB2
- grammegramB2
- fameuxrecognised, well-known, famousB2
- légendelegendB2
- transporterto transportB2
- descriptiondescriptionB2




