B2 · Story
Le septième soleil : une fable tribale
The seventh sun: A tribal tale from Odisha, India
Il y a très, très longtemps, il y avait sept soleils dans le ciel. Leurs rayons rendaient la terre si chaude que les êtres humains ne le supportaient pas.
English translation
Long, long ago there were seven suns in the sky. Their rays made the earth so hot that human beings could not bear it.
Un jour, sept frères membres de la tribu des Munda décidèrent de tuer les soleils. Ils leur lancèrent des flèches et réussirent à tuer six des soleils.
English translation
So, the seven brothers belonging to a tribe called the Munda decided to kill the suns. They shot arrows at them and were able to kill six of the suns.
Le septième astre se cacha derrière une colline.
English translation
The seventh sun hid behind a hill.
Maintenant qu'il n'y avait plus aucun soleil, la terre était plongée dans le noir. Les biches ne voyaient plus les tigres, les éléphants se cognaient sur les arbres, les lapins piétinaient les lions et la confusion régnait partout.
English translation
Now, with the suns gone, there was darkness everywhere. The deer could not see the tigers, the elephants bumped into trees, the rabbits walked over the lions and there was confusion all around.
Pour trouver une solution, les animaux décidèrent de se réunir. Un lapin dit que l'un des sept soleils était toujours vivant et se cachait derrière une colline. Mais qui serait le meilleur pour appeler le soleil ?
English translation
To find a way out, the animals decided to have a meeting. A rabbit told them about one of the seven suns who was still alive and hiding behind a hill. But who would be the best one to call out to the sun?
« C'est moi qui appellerai le soleil », dit le lion, qui était le roi de la forêt. « Soleil, Soleil, je t'en prie, ne nous quitte pas. Reviens briller sur nous », rugit-il. Mais le soleil ne l'entendit pas.
English translation
"I will call out to the sun," said the lion, for he was the king of the forest. "Sun, sun, please do not run away from us. Come back in and shine on us," roared the lion. But the sun did not listen to him.
Puis, ce fut le tour de l'éléphant. Il leva sa trompe et trompéta : « Soleil, Soleil, reviens, je t'en prie », mais le soleil ne l'entendit pas.
English translation
The elephant called out next. He raised his trunk and trumpeted, "Sun, sun, please come back," but the sun did not listen to him.
Le superbe paon dansa et implora : « Soleil, Soleil, reviens s'il te plaît. » Mais le soleil refusait de revenir. L'un après l'autre, tous les animaux supplièrent le soleil, mais il n'entendit aucun d'entre eux. Finalement, un coq proposa de l'appeler. Tout le monde éclata de rire. Mais le lion était un chef juste. Il dit : « Le coq doit avoir le droit d'essayer. »
English translation
The beautiful peacock danced and pleaded, "Sun, sun, please come back," but the sun refused to come out. One after the other, all the animals called out to the sun, but he did not listen to any of them. Finally, a rooster offered to call the sun. Everybody laughed. The lion was a fair leader. He said, "The rooster should be allowed to try."
Le coq s'avança et chanta doucement : « Cocorico. » A la surprise générale, le soleil jeta un œil timide de derrière la colline.
English translation
The rooster stepped forward and gently crowed, "Kookoodokoo koo." To everyone's surprise, the sun peeped out a little from behind the hill.
Le coq chanta à nouveau, avec un peu plus d'audace cette fois : « CocoriCOO... » Le soleil monta un peu plus haut. Le coq chanta pour la troisième fois. Et cette fois, sa voix était forte et affirmée : « COCORICO !!! » Alors le soleil monta haut dans le ciel et brilla bien fort, inondant le monde de lumière. Les animaux étaient ravis et les humains se sentaient soulagés.
English translation
The rooster crowed again, this time a little boldly, "KookoodoKOO-KOO..." The sun came up a little higher. The rooster crowed for the third time. This time it was louder and bolder, "KOOKOODOKOO-KOO..." and the sun rose high and bright. There was light everywhere. The animals were delighted and the humans felt relieved.
Les animaux demandèrent aux humains de ne pas tuer le soleil, et ils se mirent d'accord. Depuis ce jour, quand le coq chante le matin, le soleil se lève et brille dans le ciel.
English translation
The animals asked the human beings not to kill the sun and they agreed. Ever since that day, when the rooster crows in the morning, the sun rises and shines in the sky.
Vocabulary to check (14)
Munda · astre · biches · piétinaient · rugit · trompéta · paon · implora · Cocorico · A · audace · CocoriCOO · COCORICO · inondant
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Indian Folktale. Translation: Olivia Mahe, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.