Why You Freeze Speaking French
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut ! Imagine la scène. On te pose une question en français. Tu sais parfaitement
Hi! Imagine the scene. Someone asks you a question in French. You perfectly know
Transcript
Salut ! Imagine la scène. On te pose une question en français. Tu sais parfaitement
Hi! Imagine the scene. Someone asks you a question in French. You perfectly know
ce que tu veux répondre. Non, on te pose une question simple en français. Tu la comprends
what you want to answer. No, someone asks you a simple question in French. You understand it
parfaitement et tu sais ce que tu aimerais répondre. Mais, au moment d'ouvrir la bouche,
perfectly and you know what you'd like to answer. But, when it's time to open your mouth,
rien ne sort. Les mots sont là, quelque part dans ta tête, mais tu n'arrives pas à les retrouver.
nothing comes out. The words are there, somewhere in your head, but you can't find them.
Et là, tu te dis : mais pourquoi ? Pourquoi je comprends le français, mais je n'arrive
And then, you tell yourself: but why? Why do I understand French, but I can't
pas à m'exprimer sans bloquer ? Dans la vidéo d'aujourd'hui,
express myself without freezing? In today's video,
qui est la première vidéo d'une série de trois, dans cette première vidéo de notre
which is the first video of a three-part series, in this first video of our
série, dans cette première vidéo de notre série « 3 semaines pour débloquer ton français », je
series, in this first video of our series “3 weeks to unblock your French”, I
vais t'expliquer la cause de ce blocage. Et tu vas voir, ce n'est pas forcément ton niveau
will explain the cause of this block. And you'll see, it's not necessarily your level
qui pose problème, c'est la façon dont ton cerveau accède au français quand il est sous pression.
that's the problem, it's how your brain accesses French when under pressure.
Donc, bienvenue à toi dans le premier épisode d'une série de trois vidéos.
So, welcome to the first episode of a three-video series.
Trois lundis, trois étapes, une transformation. Et aujourd'hui,
Three Mondays, three steps, one transformation. And today,
on va essayer de comprendre ton blocage. Non, on ne peut pas le faire comme ça. Aujourd'hui, on va
we're going to try to understand your block. No, we can't do it like that. Today, we'll
se focaliser sur la compréhension de ton blocage. La semaine prochaine, je te proposerai un exercice
focus on understanding your block. Next week, I'll offer you a concrete
concret de cinq minutes, et la semaine suivante, je partagerai avec toi un déclic pour penser en
five-minute exercise, and the following week, I'll share with you a breakthrough to think in
français sans traduire. À la fin de cette vidéo, je t'offrirai une fiche PDF bonus qui te donnera
French without translating. At the end of this video, I'll give you a bonus PDF sheet that'll give you
un certain nombre d'astuces : une phrase de secours. On ne peut pas le dire comme ça.
a number of tips: an emergency phrase. We can't say it like that.
Dans la description de cette vidéo, tu retrouveras une fiche PDF de synthèse avec
In the description of this video, you'll find a summary PDF sheet with
toutes les astuces que je vais partager avec toi aujourd'hui, et trois phrases
all the tips I'll share with you today, and three phrases
de ce cours qui t'aideront à ne plus bloquer. Commençons par regarder les choses en face,
from this lesson that will help you stop freezing. Let's start by facing things head-on,
toi et moi. Tu as déjà vécu la scène que j'ai décrite en introduction :
you and me. You've already experienced the scene I described in the introduction:
c'est tombé. Comme je ne suis pas sûr de quand c'est tombé, je vais refaire cette phrase.
it fell. Since I'm not sure when it fell, I'm going to redo that sentence.
Tu as déjà vécu la scène que j'ai décrite en introduction. Celle au cours de laquelle
You've already experienced the scene I described in the introduction. The one in which
tu comprends ce qu'on te dit, « Tu sais ce que tu veux dire, mais tu n'arrives pas à
you understand what you're told, "You know what you want to say, but you can't
l'exprimer et tu bloques ». Ce paradoxe, je l'ai vécu moi-même, alors pas en français,
express it and you freeze." I experienced this paradox myself, not in French,
puisque c'est ma langue maternelle, mais je l'ai vécu quand j'ai appris des langues étrangères. Je
since it's my native language, but I experienced it when I learned foreign languages. I
comprenais, mais je bloquais, et personne ne m'a vraiment expliqué pourquoi ça se passait comme ça.
understood, but I froze, and no one really explained to me why it happened like that.
Et aujourd'hui, moi, je vais t'expliquer. Parce que cette vérité, elle soulage. Il
And today, I'm going to explain it to you. Because this truth, it's a relief. You
faut juste que tu réalises que comprendre et parler, ce n'est pas le même travail. Ce sont
just need to realize that understanding and speaking are not the same job. They are
deux activités complètement différentes. Quand tu comprends, tu fais un travail de reconnaissance.
two completely different activities. When you understand, you do recognition work.
Tu entends un mot, ton cerveau le reconnaît et donc tu comprends. Tu n'as rien à créer, tu reçois
You hear a word, your brain recognizes it, and so you understand. You have nothing to create, you receive
juste des infos et tu les traites. C'est comme regarder un film, tu es passager, tu es passif.
just information and you process it. It's like watching a movie, you're a passenger, you're passive.
Quand tu parles, c'est radicalement différent. Tu ne dois pas seulement consommer, tu dois produire.
When you speak, it's radically different. You must not only consume, you must produce.
Tu dois choisir des mots, conjuguer des verbes, choisir la bonne grammaire. Tu
You have to choose words, conjugate verbs, choose the right grammar. You
dois choisir des mots, conjuguer des verbes, trouver la bonne grammaire.
have to choose words, conjugate verbs, find the right grammar.
Et tu dois faire tout ça en temps réel, en fait. Tu n'as pas beaucoup
And you have to do all that in real time, actually. You don't have much
de temps pour réfléchir. Là, ce n'est plus comparable à être assis à regarder un film.
time to think. Then, it's no longer comparable to sitting and watching a movie.
C'est plutôt comparable au fait de s'asseoir au volant d'une voiture et de conduire. Tu es actif.
It's more comparable to sitting behind the wheel of a car and driving. You're active.
Et voici le problème, c'est que très souvent, les écoles ou les méthodes d'apprentissage classiques,
And here's the problem: very often, schools or traditional learning methods,
eh bien, ils nous entraînent à comprendre, ils nous entraînent à analyser la langue,
well, they train us to understand, they train us to analyze the language,
ils nous entraînent à être passifs, à décortiquer la langue, mais pas à être actif et à la parler.
they train us to be passive, to dissect the language, but not to be active and speak it.
Tu lis des textes, tu écoutes des dialogues, tu fais des exercices, mais tu produis peu. Résultat,
You read texts, you listen to dialogues, you do exercises, but you produce little. Result:
tu peux avoir une bonne compréhension du français, mais c'est très difficile pour
you can have a good understanding of French, but it's very hard for
toi de parler sans bloquer, avec fluidité et confiance. Tu comprends comme quelqu'un
you to speak without freezing, with fluency and confidence. You understand like someone
d'avancé, mais au moment où tu dois parler, tu as l'impression d'être intermédiaire, voire débutant.
advanced, but when you have to speak, you feel like an intermediate, even a beginner.
Et ça, c'est très frustrant. Mais il faut que tu comprennes que ce n'est pas un manque de talent,
And that's very frustrating. But you need to understand that it's not a lack of talent,
ce n'est pas un manque de travail. C'est juste un déséquilibre entre
it's not a lack of work. It's just an imbalance between
ton français passif et ton français actif. Donc, ton problème, ce n'est pas que tu ne
your passive French and your active French. So, your problem isn't that you don't
connais pas assez de français, ce n'est pas qu'il te manque du vocabulaire, de la conjugaison ou
know enough French, it's not that you're missing vocabulary, conjugation, or
de la grammaire. Ton problème, c'est que ton français est probablement trop passif.
grammar. Your problem is that your French is probably too passive.
Il est dans ta tête, mais pas encore assez disponible pour être utilisé à l'oral. C'est
It's in your head, but not yet available enough to be used in speech. It's
comme si tu avais une grande bibliothèque dans ta tête avec des milliers de livres. On va prendre
as if you had a big library in your head with thousands of books. Let's take
une image pour illustrer ça. Imagine que tu as une grande bibliothèque dans ta tête avec
an image to illustrate this. Imagine you have a big library in your head with
des milliers de livres. Dans ces milliers de livres, il y a tout le français que tu connais.
thousands of books. In those thousands of books, there's all the French you know.
Quand quelqu'un te parle, eh bien, toi, tu reconnais les livres qui sont sur les étagères et
When someone speaks to you, well, you recognize the books on the shelves and
tu vas chercher les informations. Pas de problème. Mais quand toi, tu dois aller chercher un livre,
go to get the information. No problem. But when you have to go get a book,
l'ouvrir et extraire les informations, tu n'as pas assez de temps, tu es stressé et
open it and extract the information, you don't have enough time, you're stressed, and
tu paniques. Tu ne sais plus exactement quel livre aller chercher, quelle page consulter.
you panic. You no longer know exactly which book to get, which page to check.
Et le temps passe, tu sens que ton interlocuteur attend et ça te stresse. Voilà ton vrai problème,
And time goes by, you feel your listener waiting, and that stresses you. There's your real problem,
probablement. Tu as cette bibliothèque, mais personne ne t'a appris à aller chercher les
probably. You have that library, but no one taught you how to go get the
différentes informations dont tu as besoin en temps réel. Et rassure-toi, ça, ça s'entraîne,
different information you need in real time. And don't worry, that can be trained,
ça s'apprend. Et c'est exactement ce qu'on va faire dans les deux prochaines vidéos
it can be learned. And that's exactly what we're going to do in the next two videos
de la série. Je vais te donner des exercices pratiques pour faire ça.
of the series. I'll give you practical exercises to do that.
Mais maintenant que nous avons compris cette cause ensemble, la cause de ton blocage,
But now that we've understood this cause together, the cause of your block,
voyons trois erreurs qui aggravent vraiment ce souci. Je te rassure, presque tout le monde
let's look at three mistakes that really make this issue worse. I reassure you, almost everyone
fait ces erreurs à un moment donné. La première erreur, c'est de vouloir parler parfaitement.
makes these mistakes at some point. The first mistake is wanting to speak perfectly.
C'est probablement l'erreur la plus courante et j'ai enregistré un podcast en 2011,
It's probably the most common mistake, and I recorded a podcast in 2011,
donc au tout début de Français Authentique, qui s'appelait « n'ayez pas peur de faire des
so at the very beginning of Français Authentique, called 'don't be afraid of making
erreurs », parce que je savais que vouloir parler parfaitement, ça détruisait ta fluidité. Souvent,
mistakes', because I knew that wanting to speak perfectly destroyed your fluency. Often,
on veut construire les phrases parfaites, avec les mots parfaits, avec la grammaire parfaite,
we want to build perfect sentences, with perfect words, with perfect grammar,
d'une manière la plus élégante possible, et on refuse les erreurs. Le problème, c'est que ça
in the most elegant way possible, and we refuse mistakes. The problem is that it
consomme beaucoup d'énergie et ça prend beaucoup de temps, sans parler du stress que ça ajoute
consumes a lot of energy and takes a lot of time, not to mention the stress it adds
parce qu'on se dit : « si je me trompe, les autres vont me juger ». Et encore une fois, ce n'est pas
because we think: 'if I make a mistake, others will judge me'. And again, it's not
de notre faute. C'est l'école qui nous a mis cette idée en tête que les erreurs étaient mauvaises.
our fault. It's school that put this idea in our heads that mistakes were bad.
Quand tu es à l'école, on va t'arrêter dès que tu fais une erreur. Tu es en train de parler,
When you're at school, they stop you as soon as you make a mistake. You're speaking,
on t'interrompt et là, tu as fait une erreur. Ou quand tu rédiges un texte, on va souligner
you get interrupted, and there, you made a mistake. Or when you write a text, they underline
tes erreurs en rouge. Donc, en général, dans les cours de langue, on se focalise sur les erreurs.
your mistakes in red. So, generally, in language classes, we focus on mistakes.
Et du coup, et finalement, nous, on veut éviter les erreurs à tout prix, et en voulant éviter les
And so, and finally, we want to avoid mistakes at all costs, and by wanting to avoid
erreurs, qu'est-ce qu'on fait ? Eh bien, on bloque, on s'arrête, et on ne dit plus rien.
mistakes, what do we do? Well, we freeze, we stop, and we don't say anything anymore.
Souvent, tu bloques, non pas parce que tu ne sais pas, mais tu bloques parce que tu as
Often, you freeze, not because you don't know, but you freeze because you have
peur de te tromper. Et c'est impossible de tout contrôler en temps réel. Même les Français font
afraid of making mistakes. And it's impossible to control everything in real time. Even the French make
parfois des erreurs quand ils parlent leur langue. Parfois ils hésitent, parfois ils se corrigent,
mistakes sometimes when they speak their language. Sometimes they hesitate, sometimes they correct themselves,
ils reformulent. Donc on est tous face, finalement,
they rephrase. So we all face, ultimately,
aux mêmes enjeux et aux mêmes challenges. La deuxième erreur, c'est d'apprendre des mots
the same stakes and the same challenges. The second mistake is learning words
isolés. Là encore, on a appris cela à l'école, on apprenait des listes de vocabulaire. Je le
in isolation. Again, we learned this in school, we learned vocabulary lists. I
vois avec mes enfants qui apprennent l'arabe et l'espagnol. Là encore, c'est ce que l'école
see it with my kids who learn Arabic and Spanish. Again, that's what school
nous a inculqué. On nous donnait des longues listes de vocabulaire.
instilled in us. They gave us long vocabulary lists.
Et je le vois encore avec mes enfants qui apprennent l'anglais et l'espagnol. On leur donne
And I still see it with my kids who learn English and Spanish. They give them
des listes énormes. On leur apprend à dire « table », « soleil », « météo », « journaliste », mais
huge lists. They teach them to say "table", "sun", "weather", "journalist", but
des mots isolés comme ça. Le problème, c'est qu'à l'oral, tu n'as pas besoin d'un mot isolé comme ça
isolated words like that. The problem is, in speech, you don't need an isolated word like that
qui serait dans un livre. Tu as besoin de blocs. Par exemple, tu connais peut-être les
that would be in a book. You need chunks. For example, you might know the
mots « accord » et « convaincu ». Mais dans une vraie conversation, tu ne vas pas avoir besoin
words "agreement" and "convinced". But in a real conversation, you won't need
des mots seuls. Tu vas avoir besoin de blocs, de groupes de mots. Par exemple, « je suis plutôt
the words alone. You'll need chunks, groups of words. For example, "I'm rather
d'accord » ou encore « je ne suis pas totalement convaincu ». Si tu dois tout construire mot à mot,
agreeing" or else "I'm not totally convinced". If you have to build everything word by word,
ça ne fonctionne pas. Ton cerveau n'a pas assez d'énergie et surtout tu n'as pas assez de temps.
it doesn't work. Your brain doesn't have enough energy and above all you don't have enough time.
Donc, il faut construire par bloc. Et dès la semaine prochaine, dans la deuxième vidéo
So, you need to build in chunks. And next week, in the second video
de la série, je te proposerai un exercice vraiment puissant pour apprendre à faire ça.
of the series, I'll offer you a really powerful exercise to learn to do that.
La troisième erreur, c'est de rester silencieux quand tu ne sais pas. Tu cherches un mot,
The third mistake is staying silent when you don't know. You search for a word,
tu ne le trouves pas, et donc tu te tais, tu t'arrêtes. Et ce silence, il
you don't find it, and so you stay quiet, you stop. And that silence, it
dure deux secondes, cinq secondes, dix secondes. Et plus il y a de silence, plus tu te stresses
lasts two seconds, five seconds, ten seconds. And the more silence there is, the more stressed you get
et plus tu te sens un peu bête, tu te sens jugé par l'autre. Mais voici ce que font les vrais
and the more you feel a bit silly, judged by the other person. But here's what real
bilingues ou ceux qui maîtrisent bien le français. Quand ils cherchent un mot et qu'ils ne le
bilinguals or those who master French well do. When they look for a word and can't
trouvent pas, ils ne se taisent pas. Ils essaient déjà d'expliquer différemment
find it, they don't stay quiet. They try to explain differently
et ils utilisent des phrases de secours. C'est des phrases un peu passe-partout qui
and use backup phrases. They're a bit of all-purpose phrases that
te permettent de gagner du temps en attendant que le mot que tu cherches revienne. Tu trouveras ces
let you buy time while the word you're looking for comes back. You'll find these
trois phrases de secours dans le premier lien dans la description. Il te suffit de
three backup phrases in the first link in the description. All you need to do is
télécharger la fiche PDF gratuite et tu auras ces phrases de secours avec plein d'autres astuces.
download the free PDF sheet and you'll have these backup phrases with plenty of other tips.
Donc, ce que je voudrais aujourd'hui, c'est que tu aies un changement de mentalité. Aujourd'hui,
So, what I'd like today is for you to have a mindset shift. Today,
peut-être que ton objectif, c'est de parler français sans erreur.
maybe your goal is to speak French without mistakes.
Change ça. Ton objectif devrait devenir de parler français sans bloquer, même en faisant quelques
Change that. Your goal should become speaking French without getting stuck, even making a few
erreurs. Parce que si tu parles sans bloquer, tu vas pouvoir te focaliser sur l'optimisation,
mistakes. Because if you speak without getting stuck, you can focus on optimizing,
sur l'amélioration, sur le fait de faire de moins en moins d'erreurs. Mais commence par
on improving, on making fewer and fewer mistakes. But start by
chercher à parler sans bloquer avant de chercher à parler sans erreur. Parce que tu réaliseras
aiming to speak without getting stuck before aiming to speak without mistakes. Because you'll realize
qu'une phrase imparfaite vaut beaucoup mieux qu'une phrase parfaite qui serait restée
that an imperfect sentence is worth much more than a perfect one that would have stayed
dans ta tête et que tu n'arrives pas à exprimer. Les Français aussi font des erreurs. Ils parlent,
in your head and you can't express. French people make mistakes too. They speak,
ils font une petite erreur, ils se corrigent, ils reformulent. Et c'est tout simplement comme
they make a small mistake, they correct themselves, they rephrase. And that's simply how
ça qu'on parle une langue, parce que ce sont des langues vivantes, sa vie. La fluidité,
you speak a language, because they're living languages, its life. Fluency,
ce n'est pas de ne jamais hésiter. La fluidité, ce n'est pas de jamais hésiter. La fluidité,
it's not never hesitating. Fluency, it's not never hesitating. Fluency,
c'est de savoir quoi faire quand tu es bloqué. Et si tu veux commencer dès maintenant,
it's knowing what to do when you're stuck. And if you want to start right now,
voici un petit exercice. Tu prends ton téléphone, tu ouvres l'enregistreur audio,
here's a small exercise. You take your phone, you open the audio recorder,
le dictaphone, et tu parles en français pendant une minute. Tu parles de ta journée,
the voice recorder, and you speak in French for one minute. Talk about your day,
tu parles de ce que tu feras demain, peu importe, mais tu parles pendant une minute en français. Une
talk about what you'll do tomorrow, it doesn't matter, but speak for one minute in French. One
seule règle : tu n'as pas le droit de t'arrêter. Même si tu fais des erreurs, même si tu hésites,
only rule: you're not allowed to stop. Even if you make mistakes, even if you hesitate,
tu continues et tu pousses l'exercice jusqu'à une minute, et tu verras que ce n'est pas si terrible.
you keep going and push the exercise to one minute, and you'll see it's not so terrible.
Donc, je t'invite à faire cet exercice et dis-moi en commentaire si tu as l'intention de le faire,
So, I invite you to do this exercise and tell me in the comments if you intend to do it,
ce que tu as ressenti en le faisant, est-ce qu'il te manquait des mots ? J'aimerais vraiment
what you felt while doing it, did you lack words? I'd really like
que tu me dises ce que tu en as pensé ; nous lisons tous les commentaires. Donc,
you to tell me what you thought of it; we read all the comments. So,
dis-moi si tu vas faire ce petit exercice. Deux choses très importantes avant de nous quitter
tell me if you'll do this little exercise. Two very important things before we leave
: premièrement, télécharge ta fiche PDF gratuite, c'est le premier lien dans la description.
: first, download your free PDF sheet, it's the first link in the description.
Tu y découvriras toutes les astuces qu'on a vues ensemble aujourd'hui, et crois-moi,
You'll find all the tips we saw together today, and believe me,
c'est un vrai déclic si tu veux vraiment parler français sans bloquer, et tu auras aussi les trois
it's a real breakthrough if you really want to speak French without blocking, and you'll also have the three
phrases de secours pour ne plus jamais bloquer. Deuxièmement, ne manque pas la prochaine vidéo
backup phrases to never block again. Second, don't miss the next video
qui sortira lundi prochain. Je vais te montrer un exercice simple de cinq
that comes out next Monday. I'll show you a simple five-
minutes ; tu verras qu'il entraîne précisément ta capacité à produire du français. Donc,
minute exercise; you'll see it specifically trains your ability to produce French. So,
on se focalise sur ce que je te disais tout à l'heure, sur le fait d'être actif, de produire,
we focus on what I was saying earlier, on being active, producing,
et pas seulement d'être passif et d'écouter. Et la semaine d'après, je te donnerai un déclic
and not just being passive and listening. And the week after, I'll give you a breakthrough
pour penser directement en français. Comme je l'ai dit tout à l'heure, trois semaines,
to think directly in French. As I said earlier, three weeks,
trois étapes, une transformation. Donc, voilà, aujourd'hui j'espère que tu as
three steps, one transformation. So, there you go, today I hope you've
compris pourquoi tu bloquais souvent à l'oral. Ce n'est pas un manque de talent, ce n'est pas un
understood why you often blocked when speaking. It's not a lack of talent, it's not a
manque de travail. C'est un déséquilibre entre ce que tu comprends et ce que tu produis. Et
lack of work. It's an imbalance between what you understand and what you produce. And
maintenant que tu le sais, tu vas pouvoir, dans les prochaines semaines, travailler à résoudre ce
Now that you know it, you'll be able, in the coming weeks, to work on solving this
problème. Les prochaines vidéos sont là pour ça. Et maintenant que tu connais ce problème,
problem. The next videos are here for that. And now that you know this problem,
et bien, tu vas pouvoir le résoudre ; les prochaines vidéos de la série sont faites
well, you'll be able to solve it; the next videos in the series are made
pour ça. Merci de m'avoir suivi, et je te dis à la semaine prochaine pour la
for that. Thank you for following me, and I'll see you next week for the
deuxième vidéo de la série : 3 semaines pour débloquer ton français. À bientôt !
second video in the series: 3 weeks to unlock your French. See you soon!
Video and French captions: Pourquoi tu bloques en français alors que tu comprends tout ? by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- bloquerto block (physically), to barricadeB1
- exerciceexercise, performanceB1
- entraînerto coach, to trainB1
- parfaitementperfectlyB1
- actifactiveB1
- hésiterto hesitateB1
- exprimerto expressB1
- millierthousand; a number of about a thousandB1
- étapestage, stopB1
- consommerto consume; to ingestB1
- corrigerto correctB1
- gratuitfree of chargeB1
- commentairecomment, remarkB1
- pressionpressureB1
- épisodeepisodeB1
- refaireto redo, to do over, to do againB1
- maternelnativeB1
- passagerpassengerB1
- méthodemethodB1
- classiqueclassicalB1
- voireeven, indeedB1
- disponibleavailableB1
- enregistrerto record for later replay or useB1
- interrompreto interruptB1
- contrôlerto controlB1
- arabeArabicB1
- énormeenormous, hugeB1
- conversationconversationB1
- totalementtotallyB1
- puissantpowerful; mightyB1
- silencieuxsilent (without sound)B1
- précisémentin a precise manner; without approximationB1
- capacitéskillB1
- directementdirectlyB1
- lala, the note 'A'B2
- passifpassiveB2
- blocageblockB2
- astucetrickB2
- grammairegrammarB2
- descriptiondescriptionB2
- vocabulairevocabularyB2
- oraloralB2
- bloca blockB2
- transformationtransformationB2
- compréhensioncomprehension, understandingB2
- introductionintroductionB2
- verbeverbB2




