The peculiar properties of glass
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Bonjour à tous, aujourd’hui on va parler d’un sujet extrêmement familier et pourtant
Hello everyone, today we're going to talk about a subject that's extremely familiar and yet
Transcript
Bonjour à tous, aujourd’hui on va parler d’un sujet extrêmement familier et pourtant
Hello everyone, today we're going to talk about a subject that's extremely familiar and yet
encore méconnu : le verre.
still little-known: glass.
Le verre c’est un matériau étonnant qu’on retrouve tout autour de nous dans notre quotidien.
Glass is an amazing material we find all around us in our daily lives.
Mais qui est utilisé aussi bien pour faire de l’art que des produits de haute technologie.
But it's used for everything from art to high-tech products.
Et dans cette vidéo, on va se demander notamment : qu’est-ce que c’est vraiment le verre
And in this video, we're going to ask in particular: what really is glass
?
?
[jingle]
[jingle]
Pour comprendre ce qu’est le verre, on va commencer par regarder à quoi il ressemble
To understand what glass is, we'll start by looking at what it looks like
au niveau microscopique.
at the microscopic level.
Vous savez qu’on distingue classiquement 3 principaux états de la matière : les solides,
You know we classically distinguish 3 main states of matter: solids,
les liquides et les gaz.
liquids, and gases.
[ETATS Les solides ont une disposition périodique et régulière de leurs atomes, on parle de
[STATES Solids have a periodic and regular arrangement of their atoms, we call this a
structure cristalline, et cela leur donne notamment leur rigidité.
crystalline structure, and this gives them their rigidity in particular.
De leur côté les liquides ont un arrangement complètement désordonné de leurs molécules.
Liquids, for their part, have a completely disordered arrangement of their molecules.
Celles-ci sont proches les unes des autres, comme dans un solide, mais sans organisation
These are close to each other, like in a solid, but with no organization
cristalline.
crystalline.
Et c’est ce qui fait qu’un liquide coule.
And that's what makes a liquid flow.
Il n’est pas rigide, et il va donc prendre la forme de son contenant.
It isn't rigid, so it takes the shape of its container.
Et enfin pour les gaz, les atomes ou molécules sont également distribués de façon désordonnée,
And finally for gases, atoms or molecules are also distributed in a disordered way,
mais en étant plus éloignées les uns des autres, avec beaucoup moins d’interactions
but being farther apart from each other, with far fewer interactions
entre eux.]
between them.]
A vue de nez, le verre a plutôt l’air d’un solide : il est dur, il est rigide.
At a glance, glass looks more like a solid: it's hard, it's rigid.
Et pourtant quand on étudie sa structure microscopique, on peut se rendre compte qu’il
And yet when you study its microscopic structure, you can realize that it
est en fait organisé comme un liquide.
is actually organized like a liquid.
Il n’a pas de structure cristalline, et l’arrangement de ses constituants est totalement
It has no crystalline structure, and the arrangement of its components is totally
désordonné.
disordered.
[STRUCTURE Les différents atomes sont assez liés entre eux, comme dans un solide, mais
[STRUCTURE The various atoms are fairly linked to each other, as in a solid, but
d’une façon qui ne présente aucune régularité.
in a way that shows no regularity.
On dit parfois que le verre est un solide amorphe.]
It's sometimes said that glass is an amorphous solid.]
C’est-à-dire qu’au niveau macroscopique, il a tout l’air d’un solide, et se comporte
That is, at the macroscopic level, it looks entirely like a solid, and behaves
comme tel.
like one.
Mais au niveau microscopique, il a une structure de liquide.
But at the microscopic level, it has a liquid structure.
Une autre façon de le penser, c’est de dire que le verre est comme un liquide qui
Another way to think of it is to say that glass is like a liquid that
serait hyper hyper visqueux.
would be super super viscous.
Tellement visqueux qu’il serait dur, rigide, et ne coulerait pas, ou pas de façon visible.
So viscous that it would be hard, rigid, and wouldn't flow, or at least not visibly.
Alors pourquoi pas, le verre serait donc une sorte d’état intermédiaire de la matière,
So why not, glass would thus be a sort of intermediate state of matter,
à la fois un peu solide, à la fois un peu liquide…sauf qu’il y a un truc qui cloche
a bit solid, a bit liquid at the same time... except there's something off
avec ce que je raconte.
with what I'm saying.
Vous savez que pour faire du verre, on fait essentiellement fondre du sable.
You know that to make glass, you essentially melt sand.
Alors en général, pas que du sable mais on y reviendra.
Well, generally not just sand, but we'll get back to that.
Le sable, c’est principalement des grains de quartz, dont la formule est SiO2, c’est
Sand is mainly grains of quartz, whose formula is SiO2, it's
du dioxyde de silicium aussi appelé silice.
silicon dioxide, also called silica.
[QUARTZ Or le quartz a une structure cristalline qui est bien connue, vous la voyez ici.
[QUARTZ Now quartz has a crystalline structure that is well known, you see it here.
On a les atomes de silicium et les atomes d’oxygène.
We have silicon atoms and oxygen atoms.
Il y a deux fois plus d’oxygène que de silicium, donc c’est bien SiO2 en moyenne.
There's twice as much oxygen as silicon, so it's indeed SiO2 on average.
Et le quartz est par conséquent un solide cristallin bien comme il faut, il rentre parfaitement
And quartz is consequently a proper crystalline solid, it perfectly fits
dans la définition d’un solide.]
the definition of a solid.]
La température de fusion du quartz, donc du sable, c’est environ 1700°C.
The melting temperature of quartz, so of sand, is about 1700°C.
Mais c’est bizarre : si le verre c’est fait à partir du sable fondu, pourquoi à
But it's weird: if glass is made from melted sand, why at
température ambiante le verre serait un liquide, même très visqueux.
room temperature would glass be a liquid, even a very viscous one.
Il ne devrait pas !
It shouldn't be!
A température ambiante, on est très largement en dessous de la température de fusion du
At room temperature, we're far below the melting temperature of
quartz, donc le verre ça ne devrait pas avoir une structure amorphe.
quartz, so glass shouldn't have an amorphous structure.
Ca devrait juste à nouveau du quartz, avec sa structure cristalline.
It should just be quartz again, with its crystalline structure.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ? Eh bien pour le comprendre, il faut s’intéresser
What happened? Well, to understand that, we need to look at
à comment on fait du verre, quel est son procédé de fabrication.
how glass is made, what its manufacturing process is.
Pour étudier ça, on va rester pour commencer sur le cas du sable pur, donc du quartz SiO2.
To study that, we'll first stick to the case of pure sand, so quartz SiO2.
Imaginons qu’on le chauffe assez, bien au-delà de sa température de fusion, disons allez
Imagine we heat it enough, well beyond its melting temperature, say go
à 2500°C.
to 2500°C.
A cette température, on a aura un vrai liquide, et sa viscosité sera à peu près celle d’un
At that temperature, we'll have a true liquid, and its viscosity will be roughly that of a
miel bien épais.
Very thick honey.
On l’a dit, en théorie, quand va refroidir ce liquide en dessous de sa température de
As we said, in theory, when this liquid cools below its melting
fusion de 1700°C, il devrait cristalliser, redevenir du quartz.
point of 1700°C, it should crystallize, become quartz again.
Mais en pratique, ce phénomène de cristallisation, il n’est pas immédiat.
But in practice, this crystallization phenomenon isn't immediate.
Et plus le liquide est visqueux, plus la cristallisation va être difficile, et lente à s’effectuer.
And the more viscous the liquid, the harder and slower crystallization becomes.
Si on fait redescendre suffisamment vite la température de notre quartz fondu, il va
If we cool our molten quartz fast enough, it will
devenir de plus en plus visqueux sans avoir le temps de commencer à cristalliser.
become more and more viscous without having time to start crystallizing.
Et il faut voir que la viscosité d’un liquide de ce genre varie énormément quand on baisse
And you should know that the viscosity of this kind of liquid varies enormously as temperature
la température.
drops.
[VISCOSITE Le graphique que je vous mets ici représente une variation typique de viscosité
[VISCOSITY The graph I've put here shows a typical viscosity variation
qu’on obtiendrait en fonction de la température.
you'd get as a function of temperature.
Sur l’axe horizontal, on a donc la température, en degré Celsius.
On the horizontal axis, we have temperature, in degrees Celsius.
Sur l’axe vertical, la viscosité.
On the vertical axis, viscosity.
L’unité de viscosité c’est le Pascal.seconde.
The unit of viscosity is Pascal.second.
Mais notez bien que cet axe est en échelle logarithmique.
But note that this axis is on a logarithmic scale.
Il se passe donc la chose suivante : quand baisse en température, la viscosité augmente
So this happens: as temperature drops, viscosity increases
énormément.
enormously.
Quand on passe sous la température de fusion, en théorie la cristallisation devrait commencer,
When we go below the melting temperature, crystallization should theoretically start,
mais en pratique le liquide est déjà tellement visqueux que cela étouffe en quelque sorte
but in practice the liquid is already so viscous that it somehow stifles
le phénomène de cristallisation.]
the crystallization phenomenon.]
En le refroidissant, on a piégé notre matériau dans un état liquide très visqueux, un état
By cooling it, we trapped our material in a very viscous liquid state, a state
de solide amorphe, et sa vitesse de cristallisation maintenant est quasi nulle.
of amorphous solid, and its crystallization speed is now almost zero.
Il ne peut plus cristalliser, bien qu’il soit en-dessous de sa température de fusion.
It can no longer crystallize, even though it is below its melting temperature.
Et c’est ça qui explique que quand on fait fondre du sable, du quartz et qu’on le refroidit
And that explains why when you melt sand, quartz, and cool it
assez vite, on ne retrouve pas du quartz, mais du verre.
fast enough, you don't get quartz back, but glass.
Vous connaissez peut-être une autre situation où on peut avoir un liquide qui ne devrait
You may know another situation where you can have a liquid that shouldn't
normalement pas en être un : ce qu’on appelle la surfusion de l’eau.
normally be one: what we call supercooling of water.
L’idée est la suivante.
The idea is as follows.
Si on refroidit de l’eau à une température inférieure à 0°C, vous le savez, ça devient
If you cool water to a temperature below 0°C, you know, it becomes
de la glace.
ice.
C’est un phénomène de cristallisation, et pour l’eau, il n’y a pas de problème
It's a crystallization phenomenon, and for water, there's no problem
de viscosité qui l’empêcherait ou la ralentirait.
of viscosity that would prevent or slow it down.
Mais pour cette cristallisation puisse démarrer, il lui faut tout de même un phénomène déclencheur.
But for this crystallization to start, it still needs a triggering phenomenon.
Généralement une toute petite vibration ou la simple présence d’une petite impureté
Usually a tiny vibration or the mere presence of a small impurity
ou de sels minéraux suffit.
or mineral salts is enough.
Et en pratique, quand on met de l’eau au congélateur, elle cristallise toujours pour
And in practice, when you put water in the freezer, it always crystallizes to
faire de la glace.
make ice.
[SURFUSION Mais si on s’y prend avec délicatesse et de l’eau assez pure, il est techniquement
[SUPERCOOLING But if you do it delicately and with pure enough water, it's technically
possible de refroidir de l’eau liquide en-dessous de 0°C, sans qu’elle ne gèle tout de suite.
possible to cool liquid water below 0°C, without it freezing right away.
Cette eau, on dit alors qu’elle est en surfusion.
This water is then said to be supercooled.
Il est possible de manipuler cette eau surfusion, qui peut conserver cet état liquide temporaire,
It is possible to manipulate this supercooled water, which can hold this temporary liquid state,
mais il faut savoir qu’un simple choc ou la présence d’une impureté va très vite
but you should know that a simple shock or the presence of an impurity will very quickly
déclencher sa cristallisation.]
trigger its crystallization.
Mais tant que cela ne se produit pas, l’eau en surfusion reste donc dans un état liquide,
But as long as that doesn't happen, supercooled water remains in a liquid state,
qu’en principe elle ne devait pas avoir.
which in principle it shouldn't have.
Et donc c’est comme avec le verre : dans les deux cas, on arrive à préserver un état
And so it's like with glass: in both cases, we manage to preserve a state
amorphe, liquide, même si on se trouve en dessous de la température de fusion.
that is amorphous, liquid, even if we're below the melting temperature.
Et donc on dit parfois aussi que le verre est un liquide en surfusion.
And so we sometimes also say that glass is a supercooled liquid.
Evidemment le mécanisme qui explique cette surfusion est différent dans les deux matériaux
Of course, the mechanism explaining this supercooling differs in the two materials
: pour l’eau en surfusion, c’est l’absence d’impuretés qui empêche la cristallisation,
: for supercooled water, it's the absence of impurities that prevents crystallization,
et pour le verre c’est la viscosité.
and for glass it's viscosity.
Ce qui est pratique avec le verre, c’est que puisque la viscosité ralentit ainsi la
What's convenient with glass is that since viscosity thus slows down
cristallisation, on a la possibilité de le travailler, de lui donner la forme qu’on
crystallization, we have the ability to work it, to give it the shape we
veut, avant de le ramener à température ambiante.
want, before bringing it back to room temperature.
Et même sans prendre trop de précautions, la cristallisation est tellement lente qu’en
And even without taking too many precautions, crystallization is so slow that in
pratique on est quasi-certains de rester dans l’état amorphe.
practice we're nearly certain to stay in the amorphous state.
Mais alors si c’est tellement facile et naturel de rester dans cet état amorphe,
But then if it's so easy and natural to stay in this amorphous state,
et si c’est tellement difficile de cristalliser, comment on peut expliquer que les cristaux
and if it's so hard to crystallize, how can we explain that quartz
de quartz qui constituent le sable puissent exister ?
crystals, which make up sand, can exist?
Eh bien il faut se souvenir que justement les roches se forment sur des échelles de
Well, we need to remember that rocks form over scales of
temps géologiques.
geological time.
Le refroidissement du magma, quand il se produit à l’intérieur de la terre, peut prendre
The cooling of magma, when it happens inside the earth, can take
des milliers voire des millions d’années.
thousands or even millions of years.
Et un minéral comme le quartz aura donc largement le temps de cristalliser malgré la lenteur
And a mineral like quartz will therefore have plenty of time to crystallize despite the slowness
du phénomène.
of the phenomenon.
Evidemment une situation où ça n’est pas forcément le cas, c’est quand le magma
Obviously a situation where that's not necessarily the case is when magma
se trouve refroidi très rapidement à la surface, et c’est ce qui peut former des
is cooled very quickly at the surface, and that's what can form
roches comme l’obsidienne, qui a une structure amorphe, et qui est donc une sorte de verre
rocks like obsidian, which has an amorphous structure, and is therefore a kind of natural
naturel.
glass.
En conclusion, le verre peut donc être décrit à la fois comme un solide amorphe, et un
In conclusion, glass can therefore be described both as an amorphous solid, and a
liquide en surfusion extrêmement visqueux.
supercooled liquid that is extremely viscous.
Donc en principe le verre coule, mais il coule très très très lentement.
So in principle glass flows, but it flows very, very, very slowly.
Evidemment c’est tellement lent que jamais vous ne verrez votre bouteille de bière ou
Obviously it's so slow that you will never see your beer bottle or
vos fenêtre se mettre à couler sous vos yeux.
your windows start to flow before your eyes.
Mais on raconte que si on observe des vitraux d’ancienne églises, qui ont donc parfois
But they say that if you look at stained glass in old churches, which are sometimes
plusieurs siècles, on peut observer qu’ils sont légèrement plus épais à la base,
several centuries old, you can observe that they are slightly thicker at the base,
du fait de l’écoulement très lent du verre qui les constitue.
due to the very slow flow of the glass they're made of.
Mais en fait, cette histoire est vraisemblablement une légende urbaine.
But in fact, this story is likely an urban legend.
Il y a une publication assez argumentée à ce sujet, mais si vous aimez les méthodes
There's a fairly well-argued publication on this subject, but if you like quick
rapides, on peut s’en convaincre avec un petit calcul d’ordre de grandeur en utilisant
methods, you can convince yourself with a quick order-of-magnitude calculation using
de l’analyse dimensionnelle, j’avais consacré un épisode à cette technique.
from dimensional analysis, I had devoted an episode to this technique.
Et on trouve que la variation d’épaisseur du verre, du fait de son écoulement, devrait
And we find that the thickness variation of the glass, due to its flow, should
être de l’ordre d’un nanomètre en un milliard d’années.
be on the order of a nanometer in a billion years.
Donc non, ça ne peut pas expliquer la forme des vitraux !
So no, that can't explain the shape of stained glass windows!
Bien, maintenant qu’on a réglé son compte à cette légende, je voudrais revenir sur
Well, now that we've dealt with that legend, I'd like to come back to
un sujet essentiel que j’ai pour l’instant intentionnellement laissé de côté : la
an essential topic that I've for now intentionally left aside: the
composition du verre.
composition of glass.
[jingle]
[jingle]
Jusqu’ici pour faire simple, j’ai fait comme si le verre c’était uniquement fait
So far, to keep it simple, I've acted as if glass were made only
à partir de sable, donc du quartz, dont la formule est SiO2.
from sand, that is quartz, whose formula is SiO2.
Mais en pratique, on ajoute toujours d’autres ingrédients.
But in practice, other ingredients are always added.
Il y a deux motivations à cela : faciliter la fabrication, et obtenir des verres avec
There are two motivations for this: making manufacturing easier, and getting glasses with
les propriétés qu’on souhaite.
the properties we want.
Commençons par le procédé de fabrication.
Let's start with the manufacturing process.
Je vous ai dit que le quartz fondait autour de 1700°C.
I told you that quartz melts around 1700°C.
Donc en pratique si on veut faire fondre confortablement du sable pur, il faut monter à des températures
So in practice, if we want to comfortably melt pure sand, we have to go to temperatures
proches de disons 2000°C, ce qui n’est pas du tout évident.
close to, say, 2000°C, which is not at all easy.
On peut le faire, ça s’appelle faire du verre de silice, mais c’est réservé à
We can do it, that's called making silica glass, but it's reserved for
certaines applications très spécifiques.
some very specific applications.
Pour du verre normal, on va devoir trouver un moyen de ne pas monter autant en température.
For normal glass, we'll have to find a way not to go up so high in temperature.
Pour cela, on ajoute à la composition du verre ce qu’on appelle des fondants, par
To do that, we add to the glass composition what's called fluxes, for
exemple le carbonate de sodium Na2CO3.
example sodium carbonate Na2CO3.
[FONDANT Sous l’effet de la chaleur, ce minéral va d’abord se décomposer et libérer
[FLUX Under heat, this mineral will first decompose and release
du CO2, et l’oxyde de sodium Na2O qui reste va permettre d’abaisser la température
CO2, and the remaining sodium oxide Na2O will help lower the temperature
de fusion de notre verre.
for melting our glass.
C’est a priori un peu contre-intuitif comme mécanisme.
This is arguably a bit counterintuitive as a mechanism.
Le Na2O fond vers 1100°C, le SiO2 vers 1700°C.
Na2O melts around 1100°C, SiO2 around 1700°C.
Si on les mélange et qu’on chauffe le tout, on pourrait s’attendre à ce que les grains
If we mix them and heat everything, one might expect the grains
de Na2O fondent à 1100°C et ceux de SiO2 à 1700°C.
of Na2O to melt at 1100°C and those of SiO2 at 1700°C.
Mais en pratique, il se produit des réactions chimiques entre les deux, ce qui a pour effet
But in practice, chemical reactions occur between the two, which has the effect
d’abaisser la température de fusion de l’ensemble, et même à des valeurs inférieures
of lowering the melting temperature of the whole, even to values below
aux deux température de fusion.]
both melting temperatures.]
[PHASE La valeur exacte de la température de fusion du mélange va dépendre des proportions
[PHASE The exact melting temperature of the mixture will depend on the proportions
des deux composants, mais ce sont des choses documentées dans ce qu’on appelle un diagramme
of the two components, but these are documented in what's called a phase
de phase.
diagram.
Je ne vous détaille pas tout mais ce diagramme nous montre l’état thermodynamique du mélange
I won't detail everything, but this diagram shows the thermodynamic state of the mixture
en fonction de la température et de la composition.
based on temperature and composition.
Ici on voit qu’avec un peu plus de 20% de Na2O pour presque 80% de SiO2, la température
Here we see that with just over 20% Na2O for almost 80% SiO2, the melting
de fusion passera à moins de 1000°C.
temperature will drop to below 1000°C.
Ce qui est quand même beaucoup plus simple à atteindre que les 1700°C du quartz pur.]
Which is still much easier to achieve than the 1700°C of pure quartz.]
Le problème c’est que l’ajout de Na2O a aussi des effets secondaires indésirables,
The problem is that adding Na2O also has undesirable side effects,
comme la diminution de la stabilité thermique et chimique du verre, ce qui peut notamment
like the decrease in thermal and chemical stability of the glass, which can notably
le rendre trop soluble dans l’eau.
make it too soluble in water.
Ce serait un peu gênant.
That would be a bit problematic.
Pour compenser cela, un autre oxyde que l’on ajoute fréquemment, c’est l’oxyde de
To compensate for this, another oxide frequently added is the oxide of
calcium CaO qui permet de corriger ces problèmes et obtenir un verre plus durable.
calcium CaO, which helps correct these issues and produce more durable glass.
Le trio SiO2/Na2O/CaO, c’est la base de la plupart des verres usuels : aussi bien
The trio SiO2/Na2O/CaO is the basis of most common glasses: both
les bouteilles que les vitres des bâtiments ou des voitures.
bottles and windows of buildings or cars.
[VISCO Le verre de ce genre qu’on appelle silico-sodo-calcique a des propriétés qui
[VISCO This type of glass, called soda-lime-silica, has properties that
le rendent bien plus facile à travailler que le quartz pur.
make it much easier to work with than pure quartz.
Par comparaison vous voyez ici la courbe de viscosité en fonction de la température.
For comparison, here you see the viscosity curve as a function of temperature.
C’est un verre qui va fondre aux environs de 1000°C, et généralement on essaye de
This glass will melt around 1000°C, and generally we try to
se mettre autour de cette zone pour le travailler.
stay around that zone to work it.
C’est là qu’il n’est ni trop visqueux, ni trop mou.]
That's where it's neither too viscous nor too soft.]
Historiquement, un oxyde que l’on a longtemps ajouté pour faciliter le travail du verre,
Historically, an oxide long added to facilitate glass working,
c’est l’oxyde de plomb PbO2.
is lead oxide PbO2.
Ce dernier a plusieurs avantages : il abaisse aussi la température de fusion ainsi que
This one has several advantages: it also lowers the melting temperature as well as
la viscosité, rendant plus simple le travail du verre quand on veut lui donner sa forme.
viscosity, making it simpler to shape the glass when giving it its form.
Mais l’oxyde de plomb a aussi un impact sur les propriétés optiques du verre : il
But lead oxide also impacts the optical properties of glass: it
augmente son indice de réfraction.
increases its refractive index.
Cela le rend plus brillant et avec des reflets plus colorés du fait de la meilleure séparation
This makes it more brilliant with more colorful reflections due to better separation
des couleurs dans la dispersion de la lumière blanche.
colors in the dispersion of white light.
[CRISTAL Ce verre au plomb, plus joli que la normale, on lui a donné dans le langage
[CRYSTAL This lead glass, prettier than normal, has been given in everyday language
courant une appellation bien étrange : on appelle ça du cristal.]
a quite strange name: we call it crystal.]
Il y a des raisons historiques à cela, mais vous comprenez que cette dénomination est
There are historical reasons for that, but you understand this term is
très perturbante.
very confusing.
Dans le langage courant, on va dire de ce matériau « c’est du cristal » pour
In everyday language, we’ll say of this material “it’s crystal” to
sous-entendre « c’est pas du vulgaire verre ». Alors que sur le plan physique,
imply “it’s not ordinary glass.” Whereas physically,
c’est justement aussi du verre, et donc précisément pas un cristal.
it’s precisely also glass, and therefore definitely not a crystal.
A part ceux que j’ai déjà cité, il y a tout un tas d’oxydes qu’on peut utiliser
Besides those I already mentioned, there are all sorts of oxides you can use
en plus ou moins grande quantité pour modifier les propriétés du verre : l’alumine, l’oxyde
in larger or smaller amounts to modify glass properties: alumina, boron
de bore, de magnesium etc.
oxide, magnesium oxide, etc.
Et une des propriétés que l’on modifie souvent dans le verre, c’est sa couleur.
And one property often modified in glass is its color.
Certains ions apportés par des oxydes spécifiques comme les oxydes de fer ou de chrome possèdent
Certain ions brought by specific oxides like iron or chromium oxides indeed have
en effet des propriétés d’absorption qui peuvent fortement colorer le verre.
absorption properties that can strongly color the glass.
C’est comme ça qu’on va lui donner toutes les teintes que l’on connait par exemple
That’s how we give it all the shades we know, for example
pour les bouteilles de bière ou de vin.
for beer or wine bottles.
Sinon on peut même ajouter de l’oxyde d’uranium et obtenir du verre fluorescent qu’on appelle
Otherwise, we can even add uranium oxide and get fluorescent glass called
l’ouraline.
uranium glass.
Parmi les autres propriétés que l’on souhaite contrôler, j’en ai un peu parlé, il y
Among other properties we want to control, I mentioned a bit, there’s
a la stabilité thermique ou chimique.
thermal or chemical stability.
Pour des applications en verrerie de laboratoire ou des flacons de pharmacie, on utilisera
For laboratory glassware or pharmaceutical vial applications, one will use
par exemple de l’oxyde de bore B2O3 qui améliore son inertie chimique.
for example boron oxide B2O3, which improves its chemical inertness.
Une autre propriété bien connue que l’on cherche à maitriser, c’est le coefficient
Another well-known property we seek to control is the coefficient
de dilatation.
of expansion.
La dilatation thermique, vous le savez peut-être, c’est ce qui fait qu’un matériau peut
Thermal expansion, you may know, is what makes a material
augmenter de volume sous l’effet de la température.
increase in volume under the effect of temperature.
Et c’est notamment ça qui cause les ruptures par choc thermique.
And it's especially this that causes thermal shock breakage.
[CHOC Si vous versez de l’eau bouillante dans un verre ordinaire, la surface du verre
[IMPACT If you pour boiling water into an ordinary glass, the surface of the glass
sera soumise d’un coup à une certaine dilatation, tandis que l’intérieur ne chauffe pas tout
is suddenly subjected to some expansion, while the inside doesn't heat up all
de suite et donc ne se dilate pas autant.
at once and therefore doesn't expand as much.
Cela crée des contraintes dans le verre qui peuvent provoquer son éclatement, vous l’avez
This creates stresses in the glass that can cause it to shatter, you've
peut-être déjà vécu.
maybe experienced it already.
C’est une rupture par choc thermique.]
It's a thermal shock breakage.]
Pour limiter ce phénomène, il faut essayer d’abaisser le coefficient de dilatation
To limit this phenomenon, one must try to lower the expansion coefficient
du verre.
of the glass.
Et c’est le principe du verre dit « Pyrex », dont la composition lui permet d’avoir un
And that's the principle of so-called “Pyrex” glass, whose composition gives it a
coefficient de dilatation 2 à 3 fois plus petit que celui du verre ordinaire.
expansion coefficient 2 to 3 times smaller than that of ordinary glass.
Et donc de bien mieux résister aux chocs thermiques.
And therefore much better resistance to thermal shocks.
Mais il existe deux autres applications encore plus exigeantes, pour lesquelles on essaye
But there are two other even more demanding applications, for which we try
de se débarrasser des effets de la dilatation thermique : les miroirs des télescopes, et
to get rid of the effects of thermal expansion: telescope mirrors, and
… les plaques de cuisson.
...the cooktops.
Les miroirs des télescopes, c’est pour des raisons de stabilité de l’image, on
Telescope mirrors are for image stability reasons, one
ne veut pas que les images soient floues à cause de lègères variations de température
doesn't want images to be blurry due to slight temperature variations
qui déforment le verre.
that deform the glass.
Pour les plaques de cuisson, c’est plutôt pour éviter que la plaque ne s’use prématurément
For cooktops, it's rather to avoid the plate wearing out prematurely
à force de chauffer et de refroidir plusieurs fois par jour.
from heating up and cooling down several times a day.
Pour ces deux applications, on aimerait idéalement un verre avec un coefficient de dilatation
For both of these applications, one would ideally want a glass with a coefficient of expansion
de 0, ou du moins aussi faible que possible.
of 0, or at least as low as possible.
Mais ça c’est impossible à faire avec du verre…sauf en ayant recours à une idée
But that's impossible to do with glass... except by resorting to an idea
géniale : la vitro-céramique.
that's brilliant: glass-ceramic.
Dans le langage courant, le terme « vitro-céramique » a fini par désigner un type de plaque de
In everyday language, the term "glass-ceramic" has ended up referring to a type of cooktop.
cuisson.
cooktop.
Mais en fait il s’agit au départ du nom du matériau très spécial qui est utilisé
But actually, it's originally the name of the very special material used
pour faire ces plaques, ces plaques qui extérieurement ont l’air d’être en verre.
to make these plates, which outwardly look like they're glass.
[VITROCERAMIQUE L’idée de la vitrocéramique, c’est de partir d’un verre, donc ayant
[GLASS-CERAMIC The idea of glass-ceramic is to start from a glass, thus having
une structure amorphe, et de forcer en son sein l’apparition de microcristaux, grâce
an amorphous structure, and to force within it the appearance of microcrystals, thanks
à un traitement thermique particulier.
to a particular heat treatment.
Une vitrocéramique, c’est donc une matrice de verre amorphe qui emprisonne une certaine
A glass-ceramic is thus an amorphous glass matrix that traps a certain
proportion de microcristaux, d’où le terme vitro-céramique.]
proportion of microcrystals, hence the term glass-ceramic.]
Et le truc génial, c’est qu’en choisissant une composition bien spécifique, on peut
And the brilliant thing is that by choosing a very specific composition, one can
créer des microcristaux ayant un coefficient de dilatation négatif.
create microcrystals having a negative expansion coefficient.
C’est assez rare comme phénomène, mais on connait un certain nombre de cristaux qui
It's a fairly rare phenomenon, but we know a certain number of crystals that
dans une certaine plage de température font l’inverse de la plupart des matériaux : ils
within a certain temperature range do the opposite of most materials: they
se contractent sous l’effet de la chaleur.
contract under the effect of heat.
[DILATATION C’est notamment le cas de certains cristaux obtenus à partir d’un mélange
[EXPANSION This is notably the case for certain crystals obtained from a mixture
d’oxyde de lithium, d’alumine et de silice.
of lithium oxide, alumina, and silica.
Et donc l’idée géniale, c’est de partir d’un verre contenant notamment ces oxydes,
And so the brilliant idea is to start from a glass containing notably these oxides,
et de faire apparaitre ces microcristaux dans les bonnes proportions.
and to make these microcrystals appear in the right proportions.
On obtient alors un matériau composite où le coefficient de dilatation positif de la
One then obtains a composite material where the positive expansion coefficient of the
matrice verrière est plus ou moins exactement compensé par le coefficient de dilatation
glass matrix is more or less exactly compensated by the expansion coefficient
négatif des cristaux.
negative of the crystals.
Et donc au total cette vitrocéramique aura un coefficient de dilatation quasiment nul.]
And so overall this glass-ceramic will have a nearly zero expansion coefficient.]
Il y a encore plein de choses qu’on pourrait raconter sur le verre et ses dérivés, et
There are still many things we could tell about glass and its derivatives, and
notamment les verres réalisés avec des oxydes beaucoup plus exotiques que la silice SiO2,
notably glasses made with much more exotic oxides than silica SiO2,
par exemple les verres à base d’oxyde de germanium ou de phosphate.
for example glasses based on germanium oxide or phosphate.
Sachez aussi que certains micro-organismes sont capables de créer du verre, de la silice
Know also that certain microorganisms are capable of creating glass, silica
amorphe, mais en utilisant un procédé chimique, sans avoir à chauffer à 2000°C donc.
amorphous, but using a chemical process, without having to heat to 2000°C then.
[DIATOMEES C’est le cas des diatomées, ces microorganismes marins qui ont la capacité
[DIATOMS This is the case for diatoms, these marine microorganisms that have the ability
de se fabriquer une minuscule coquille en silice amorphe.]
to make themselves a tiny shell of amorphous silica.]
Mais le principe du verre, celui d’un liquide en surfusion très visqueux, ça ne s’applique
But the principle of glass, that of a very viscous supercooled liquid, doesn't apply
pas seulement aux oxydes minéraux.
not only to mineral oxides.
Par exemple, on peut aussi faire des verres métalliques.
For example, we can also make metallic glasses.
On refroidit très rapidement du métal fondu et on le piège dans une structure amorphe.
We cool molten metal very quickly and trap it in an amorphous structure.
Faut juste refroidir vraiment très vite, car contrairement au verre, le métal lui
You just have to cool really fast, because unlike glass, the metal
ne demande qu’à cristalliser.
only wants to crystallize.
Et en laboratoire, on sait même faire un truc incroyable : on sait faire des verres
And in the lab, we can even do something incredible: we can make glasses
d’eau.
of water.
Pas des verres d’eau, de l’eau solide amorphe.
Not glasses of water, but amorphous solid water.
Mais pour ça il faut vraiment refroidir très très vite, du genre arrive à faire passer
But for that, you need to cool really, really fast, like manage to bring
une goutte d’eau à -100°C en 1 milliseconde.
a drop of water to -100°C in 1 millisecond.
Oui c’est assez compliqué.
Yes, it's quite complicated.
Mais c’est pour la science, pas pour refroidir un pastis.
But it's for science, not to cool a pastis.
Voilà c’est tout pour aujourd’hui, je vous laisse à la contemplation de vos glaçons,
That's all for today, I'll leave you to contemplate your ice cubes,
de vos bouteilles de bière et de vos plaques de cuisson.
your beer bottles, and your stovetops.
Rendez vous sur le discord de science étonnante pour prolonger la discussion, le lien est
Join the Science Étonnante Discord to continue the discussion, the link is
en description, et je vous dit à très vite pour une nouvelle vidéo, à bientôt.
in the description, and I'll see you very soon for a new video, bye.
MINIATURE
THUMBNAIL
Video and French captions: LE VERRE : Ce matériau étrange et méconnu réconcilie l'art et la technologie... by ScienceEtonnante. English: machine translation.




