Effective studying techniques

C229 minScienceEtonnante

Pour mieux apprendre et réussir plus facilement en classe, c’est simple,

To learn better and succeed more easily in class, it's simple,

Transcript

  1. Pour mieux apprendre et réussir plus facilement en classe, c’est simple,

    To learn better and succeed more easily in class, it's simple,

  2. voici le secret : il faut surligner son cours, le plus possible, le relire des dizaines de fois,

    here's the secret: you have to highlight your notes, as much as possible, reread them dozens of times,

  3. et puis faire des fiches, sur lesquelles on va réécrire complètement le cours,

    and then make summary sheets, on which you'll completely rewrite the lesson,

  4. mais en tout petit et très serré, avec des abréviations.

    but in tiny, cramped writing, with abbreviations.

  5. Alors non, en fait pas du tout, si vous faites ça : arrêtez, ça ne marche pas. Mais rassurez-vous,

    So no, actually not at all, if that's what you do: stop it, it doesn't work. But don't worry,

  6. je vais vous dire ce qui marche, et je vais pas juste vous dire ce que je pense qui marche,

    I'll tell you what works, and I'm not just going to tell you what I think works,

  7. je vais pas essayer de vous vendre ma méthode miracle personnelle.

    I'm not going to try to sell you my personal miracle method.

  8. Non, je vais vous parler de principes d’apprentissage qui ont été évalués par des

    No, I'll talk about learning principles that have been evaluated by

  9. centaines études scientifiques, depuis maintenant plusieurs décennies. Des méthodes qui fonctionnent

    hundreds of scientific studies, for several decades now. Methods that work

  10. bien mieux pour apprendre, que vous soyez au collège, au lycée, ou dans les études supérieures.

    much better for learning, whether you're in middle school, high school, or higher education.

  11. Malheureusement, ce sont des méthodes qu’on ne nous enseigne pas forcément à l’école,

    Unfortunately, these are methods we aren't necessarily taught in school,

  12. et il existe de nombreuses idées fausses sur le sujet. Notamment des techniques très populaires,

    and there are many false ideas on the subject. Notably very popular techniques,

  13. mais qui, en fait, n’ont pas du tout fait leur preuves, scientifiquement parlant.

    but which, in fact, haven't been proven at all, scientifically speaking.

  14. J’en ai donné des exemples : relire son cours plein de fois,

    I gave examples: rereading your notes many times,

  15. le surligner avec plein de couleurs, ou encore faire des fiches. Ce sont des

    highlighting them with lots of colors, or making summary sheets. These are

  16. techniques peu efficaces, mais pas trop fatigantes, qui vous donnent l’illusion

    ineffective techniques, but not too tiring, that give you the illusion

  17. de maîtriser le sujet. Ça ne marche pas bien, mais ça donne bonne conscience.

    of mastering the subject. It doesn't work well, but it gives a clear conscience.

  18. Et c’est assez incroyable de voir qu’à côté de ça, il existe des principes

    And it's pretty amazing to see that alongside this, there are principles

  19. d’apprentissage et des techniques qui ont été éprouvées par des études scientifiques,

    of learning and techniques that have been proven by scientific studies,

  20. testées dans des tas de matières, à différents niveaux, et qui sont étonnamment peu connues.

    tested in many subjects, at different levels, and which are surprisingly little known.

  21. Et j’aimerai non seulement essayer de vous aider tous, dans vos situations d’apprentissage,

    And I'd like not only to try to help all of you in your learning situations,

  22. mais aussi contribuer un peu à faire tomber ce mythe tenace qui est que la réussite scolaire est

    but also to help chip away at that persistent myth that academic success is

  23. juste une question de talent naturel, de capacité innée à être bon dans telle ou telle matière.

    just a matter of natural talent, an innate ability to be good at this or that subject.

  24. Bien sûr, on est tous différents et il y a des affinités naturelles,

    Of course, we're all different and there are natural affinities,

  25. mais vos capacités sont loin d’être figées, et la façon dont vous allez vous y prendre pour étudier

    but your abilities are far from fixed, and the way you go about studying

  26. à un impact énorme : vous avez beaucoup plus la main que vous ne le pensez, sur votre réussite.

    has a huge impact: you have much more control over your success than you think.

  27. Et à nouveau pour être clair : je suis pas gourou,

    And again, to be clear: I'm not a guru,

  28. j’ai pas de bouquin ou de formation à vendre sur le sujet, je fais pas

    I don't have a book or training to sell on the subject, I don't do

  29. de coaching. Je veux juste vous parler de ce que j’ai découvert dans la littérature scientifique,

    coaching. I just want to talk to you about what I've discovered in the scientific literature,

  30. et vous faire profiter de ce que j’aurai aimé savoir plus tôt dans mes études.

    and share what I wish I had known earlier in my studies.

  31. Bien, pour commencer, qu’est-ce qu’on essaye de faire, dans le fond ? C’est quoi notre objectif

    Well, to start, what are we trying to do, deep down? What's our goal

  32. quand on essaye d’apprendre quelque chose. Qu’est-ce que ça voudrait dire de « mieux »

    when we try to learn something. What would it mean to "better"

  33. apprendre ? Evidemment cela va dépendre de la matière et du niveau où vous étudiez,

    learn? Obviously that will depend on the subject and the level you're studying at,

  34. mais on retrouve quand même toujours les mêmes éléments.

    but we still always find the same elements.

  35. [PYRAMIDE A un premier niveau, apprendre cela veut dire mémoriser. Mémoriser des textes, des faits,

    [PYRAMID At a first level, learning means memorizing. Memorizing texts, facts,

  36. des formules, etc. C’est vrai dans toutes les matières et à tous les niveaux : du primaire

    formulas, etc. That's true in every subject and at every level: from primary school

  37. au supérieur, des langues aux sciences. Il faut toujours mémoriser des choses.

    to higher education, from languages to sciences. You always have to memorize things.

  38. Mais ça ne s’arrête pas là : on vous demande également de comprendre,

    But it doesn't stop there: you're also asked to understand,

  39. c’est-à-dire d’acquérir une maitrise des concepts qu’on vous présente.

    that is, to gain mastery of the concepts presented to you.

  40. Comment les différentes connaissances factuelles s’articulent entre elles.

    How the different factual knowledge fits together.

  41. Mémoriser le texte d’un cours, et maitriser les idées qu’il contient, ça n’est pas la même chose.

    Memorizing a course's text and mastering the ideas it contains are not the same thing.

  42. Vous pouvez apprendre par coeur la définition et la formule de l’énergie cinétique, si vous ne

    You can memorize the definition and formula of kinetic energy by heart, but if you don't

  43. comprenez pas vraiment ce que ça représente, vous n’êtes pas très avancés pour utiliser ces notions.

    really understand what it represents, you aren't very advanced for using these concepts.

  44. Ensuite à un troisième niveau, on vous demande de « résoudre des problèmes ».

    Then, at a third level, you are asked to "solve problems."

  45. J’utilise ce terme de façon assez générique, ça peut désigner aussi bien un exercice en chimie

    I use this term in a fairly generic way; it can refer to a chemistry exercise,

  46. qu’une analyse de document en géographie, ou la réponse à une problématique de dissertation.

    an analysis of a document in geography, or answering a dissertation's problematic.

  47. Et pour résoudre des problèmes, il vous faut une capacité à mobiliser et utiliser

    And to solve problems, you need an ability to mobilize and use

  48. les connaissances et la compréhension que vous avez. Cette idée de pouvoir mobiliser

    the knowledge and understanding you have. This idea of being able to mobilize

  49. ce que l’on a appris, c’est quelque chose de très important dont je vais

    what you have learned is something very important that I'll

  50. beaucoup reparler. C’est ce qui fait passer progressivement du savoir, au savoir-faire.

    talk about a lot. It's what gradually takes you from knowledge to know-how.

  51. Et enfin, parfois, on vous demande de faire preuve de créativité. Par exemple pour imaginer une façon

    And finally, sometimes you are asked to show creativity. For example, to imagine a way

  52. de résoudre un problème formulé de façon très ouverte, ou pour une dissertation à haut niveau.

    to solve a problem formulated very openly, or for a high-level dissertation.

  53. Et ce qui est vraiment très important ici, dans ce schéma,

    And what is really very important here, in this scheme,

  54. c’est que ces capacités se construisent les unes sur les autres. Chacune est

    is that these capacities build on each other. Each one is

  55. indispensable à celles qui sont au-dessus. On pourrait penser qu’à l’heure de Wikipédia,

    essential to those above it. One might think that in the age of Wikipedia,

  56. tout le savoir du monde est à portée de clic, et donc on s’en fout de mémoriser des trucs.

    all the world's knowledge is at your fingertips, so who cares about memorizing stuff.

  57. Mais c’est faux, même tout en haut, pour les tâches créatives, on a besoin d’avoir des

    But that's wrong, even at the very top, for creative tasks, you need to have

  58. connaissances solides. La créativité, c’est très souvent associer des choses de façon nouvelle,

    solid knowledge. Creativity is very often combining things in new ways,

  59. et ça demande d’avoir des connaissances qui soient disponibles et flexibles,

    and it requires having knowledge that is available and flexible,

  60. qu’on arrive à mobiliser dans une situation qui ne les appelait pas forcément.]

    that you can manage to mobilize in a situation that didn't necessarily call for it.

  61. Bref, notre objectif quand on apprend, et qu’on veut maitriser complètement un sujet,

    In short, our goal when we learn, and want to fully master a subject,

  62. c’est de savoir faire tout ça : mémoriser, comprendre, résoudre, créer. A nouveau,

    is to know how to do all this: memorize, understand, solve, create. Again,

  63. la répartition va varier suivant la matière et le niveau, mais on retrouve toujours ça.

    the breakdown will vary by subject and level, but you always find this.

  64. Et vous allez voir que les méthodes qu’on va discuter vont d’abord particulièrement

    And you'll see that the methods we'll discuss will first particularly

  65. s’appuyer sur la mémorisation, car c’est le fondement de la compréhension,

    rely on memorization, because it's the foundation of understanding,

  66. et de la capacité à créer et à résoudre des problèmes en sachant mobiliser ce qu’on a appris.

    and of the ability to create and solve problems by knowing how to use what we've learned.

  67. [jingle]

    [jingle]

  68. Pour pouvoir vous présenter les meilleures méthodes et vous faire comprendre leurs

    To present you with the best methods and help you understand their

  69. justifications scientifiques, je vais utiliser un modèle issu des sciences cognitives,

    scientific justifications, I'll use a model from cognitive science,

  70. et qui permet de comprendre comment fonctionne notre mémoire.

    which helps understand how our memory works.

  71. [MODELE Dans ce modèle, on distingue deux formes de mémoire : la mémoire de travail

    [MODEL In this model, we distinguish two forms of memory: working memory

  72. et la mémoire à long terme. La mémoire de travail contient ce que vous avez à l’esprit,

    and long-term memory. Working memory holds what you have in mind,

  73. à un instant donné. Ce dont vous avez conscience explicitement, là,

    at a given moment. What you're explicitly aware of, there,

  74. maintenant, et sur lequel vous pouvez tenir des raisonnements.

    now, and on which you can hold reasoning.

  75. Cette mémoire de travail reçoit notamment les perceptions sensorielles auxquelles on décide

    This working memory notably receives sensory perceptions we decide

  76. de prêter attention : visuelles, auditives, tactiles, textuelles etc. Mais elle a une

    to pay attention to: visual, auditory, tactile, textual, etc. But it has a

  77. capacité très limitée : on ne peut avoir en tête simultanément que quelques concepts.

    very limited capacity: we can hold only a few concepts in mind simultaneously.

  78. De son côté, la mémoire à long terme, comme son nom l’indique,

    On its side, long-term memory, as its name suggests,

  79. permet le stockage des connaissances et des concepts que l’on va retenir longtemps,

    allows the storage of knowledge and concepts that we'll retain for a long time,

  80. au-delà du laps de temps très limité de notre mémoire de travail. Et cette mémoire

    beyond the very limited time span of our working memory. And this memory

  81. à long terme a notamment la capacité de se réorganiser, de se consolider.

    in the long term notably has the ability to reorganize and consolidate itself.

  82. Pour ceux qui aiment les analogies, on peut comparer ces deux mémoires à

    For those who like analogies, you can compare these two types of memory to

  83. la RAM et au disque dur d’un ordinateur. L’une facilement accessible qui permet de

    the RAM and the hard drive of a computer. One easily accessible that allows you to

  84. travailler sur l’information, l’autre plus grande, qui sert au stockage à long terme.

    work on information, the other larger, used for long-term storage.

  85. Entre ces deux types de mémoire, il existe deux opérations : l’encodage,

    Between these two types of memory, there are two operations: encoding,

  86. qui permet le transfert d’informations de la mémoire de travail vers la mémoire à long-terme.

    which allows the transfer of information from working memory to long-term memory.

  87. Et la récupération qui fait l’inverse : qui vient charger dans votre mémoire de

    And retrieval, which does the opposite: it loads into your working

  88. travail des connaissances qui avaient été stockées dans votre mémoire à long-terme.

    memory knowledge that had been stored in your long-term memory.

  89. Et bien évidemment, ça n’est pas tout, il y a un autre processus à l’oeuvre : l’oubli. Quand

    And of course, that's not all; there's another process at work: forgetting. When

  90. vous retenez un numéro de téléphone juste le temps de le taper, vous le mettez uniquement

    you remember a phone number just long enough to dial it, you only put it

  91. dans votre mémoire de travail, et ensuite il va s’évaporer rapidement, sans aller plus loin.

    in your working memory, and then it evaporates quickly, without going further.

  92. Mais il y a aussi de l’oubli avec la mémoire à long-terme : des choses que vous avez sues,

    But there's also forgetting with long-term memory: things you once knew,

  93. mais que vous avez progressivement oubliées.]

    but that you gradually forgot.

  94. Et pourtant des fois, on a tous cette sensation de réapprendre ou

    And yet sometimes, we've all had that feeling of relearning or

  95. redécouvrir quelque chose qu’on avait su, et de se dire : « ah oui en fait,

    rediscovering something you once knew, and thinking: "oh yeah, actually,

  96. je m’en serai pas souvenu, mais je le savais ». Et ce qu’il se passe dans ce cas,

    I wouldn't have remembered, but I knew it." And what happens in that case,

  97. ça n’est pas vraiment qu’on avait oublié, c’est qu’on arrive plus à se le rappeler.

    it's not really that you had forgotten, it's that you can no longer recall it.

  98. [MEMOIRE La connaissance était peut-être toujours là quelque part dans la mémoire à long-terme,

    [MEMORY The knowledge was perhaps still there somewhere in long-term memory,

  99. mais c’est la récupération qui a échoué, qui n’a pas pu se faire.

    but it's retrieval that failed, that couldn't happen.

  100. Une façon de se représenter ce qu’il se passe,

    A way to visualize what's happening,

  101. c’est que quand vous stockez quelque chose dans votre mémoire à long-terme,

    it's that when you store something in your long-term memory,

  102. l’information va s’y loger avec des petites accroches, des petites poignées, qui vont

    the information gets lodged with little hooks, little handles, which will

  103. permettre la récupération. C’est ce qu’on appelle des indices, ou des amorces de récupération.

    allow retrieval. That's what we call cues, or retrieval triggers.

  104. Et bien souvent, avec la mémoire à long terme, ce qu’on appelle « oubli »,

    And often, with long-term memory, what we call 'forgetting',

  105. c’est en fait la perte progressive de ces amorces de récupération. La connaissance est là,

    is actually the gradual loss of these retrieval triggers. The knowledge is there,

  106. mais impossible de la récupérer, de l’attraper pour la charger dans votre mémoire de travail.

    but impossible to retrieve it, to grab it to load it into your working memory.

  107. Et cette notion d’amorces de récupération, elle est extrêmement

    And this notion of retrieval triggers is extremely

  108. importante car plus il y en a qui sont associées à une connaissance,

    important because the more of them are associated with a piece of knowledge,

  109. plus cette connaissance sera facilement disponible, utilisable et flexible.]

    the more that knowledge will be easily available, usable, and flexible.

  110. Et ça c’est très important dans les tâches cognitives comme la résolution de problèmes

    And that's very important in cognitive tasks like problem-solving

  111. ou la créativité. Bien mémoriser, avec beaucoup d’amorces, ça permet de sortir

    or creativity. Memorizing well, with lots of cues, allows you to pull out

  112. les bonnes connaissances au bon moment, et parfois d’une façon originale et créative.

    the right knowledge at the right time, and sometimes in an original and creative way.

  113. Autre élément important sur le fonctionnement de la mémoire à

    Another important point about how long-term memory

  114. long-terme : elle ne stocke pas que des connaissances factuelles, brutes,

    works: it doesn't just store raw factual knowledge,

  115. comme une date ou une formule. Elle permet aussi de stocker des connaissances conceptuelles,

    like a date or a formula. It also allows storing conceptual knowledge,

  116. de la compréhension, sous la forme de ce qu’on appelle des schémas mentaux.

    understanding, in the form of what we call mental schemas.

  117. Un schéma mental c’est un ensemble de concepts dont on comprend les liens et les articulations,

    A mental schema is a set of concepts whose links and connections you understand,

  118. et qui forment un tout cohérent, qu’on peut utiliser pour faire des déductions,

    and which form a coherent whole, that you can use to make deductions,

  119. des raisonnements. Et comme vous le savez sans doute, quand on a vraiment compris quelque chose,

    reasoning. And as you probably know, when you've truly understood something,

  120. c’est toujours plus simple à récupérer, à mobiliser, qu’une connaissance par coeur.

    it's always easier to retrieve, to mobilize, than knowledge learned by heart.

  121. Que l’on parle d’une formule ou d’un fait historique, il est toujours plus

    Whether it's a formula or a historical fact, it's always more

  122. simple de s’en souvenir avec précision si l’on a compris le rôle qu’ils jouent dans le contexte,

    simple to remember it accurately if you've understood the role they play in the context,

  123. s’ils font partie d’un schéma mental cohérent plus global.

    if they're part of a more coherent overall mental framework.

  124. Bien, grâce à ce modèle sur la mémoire, on voit bien ce qu’on veut essayer de faire avec nos

    Well, thanks to this model of memory, we can clearly see what we're trying to do with our

  125. méthodes d’apprentissage : encoder efficacement, favoriser la consolidation dans la mémoire à long

    learning methods: encode effectively, promote consolidation into long-term

  126. terme, mémoriser des connaissances conceptuelles sous la forme de schémas mentaux, et améliorer

    memory, memorize conceptual knowledge in the form of mental frameworks, and improve

  127. la récupération grâce à des amorces qui rendent nos connaissances disponibles et mobilisables.

    retrieval through cues that make our knowledge available and usable.

  128. Mais avant d’aller plus loin et d’expliquer comment on peut faire tout ça, je voudrais

    But before going further and explaining how we can do all that, I'd like

  129. tordre le cou à un des mythes les plus tenaces qui existent en matière d’apprentissage : celui

    to debunk one of the most persistent myths in learning: that character

  130. des styles d’apprentissage. Vous savez « Ah moi je suis plutôt un visuel », « ah non,

    about learning styles. You know, "Oh I'm more of a visual person," "Oh no,

  131. moi je suis plutôt auditif, j’ai besoin d’entendre », etc.

    I'm more auditory, I need to hear things," etc.

  132. Beaucoup de gens pensent avoir un style de prédilection, qui leur permet d’apprendre

    Many people think they have a preferred style that lets them learn

  133. mieux. Eh bien c’est complètement faux. C’est une idée qui a été balancé

    better. Well, that's completely false. It's an idea that was thrown out

  134. par un type un jour, depuis il y a eu littéralement des

    by some guy one day, since then there have literally been

  135. dizaines d’études scientifiques sur cette notion, et juste c’est faux.

    dozens of scientific studies on this notion, and it's just false.

  136. Vous avez peut-être un style que vous préférez, mais c’est juste une préférence personnelle,

    You might have a style you prefer, but that's just a personal preference,

  137. ça n’est pas lié au fait d’apprendre mieux, à l’efficacité de tel ou tel mode. Par contre ce

    it's not linked to learning better, to the effectiveness of one mode or another. However, what

  138. qui a été constaté, c’est qu’on apprend tous mieux en utilisant plusieurs modes : visuel,

    has been observed is that we all learn better by using multiple modes: visual,

  139. textuel, auditif, tactile. C’est ce qu’on appelle la multimodalité, et on va en reparler.

    textual, auditory, tactile. That's what's called multimodality, and we'll talk about it again.

  140. Bien assez papoté, c’était important pour moi de vous expliquer les fondements,

    Okay, enough chatting, it was important for me to explain the foundations to you,

  141. mais maintenant allons-y pour les méthodes qui marchent vraiment.

    but now let's go for the methods that really work.

  142. [jingle]

    [jingle]

  143. Une chose qu’on entend souvent, c’est que la répétition est à la base de la mémorisation.

    One thing we often hear is that repetition is the basis of memorization.

  144. Et c’est vrai, sauf cas particulier, vous ne pouvez pas retenir quelque chose en le

    And it's true, except in special cases, you can't retain something by

  145. voyant juste une fois et en pensant à autre chose après. Il faut répéter,

    seeing it just once and thinking about something else after. You have to repeat,

  146. pour exposer plusieurs fois notre cerveau à l’information à mémoriser.

    to expose our brain several times to the information to memorize.

  147. Mais il existe un principe fondamental, celui de

    But there's a fundamental principle, that of

  148. la répétition espacée. Pour le présenter, on fait souvent une courbe de ce genre.

    spaced repetition. To present it, we often make a curve like this.

  149. [OUBLI Vous venez d’apprendre quelque chose pour la première fois, vous avez

    [FORGETTING You've just learned something for the first time, you've

  150. réussi à le faire passer de votre mémoire de travail à votre mémoire à long-terme.

    managed to get it from your working memory to your long-term memory.

  151. Pas de difficulté à vous en rappeler quinze minutes après, votre souvenir est à 100%.

    No difficulty recalling it fifteen minutes later, your memory is at 100%.

  152. Et puis le temps passe, et vous commencez à oublier, assez vite. Passé quelques jours,

    And then time passes, and you start to forget, quite quickly. After a few days,

  153. impossible de se souvenir, la connaissance semble perdue.

    impossible to remember, the knowledge seems lost.

  154. Même si vous aviez passé plein de temps dessus au début. Et ce qu’il faut faire,

    Even if you spent a lot of time on it at the beginning. And what you must do,

  155. c’est la réactiver avant d’avoir oublié, disons le lendemain, de façon à interrompre

    is reactivate it before forgetting, say the next day, to interrupt

  156. le processus d’oubli. Vous réapprenez à nouveau, et vous voilà de retour à 100%.

    the forgetting process. You relearn again, and you're back to 100%.

  157. Mais cette fois l’acte de réviser avant l’oubli complet va aider à consolider,

    But this time, reviewing before complete forgetting will help consolidate,

  158. à solidifier le souvenir dans votre mémoire à long-terme.

    solidify the memory in your long-term memory.

  159. Cela va légèrement renforcer le chemin neuronal qui permet la récupération.

    This will slightly strengthen the neural pathway that enables recall.

  160. A partir de là, vous allez à nouveau commencer à oublier progressivement, mais à un rythme plus

    From there, you'll start to forget gradually again, but at a slower pace

  161. faible qu’avant. Sauf qu’au bout de quelques jours, même principe : il faut réactiver

    than before. Except after a few days, same principle: you need to reactivate

  162. avant d’oublier, ce qui permet de revenir à 100%, mais aussi consolider encore un peu plus

    before I forget, which allows you to get back to 100%, but also consolidate even a bit more

  163. le souvenir. Et à partir de là son érosion sera encore plus lente. Et ainsi de suite.]

    the memory. And from there its erosion will be even slower. And so on.]

  164. Ce que cela montre, c’est qu’il faut distribuer votre apprentissage dans le temps,

    What this shows is that you need to spread your learning out over time,

  165. il faut l’espacer, et en principe de plus en plus. Ça ne sert à rien de s’acharner comme un

    you need to space it out, and in principle more and more. It's no use slogging away like a

  166. fou la première fois qu’on apprend, pour ensuite ne rien faire pour entretenir la connaissance.

    madman the first time you learn something, then doing nothing to maintain the knowledge.

  167. Contrairement à une croyance répandue, si vous vous relisez un truc 100 fois

    Contrary to a widespread belief, if you re-read something 100 times

  168. d’affilée la première fois, vous n’allez pas du tout le « graver dans votre mémoire »,

    in a row the first time, you won't 'sear it into your memory' at all,

  169. il sera aussi vite oublié. Sauf si vous le réactivez plusieurs fois ensuite,

    it will be forgotten just as quickly. Unless you reactivate it several times afterward,

  170. en espaçant de plus en plus. Et chaque réactivation sera

    spacing it out more and more. And each reactivation will be

  171. d’autant plus efficace que l’oubli aura commencé, mais sans être allé au bout.

    all the more effective the more forgetting has begun, but without going all the way.

  172. En pratique, cela veut dire que si on prend un sujet donné que vous devez maitriser,

    In practice, this means that if you take a given subject you need to master,

  173. il vaut mieux travailler dessus 8 fois une heure,

    it's better to work on it 8 times for an hour,

  174. en espaçant sur plusieurs jours, que 8h d’affilée condensé sur une journée.

    spaced out over several days, than 8 hours straight condensed into one day.

  175. Et c’est particulièrement important si vous avez des examens en fin d’année ou de semestre.

    And it's especially important if you have exams at the end of the year or semester.

  176. Si vous bossez le sujet à fond en début d’année, et que vous ne le réactivez pas

    If you work on the subject thoroughly at the start of the year, and you don't reactivate it

  177. avant les révisions finales, vous n’allez pas réviser, vous allez juste devoir tout réapprendre.

    before the final revision period, you won't be revising, you'll just have to relearn everything.

  178. Idéalement il faut un peu entretenir toute l’année. Bien sûr ça demande de la

    Ideally you need to maintain it a bit throughout the year. Of course it requires

  179. discipline et de l’anticipation, mais c’est pour éviter de gâcher vos efforts initiaux.

    discipline and foresight, but that's to avoid wasting your initial efforts.

  180. Évidemment la question que vous allez vous poser, c’est : tout

    Obviously the question you're going to ask yourself is: how

  181. les combien de temps doit-on réactiver ? Eh bien pour la première réactivation,

    often should you reactivate? Well for the first reactivation,

  182. il faut la faire le lendemain. Ça aura laissé le temps d’une première consolidation dans la

    You have to do it the next day. That will have allowed time for a first consolidation in

  183. mémoire à long terme, dont on sait qu’elle se produit en partie pendant le sommeil.

    long-term memory, which we know happens partly during sleep.

  184. Pour la deuxième réactivation, deux ou trois jours après. Puis la semaine suivante,

    For the second reactivation, two or three days later. Then the following week,

  185. et après le mois suivant. L’idéal pour appliquer cette méthode, c’est de se créer un calendrier

    and after the following month. The ideal way to apply this method is to create a schedule

  186. de réactivation pour être sur de ne pas laisser reposer trop longtemps un truc qu’on a appris et

    of reactivation to be sure not to leave something you've learned sitting too long and

  187. qui risque de se perdre. Il n’y a pas vraiment de chiffre magique au bout duquel on aura la

    that risks being lost. There's no real magic number after which you'll have

  188. certitude d’avoir acquis un savoir pour toujours, mais disons que 7 est un bon ordre de grandeur.

    certainty of having acquired knowledge forever, but let's say 7 is a good order of magnitude.

  189. Voilà donc, le premier principe, c’est celui de la répétition espacée,

    So there, the first principle is that of spaced repetition,

  190. et donc de l’étalement de vos efforts dans le temps. Voyons maintenant le

    and thus of spreading your efforts over time. Now let's see the

  191. deuxième principe qui se combine très bien avec celui-ci : celui de l’auto-test.

    second principle that combines very well with this one: that of self-testing.

  192. [OUBLI Revenons à ma courbe d’oubli : au bout de 24h, j’ai commencé à oublier,

    [FORGETTING Let's go back to my forgetting curve: after 24 hours, I've started to forget,

  193. il est temps de réactiver. Mais comment on réactive, concrètement ? Une façon

    it's time to reactivate. But how do we reactivate, concretely? One way

  194. simple et confortable, c’est de relire l’information à mémoriser. Par exemple

    simple and comfortable is to reread the information to memorize. For example,

  195. on relit son cours le lendemain, comme si on l’apprenait à nouveau.

    you reread your notes the next day, as if learning it again.

  196. Sur mon schéma cognitif, ça correspond à répéter la procédure d’encodage. On

    On my cognitive diagram, that corresponds to repeating the encoding procedure. You

  197. refait passer à nouveau le souvenir de la mémoire de travail vers la mémoire à

    run the memory again from working memory to

  198. long-terme. Et effectivement, la réactivation par ré-encodage, ça fonctionne un peu,

    long-term memory. And indeed, reactivation by re-encoding works a bit,

  199. il y a un léger effet de renforcement et de consolidation dans la mémoire à long-terme.]

    there's a slight reinforcement and consolidation effect in long-term memory.]

  200. Le problème est que, souvent, quand on fait ça, on est pas forcément très concentré. En

    The problem is that often, when you do this, you're not necessarily very focused. When

  201. relisant juste des choses qu’on a déjà apprises, on se dit assez facilement

    just rereading things you've already learned, you fairly easily tell yourself

  202. « ouais bon c’est bon, je le savais ». La réactivation est passive,

    "Yeah, fine, I knew that." Reactivation is passive,

  203. et on s’illusionne un peu sur ce dont on se souvenait vraiment.

    and we fool ourselves a bit about what we really remembered.

  204. Et ce qui est bien plus efficace, c’est de réactiver dans l’autre sens, par la récupération.

    And what's far more effective is to reactivate in the other direction, through retrieval.

  205. C’est-à-dire en essayant de se souvenir, de sortir les connaissances de notre mémoire à long terme.

    That is, by trying to remember, to pull knowledge out of our long-term memory.

  206. Généralement, ce travail de récupération, on a tendance à le faire seulement quand on en

    Generally, this retrieval work, we tend to do it only when we

  207. a besoin, c’est-à-dire le jour de l’examen. Alors qu’il faudrait le faire pour réviser,

    need it, that is, on exam day. While we should do it to revise,

  208. c’est-à-dire prendre l’habitude de s’auto-tester, avant de vérifier les réponses.

    that is, get into the habit of self-testing, before checking the answers.

  209. Si vous devez réviser des dates par exemple, plutôt que de relire

    If you need to study dates, for example, rather than rereading

  210. passivement le cours qui les contient, essayez de répondre à des questions qui

    passively the lesson that contains them, try answering questions that

  211. vous demandent de vous en souvenir. C’est un peu plus fatigant, je vous l’accorde,

    ask you to recall them. It's a bit more tiring, I grant you,

  212. mais cet effort va justement renforcer les chemins neuronaux et les amorces de récupération,

    but this effort will precisely strengthen neural pathways and retrieval cues,

  213. et donc améliorer la durabilité et la disponibilité de cette connaissance.

    and thus improve the durability and availability of that knowledge.

  214. [OUBLI Et toutes les études montrent de façon très claire, que cette récupération active est beaucoup

    [FORGETTING] And all studies show very clearly that this active retrieval is much

  215. plus efficace que la relecture, qui fonctionne de façon passive. Sur ma courbe d’oubli,

    more effective than rereading, which works passively. On my forgetting curve,

  216. en réactivant de façon active, par récupération, vous allez obtenir une

    by reactivating actively, through retrieval, you'll get

  217. érosion ensuite bien moindre que si vous aviez simplement relu et réencodé l’information.]

    much less erosion afterward than if you had simply reread and re-encoded the information.]

  218. Et donc l’idéal, c’est de combiner les deux premières méthodes qu’on vient de

    So the ideal is to combine the first two methods we just

  219. voir : la récupération active par auto-test,

    saw: active retrieval through self-testing,

  220. mais de façon espacée. Pour ça une technique simple et puissante, c’est la boite de Leitner.

    but in a spaced way. For that, a simple and powerful technique is the Leitner box.

  221. Leitner c’est un journaliste scientifique allemand qui a imaginé cette méthode dans

    Leitner is a German science journalist who imagined this method in

  222. les années 70. Pour la pratiquer, il vous faudra une boite avec 7 compartiments,

    the 1970s. To practice it, you'll need a box with 7 compartments,

  223. vous pouvez prendre 7 enveloppes aussi, et des petites fiches bristol.

    you can also take 7 envelopes, and small index cards.

  224. Quand vous voulez apprendre quelque chose de nouveau, une définition, une formule,

    When you want to learn something new, a definition, a formula,

  225. une date, un fait, vous le notez sous la forme d’une question au recto d’une fiche,

    a date, a fact, you write it as a question on the front of a card,

  226. et vous notez la réponse attendue au verso. Et vous mettez la fiche dans le premier compartiment.

    and you write the expected answer on the back. And you put the card in the first compartment.

  227. A partir de là, vous allez chaque jour consulter les différents compartiments

    From there, each day you'll check the different compartments

  228. et essayer de répondre aux questions inscrites sur les fiches. Quand vous

    and try to answer the questions written on the cards. When you

  229. répondez juste, vous placez la fiche dans le compartiment suivant. Et si vous avez faux,

    answer correctly, you move the card to the next compartment. And if you get it wrong,

  230. vous la remettez dans le premier compartiment.

    you put it back in the first compartment.

  231. Et pour assurer qu’il y ait le bon espacement au fur et à mesure de l’apprentissage, vous n’allez

    And to ensure proper spacing as you learn, you won't

  232. pas consulter tous les compartiments à chaque fois. Le premier ce sera tous les jours, le second

    check all compartments every time. The first one will be daily, the second

  233. seulement tous les deux jours, le troisième peut-être tous les 4 jours, etc. Pour aider,

    only every two days, the third maybe every 4 days, etc. To help,

  234. on peut utiliser un petit calendrier qui vous dit chaque jour quels sont les compartiments à vider.

    you can use a small calendar that tells you each day which compartments to empty.

  235. Avec cette méthode, quand vous répondez juste à une question qui est dans le 7e compartiment,

    With this method, when you answer a question in the 7th compartment correctly,

  236. ça veut dire que vous avez réussi 7 fois de suite,

    it means you've succeeded 7 times in a row,

  237. et de façon de plus en plus espacée, donc vous pouvez considérer que c’est bon !

    and with increasing spacing, so you can consider it's good!

  238. Moi je me suis fait un petit système avec une boite plastique et des fiches cartonnées,

    I made myself a small system with a plastic box and cardboard cards,

  239. mais si vous le voulez, il y a aussi des applis mobiles qui font ça,

    but if you want, there are also mobile apps that do this,

  240. par exemple Anki, que je n’ai pas vraiment testé mais qui semble assez populaire.

    for example Anki, which I haven't really tested but seems quite popular.

  241. Un des avantages de cette méthode, c’est que vous avez un retour immédiat sur ce que vous

    One of the advantages of this method is that you have immediate feedback on what you

  242. savez. Et vous retravaillez automatiquement tous les trucs sur lesquels vous n’êtes pas à l’aise,

    you know. And you automatically rework all the things you're not comfortable with,

  243. puisqu’ils reviennent dans le premier compartiment. Ça

    since they come back to the first compartment. That

  244. évite de se bercer d’illusions sur ce que l’on sait vraiment.

    avoids deluding yourself about what you really know.

  245. Evidemment, cela demande de la discipline et des efforts, mais malheureusement,

    Obviously, this requires discipline and effort, but unfortunately,

  246. les méthodes efficaces, reposantes et faciles, ça n’existe pas !

    effective, relaxing, and easy methods don't exist!

  247. Au-delà de la méthode de Leitner, de façon générale, toutes les méthodes qui permettent

    Beyond the Leitner method, in general, all methods that allow

  248. de se tester sont bonnes pour consolider la mémoire au moyen d’une récupération. Donc cela

    you to test yourself are good for consolidating memory through retrieval. So this

  249. peut être aussi des questions ou des QCM dans les manuels scolaires, sur des sites internets dédiés.

    can also be questions or multiple-choice questions in textbooks, on dedicated websites.

  250. Et si vos enseignants vous en donnent à faire, tant mieux. Souvenez-vous que

    And if your teachers give you some to do, so much the better. Remember that

  251. l’objectif premier de ces petits tests, ça n’est pas de vous noter ou de vous évaluer,

    the primary goal of these little tests isn't to grade or evaluate you,

  252. le fait de se tester est une partie intégrante du processus d’apprentissage

    testing yourself is an integral part of the learning process

  253. et de mémorisation. Avec les auto-tests, ça n’est pas le résultat qui compte, c’est le chemin !

    and memorization. With self-tests, it's not the result that matters, it's the journey!

  254. Un autre principe qui fonctionne très bien, et qui se combine bien avec les deux précédents,

    Another principle that works very well and combines well with the previous two,

  255. c’est celui de la diversification. Ça a surtout été démontré dans les disciplines

    is that of diversification. This has mainly been demonstrated in disciplines

  256. plutôt scientifiques : l’idée est que si vous avez plusieurs chapitres un peu différents à réviser,

    rather scientific: the idea is that if you have several somewhat different chapters to review,

  257. il vaut mieux les mélanger en petites sessions, que de faire tout l’un, puis tout l’autre.

    it's better to mix them in short sessions than to do all of one, then all of the other.

  258. En effet un des défis quand on a des problèmes à résoudre, notamment en sciences, c’est

    Indeed, one of the challenges when you have problems to solve, especially in science, is

  259. d’identifier correctement le type de problème, et la bonne méthode à mobiliser pour le résoudre.

    correctly identifying the type of problem and the right method to use to solve it.

  260. Le fait de mélanger les révisions sur plusieurs chapitres proches va augmenter votre capacité

    Mixing your review of several related chapters will increase your ability

  261. à bien discriminer les problèmes, mieux voir les similarités et les différences,

    to properly discriminate problems, better see similarities and differences,

  262. et donc choisir les bonnes méthodes. En mélangeant, on crée plus d’amorces

    and so choosing the right methods. By mixing, you create more retrieval cues

  263. de récupération et on facilite le fait de mobiliser les bonnes connaissances au bon moment.

    and make it easier to mobilize the right knowledge at the right time.

  264. Bien cela, fait trois principes : répétition espacée, auto-tests et diversification. Jusqu’ici,

    Well, this comes down to three principles: spaced repetition, self-testing, and diversification. So far,

  265. j’ai beaucoup parlé de mémoire, et vous vous dites peut-être que dans votre domaine d’étude,

    I've talked a lot about memory, and you might be thinking that in your field of study,

  266. ça n’est pas ce qui est le plus important. Mais on va voir maintenant comment transférer tous

    that's not what matters most. But we'll now see how to transfer all

  267. ces bénéfices aussi pour la compréhension conceptuelle et la résolution de problèmes.

    these benefits to conceptual understanding and problem-solving as well.

  268. [jingle]

    [jingle]

  269. Quand je vous ai parlé des auto-tests tout à l’heure, j’ai évoqué par exemple le fait de

    When I mentioned self-testing earlier, I brought up, for example,

  270. faire des petits QCM. Le QCM c’est bien, mais comme on choisit dans une liste toute faite,

    doing little multiple-choice quizzes. Multiple-choice is fine, but since you pick from a ready-made list,

  271. c’est moins efficace que d’essayer de trouver et formuler soi-même la réponse à la question.

    it's less effective than trying to find and phrase the answer to the question yourself.

  272. Et même pour aller encore plus loin, plutôt que de répondre à des questions,

    And to go even further, rather than answering questions,

  273. on peut essayer de se tester simplement en essayant d’écrire tout ce dont on se

    you can try testing yourself simply by trying to write down everything you

  274. souvient. C’est ce qu’on appelle le rappel libre, et cela fonctionne particulièrement bien car cela

    remember. That's what's called free recall, and it works particularly well because it

  275. vous oblige souvent à reformuler les choses avec vos propres mots.

    often forces you to rephrase things in your own words.

  276. Et ça fait partie d’un groupe de méthodes qu’on appelle l’apprentissage génératif,

    And it's part of a group of methods called generative learning,

  277. ou l’apprentissage constructif. L’idée générale, c’est que pour vous approprier

    or constructive learning. The general idea is that to truly make something your own,

  278. véritablement quelque chose, il va falloir y mettre du vôtre, pour l’interpréter,

    you'll need to add your own input, to interpret it,

  279. le réorganiser, le structurer d’une façon qui lui donne du sens, et qui vous parle.

    reorganize it, structure it in a way that gives it meaning and speaks to you.

  280. Pour votre cerveau, ça veut dire fabriquer lui-même, de façon active,

    For your brain, that means actively building,

  281. ces petits schémas mentaux dont j’ai parlé, qui viennent structurer les connaissances dans la

    those little mental schemas I mentioned, which structure knowledge in

  282. mémoire à long terme, et qui sont beaucoup plus simples à retenir et à mobiliser.

    long-term memory, and which are much easier to remember and mobilize.

  283. C’est cette démarche active de construction de schémas mentaux qui va vous permettre d’acquérir

    It's this active approach of building mental schemas that will allow you to acquire

  284. des connaissances profondes, conceptuelles et interconnectées. Le côté actif est très important,

    deep, conceptual, and interconnected knowledge. The active side is very important,

  285. car sinon c’estfacile de se donner l’impression de bosser en se mettant en pilote automatique.

    because otherwise it's easy to fool yourself into thinking you're working by going on autopilot.

  286. Vous savez : on relit plein de fois le même passage, mais sans vraiment y être.

    You know: you reread the same passage many times, but without really being there.

  287. Ou bien en cours, on note par réflexe ce que le prof raconte, mais nos pensées sont complètement

    Or in class, you reflexively note down what the teacher says, but your thoughts are completely

  288. ailleurs. Comme si les mots allaient de l’oreille au stylo sans vraiment passer par le cerveau.

    elsewhere. As if words went from ear to pen without really passing through the brain.

  289. Pour éviter ça, il faut se mettre dans une posture active vis-à-vis du contenu qu’on

    To avoid that, you need to put yourself in an active posture toward the content you're

  290. essaye d’assimiler. Il faut réfléchir dessus, pour se l’approprier. Évidemment ça demande

    trying to absorb. You need to think about it, to make it your own. Obviously that requires

  291. plus d’efforts, mais ça permet aussi d’activer des tâches cognitives supérieures qui vont améliorer

    more effort, but it also activates higher cognitive tasks that will improve

  292. notre compréhension, notre mémoire à long-terme et nos capacités à mobiliser les connaissances.

    our understanding, our long-term memory, and our ability to mobilize knowledge.

  293. Je pense que vous le savez, on retient bien mieux ce que l’on comprend et qui a du sens pour nous.

    I think you know, we remember much better what we understand and what makes sense to us.

  294. Petite démonstration : voici quelques suites de lettres, essayez de les retenir. Hop terminé,

    Quick demonstration: here are some letter sequences, try to remember them. Done already,

  295. pas facile hein. Maintenant voici d’autres suites de lettres. Ah, tout de suite c’est

    not easy, huh. Now here are other letter sequences. Ah, suddenly it's

  296. beaucoup plus facile ! Il y a autant de lettres qu’avant, mais ici elles forment

    much easier! There are as many letters as before, but here they form

  297. un motif qui a du sens, qu’on arrive à relier à des connaissances antérieures.

    a pattern that makes sense, that we can connect to prior knowledge.

  298. C’est le cas dans toutes les disciplines scolaires, prenez l’histoire par exemple.

    That's the case in all school subjects, take history for example.

  299. Il est bien plus facile de retenir des faits historiques si on comprend comment

    It's much easier to remember historical facts if you understand how

  300. ils s’enchaînent, leurs conséquences, leurs relations à d’autres événements,

    they follow each other, their consequences, their relationships to other events,

  301. ou au monde actuel. Et pareil en biologie ou en philosophie.

    or to the current world. And same in biology or philosophy.

  302. Pour faire ça, et aborder l’apprentissage de façon active, il faut faire l’effort

    To do that, and approach learning actively, you need to make the effort

  303. de réfléchir soi-même à quels sont les concepts-clés, quel sens on peut leur donner,

    to think for yourself about what the key concepts are, what meaning you can give them,

  304. comment on peut les organiser et les connecter à ce que l’on sait déjà.

    how you can organize them and connect them to what you already know.

  305. C’est ce travail qui va vous permettre de créer vos propres schémas mentaux, plus facile à stocker

    This work is what will allow you to create your own mental schemas, easier to store

  306. dans la mémoire à long terme. Et plus on va progresser et apprendre des choses nouvelles,

    in long-term memory. And the more you progress and learn new things,

  307. plus on sera à même de faire des liens, et donc de créer des amorces de récupération.

    the more you'll be able to make connections, and thus create retrieval cues.

  308. Alors toutes ces recommandations sont assez théoriques, voyons comment on

    So all these recommendations are fairly theoretical, let's see how we

  309. peut faire en pratique. Il existe plein de façons complémentaires,

    can do it in practice. There are plenty of complementary ways,

  310. mais elles ont toutes une chose en commun : elles demandent de la motivation et de la discipline.

    but they all have one thing in common: they require motivation and discipline.

  311. Pour commencer, quand vous êtes en cours, prenez des notes actives. Un bon moyen est

    To start, when you're in class, take active notes. A good way is

  312. d’utiliser la marge, elle est là pour ça. Notez-y des questions qui vous viennent,

    to use the margin, it's there for that. Write down questions that come to you,

  313. des concepts qui vous semblent importants, des exemples supplémentaires que vous trouvez,

    concepts that seem important to you, additional examples you find,

  314. des liens que ça vous évoque avec d’autres notions ou des situations réelles.

    connections it evokes with other notions or real situations.

  315. N’ayez pas peur de spéculer ou de vous tromper, écrivez au crayon de papier,

    Don't be afraid to speculate or be wrong, write in pencil,

  316. on s’en fiche, vous corrigerez plus tard, l’important est de maintenir votre cerveau

    who cares, you'll correct later, the important thing is to keep your brain

  317. dans une posture active qui va le préparer à mieux apprendre tout ça par la suite.

    in an active posture that will prepare it to learn all this better later on.

  318. Après la classe, faites du rappel libre. Prenez une feuille blanche,

    After class, do free recall. Take a blank sheet of paper,

  319. et écrivez tout ce dont vous vous souvenez. Mais vraiment tout,

    and write everything you remember. But really everything,

  320. et ne vous arrêtez pas avant d’être vraiment à sec. Forcez-vous à y passer un certain temps,

    and don't stop until you're truly empty. Force yourself to spend some time on it,

  321. disons 5 ou 10 minutes. Plus vous irez chercher loin dans votre mémoire, plus l’ancrage sera fort.

    say 5 or 10 minutes. The further you dig into your memory, the stronger the anchoring will be.

  322. Idéalement, il faudrait le faire le soir même après le cours,

    Ideally, you should do it the same evening after class,

  323. pas la veille du prochain cours. Oui ça demande de la discipline mais l’idée

    not the day before the next class. Yes it requires discipline but the idea

  324. est d’assurer un ancrage initial, avant la première nuit de sommeil.

    is to ensure initial anchoring, before the first night of sleep.

  325. Ensuite quand vous travaillez votre cours, essayez de reformuler les choses à votre sauce,

    Then when you study your course, try to rephrase things your own way,

  326. avec vos propres mots. Juste surligner le cours, ça ne sert pas à grand chose,

    with your own words. Just highlighting the course does not help much,

  327. ça demande trop peu d’efforts. Et pareil, faire des fiches, si c’est juste pour

    it requires too little effort. And likewise, making summary sheets, if it is just to

  328. recopier exactement la même chose en plus petit, plus serré et avec des abréviations,

    copy exactly the same thing in smaller, tighter handwriting with abbreviations,

  329. c’est très pauvre. C’est quasiment faisable en pilote automatique, sans réfléchir.

    that is very weak. It is almost doable on autopilot, without thinking.

  330. Pour travailler son cours de façon active, je connais un prof d’histoire géo qui au collège

    To study your course actively, I know a history-geography teacher who in middle school

  331. faisait faire à ses élèves un truc très simple : il leur demandait systématiquement

    had his students do something very simple: he systematically asked them

  332. pour le prochain cours de préparer 5 questions portant sur la leçon qu’ils venaient de faire.

    for the next class to prepare 5 questions about the lesson they had just done.

  333. Cela forçait les élèves à réfléchir au cours, à sélectionner ce qui était important,

    This forced students to think about the course, to select what was important,

  334. à imaginer des questions avec leurs propres mots,

    to imagine questions with their own words,

  335. et les réponses qui allaient avec. Et en plus si vous adoptez cette technique,

    and the answers that went along. And also if you adopt this technique,

  336. ça vous créera des questions qui seront utilisables pour faire des auto-tests.

    it will create questions for you that can be used for self-tests.

  337. Dans le même genre, mon prof en maths sup nous avait expliqué comment travailler son cours de

    Along the same lines, my teacher in advanced math prep had explained how to work on the course

  338. façon active, en essayant de l’enrichir, en se posant des questions. Pourquoi on

    actively, trying to enrich it, asking questions. Why did we

  339. a choisi cette définition, et pas une autre. Est-ce qu’il existe plusieurs démonstrations

    choose this definition, and not another one. Are there several proofs

  340. à ce théorème. Quels contre-exemples je trouve si j’enlève une hypothèse, etc.

    for this theorem. What counter-examples do I find if I remove a hypothesis, etc.

  341. Une méthode très efficace de reformulation, qui marche pour toutes les matières,

    A very effective method of rephrasing, which works for all subjects,

  342. c’est la schématisation. Essayez de créer vos propres petits diagrammes pour représenter les

    is diagramming. Try to create your own little diagrams to represent the

  343. concepts clés, et comment ils sont reliés entre eux. Cela permet de combiner le textuel et le

    key concepts, and how they relate to each other. This combines the textual and the

  344. visuel. On l’a dit, c’est la multiplication des modes d’apprentissage qui est importante.

    visual. As we said, it's the multiplication of learning modes that matters.

  345. Pour le faire encore mieux, il y a une méthode que j’adore, que j’utilise énormément, c’est la

    To do this even better, there's a method I love, that I use a lot, which is the

  346. technique de la carte mentale. C’est une méthode d’organisation des idées qui consiste à essayer de

    mind mapping technique. It's a method of organizing ideas that involves trying to

  347. résumer les choses sur une seule feuille, en utilisant une structure en arbre. Le concept

    summarize things on a single sheet, using a tree structure. The main

  348. principal au centre, puis des branches successives pour exprimer les idées, les sous-idées etc.

    concept at the center, then successive branches to express ideas, sub-ideas, etc.

  349. Dans une carte mentale, on essaye de mettre en avant des liens,

    In a mind map, we try to highlight links,

  350. des regroupements ou des différences. On utilise au maximum des petits dessins,

    groupings, or differences. We use small drawings as much as possible,

  351. et de la couleur, à nouveau pour stimuler à la fois le textuel et le visuel. Et aussi

    and color, again to stimulate both the textual and the visual. And also

  352. il faut la créer à la main, pour avoir aussi le côté tactile ou kinesthésique.

    it has to be created by hand, to also have the tactile or kinesthetic side.

  353. La méthode de la carte mentale coche beaucoup de principes efficaces d’apprentissage,

    The mind map method checks many effective learning principles,

  354. et je la trouve fantastique quand on doit s’approprier

    and I find it fantastic when you need to take ownership of

  355. un cours de façon active, en le questionnant et en le reformulant à sa façon.

    a course actively, by questioning it and rephrasing it in your own way.

  356. Et ça n’est pas juste mon opinion personnelle : il existe de nombreuses études qui montrent

    And it's not just my personal opinion: there are many studies showing

  357. que les méthodes comme la carte mentale, qui combinent schématisation visuelle et relations

    that methods like mind mapping, which combine visual schematization and relationships

  358. entre concepts, ont un effet redoutable sur la mémoire et la compréhension.

    between concepts, have a powerful effect on memory and understanding.

  359. Je vous encourage vraiment à étudier cette technique, avec toutefois une petite mise en

    I really encourage you to study this technique, with a small

  360. garde. Il faut prendre un peu de temps pour se former et se l’approprier vraiment. Il ne faut

    warning though. You need to take some time to learn it and truly make it your own. You shouldn't

  361. pas que la mise en oeuvre de la méthode vous soit fastidieuse, ou vous bloque par crainte

    find implementing the method tedious, or get blocked by fear

  362. de mal s’y prendre. Je ferai peut-être une vidéo dédiée sur le sujet un jour.

    of doing it wrong. Maybe I'll make a dedicated video on the topic someday.

  363. Passons à une dernière façon bien connue de faire de l’apprentissage génératif : essayer d’expliquer

    Let's move on to a last well-known way of doing generative learning: trying to explain

  364. à d’autres le contenu qu’on s’efforce d’apprendre et de comprendre. C’est vraiment quelque chose

    to others the content you're striving to learn and understand. It's really something

  365. que j’ai vécu des tas de fois en préparant mes vidéos : quand on essaye de transmettre

    I've experienced many times while preparing my videos: when you try to convey

  366. quelque chose de façon claire, on se rend très vite compte si on n’a pas vraiment compris.

    something clearly, you very quickly realize if you haven't truly understood.

  367. C’est un peu le révélateur ultime qui montre la différence entre maîtriser superficiellement,

    It's a bit the ultimate revealer showing the difference between mastering superficially,

  368. connaître les trucs par cœur, savoir utiliser bêtement les formules,

    knowing things by heart, knowing how to use formulas mindlessly,

  369. et la vraie compréhension conceptuelle.

    and real conceptual understanding.

  370. L’idéal pour ça, c’est de travailler à plusieurs et de jouer alternativement

    The ideal for that is to work with others and alternately play

  371. le rôle de celui qui explique et de celui qui écoute. Mais pour commencer simple,

    the role of the one explaining and the one listening. But to start simple,

  372. vous pouvez essayer de le faire sur vous-même. Imaginez expliquer ce que vous avez appris à

    you can try doing it on yourself. Imagine explaining what you've learned to

  373. votre moi du passé. Une autre façon de faire popularisée par le physicien Richard Feynman,

    your past self. Another way popularized by physicist Richard Feynman,

  374. c’est d’essayer de faire semblant de l’expliquer à un enfant de 8 ans.

    is to try pretending to explain it to an 8-year-old child.

  375. Voilà, ça fait beaucoup d’infos, il est temps de conclure et de faire

    That's a lot of info, time to conclude and make

  376. une petite synthèse de ce qu’on a vu aujourd’hui.

    a little summary of what we've seen today.

  377. [jingle]

    [jingle]

  378. Premier point : il existe vraiment des méthodes plus efficaces que d’autres, abondamment testées

    First point: there really are methods more effective than others, abundantly tested

  379. et validées par des études scientifiques, donc utilisez les. Car vos capacités ne

    and validated by scientific studies, so use them. Because your abilities are not

  380. sont pas figées, vous avez bien plus la main que vous ne l’imaginez sur vos apprentissages.

    fixed, you have much more control than you imagine over your learning.

  381. Par contre, je ne dis pas que ça va être facile ou reposant. Ces méthodes demandent de la régularité,

    However, I'm not saying it will be easy or restful. These methods require regularity,

  382. de la motivation et une forme de discipline. Et je l’ai dit plusieurs fois, elles ne sont pas

    motivation and a form of discipline. And I've said it several times, they are not

  383. confortables, elles demandent de l’effort, mais c’est aussi pour ça qu’elles fonctionnent. Mais au

    comfortable, they require effort, but it's also why they work. But at

  384. moins on ne se berce pas d’illusions avec des méthodes rassurantes mais inefficaces.

    At least we don't fool ourselves with reassuring but ineffective methods.

  385. De façon générale, une qualité très importante à développer, c’est votre capacité à prendre du

    In general, a very important quality to develop is your ability to step

  386. recul sur la façon dont vous apprenez, dont vous approchez les problèmes,

    back and reflect on how you learn, how you approach problems,

  387. dont vous jugez de ce qui marche ou ne marche pas dans tel ou tel contexte. C’est ce qu’on

    how you judge what works or doesn't work in any given context. This is what we

  388. appelle parfois la métacognition, la capacité à réfléchir sur vos propres modes de pensées.

    sometimes call metacognition, the ability to reflect on your own ways of thinking.

  389. Je vous ai présenté beaucoup de techniques aujourd’hui, et il n’y en a pas une qui est

    I've presented many techniques today, and there isn't one that is

  390. supérieure aux autres. Il faut choisir et combiner en essayant de respecter les

    superior to others. You must choose and combine them while trying to respect the

  391. principes généraux que sont l’espacement, l’auto-test et l’apprentissage génératif.

    general principles of spacing, self-testing, and generative learning.

  392. Moi perso si je retournais au collège, au lycée ou en études supérieures,

    Personally, if I went back to middle school, high school, or higher education,

  393. je ferais au moins boîte de Leitner et cartes mentales, avec peut-être un

    I would at least use the Leitner box and mind maps, with maybe a

  394. peu de rappel libre le soir des cours, et de la création de questions pour ma boite de Leitner.

    bit of free recall in the evening for classes, and creating questions for my Leitner box.

  395. Évidemment, je l’ai dit, tout ça est à adapter en fonction de la matière,

    Of course, as I said, all this must be adapted depending on the subject,

  396. de votre niveau d’études, et toutes les techniques ne seront pas utiles de

    your level of study, and not all techniques will be useful in

  397. la même façon. Dans tous les cas je vous mets plein de références en description,

    the same way. In any case, I'm putting lots of references in the description,

  398. des articles scientifiques, des livres, blogs et personnes qui m’ont inspiré. Et notamment

    scientific articles, books, blogs, and people who inspired me. And notably,

  399. un grand merci à Elena Pasquinelli, qui m’a fourni pas mal de références sur ces sujets.?

    a big thank you to Elena Pasquinelli, who provided me with quite a few references on these topics.

  400. Voilà c’est tout pour aujourd’hui, rendez vous sur le discord de Science

    That's all for today, join the Science

  401. Étonnante pour prolonger la discussion. Abonnez vous si ça n’est pas déjà le cas,

    Étonnante Discord to continue the discussion. Subscribe if you haven't already,

  402. et on se retrouve très vite pour une nouvelle vidéo, à bientôt !

    and I'll see you very soon for a new video, see you soon!

Video and French captions: MIEUX APPRENDRE & ÉTUDIER : les (vraies) techniques scientifiques by ScienceEtonnante. English: machine translation.

Words at C2

More C2 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.