C1 · Story
L'arbre qui sauva le village d'Ombalantu · Part 4
The tree that saved the village of Ombalantu
Le soleil se coucha. Il commença à faire noir. La nuit était calme et froide. Les voleurs se glissèrent sans bruit dans le village. Il n'y avait aucune lumière. « Tout le monde doit être en train de dormir, » pensaient-ils. A l'intérieur du grand arbre, les villageois attendaient. Qu'allait-il arriver ? Ils avaient froid. Ils avaient faim. Et ils avaient peur. Alors, Thaïmi dit : « Il fait froid. Faisons du feu. » Elle prit deux pierres et les frotta l'une contre l'autre. Des étincelles touchèrent l'herbe sèche et de petites flammes jaillirent, qui firent bientôt place à un feu chaud et lumineux.
English translation
The sun went down. It grew dark and the night was quiet and cold. The raiders crept up towards the village. It was dark. "Everyone must be asleep," they said. Inside the great tree the villagers waited. What was going to happen? They were cold. They were hungry. And they were afraid. Then Thaimi said, "It's cold. Let's make a fire." And she took two stones and struck them together. The sparks caught the grass and small flames flared. Soon a bright warm fire was burning.
Dehors, les voleurs s'approchaient peu à peu. Soudain, l'un d'entre eux poussa un cri, en montrant l'arbre du doigt. De la lumière émanait de l'intérieur. Des yeux ardents les regardaient fixement. Des langues lumineuses léchaient les branches. Des volutes de fumée montaient vers le ciel. « C'est un puissant esprit ! » crièrent-ils effrayés. Un premier voleur s'enfuit en courant. Un autre fit de même. Et un troisième. Ainsi de suite, jusqu'à ce qu'ils aient tous déguerpi. Les habitants du village d'Ombalantu étaient sauvés.
English translation
Outside the raiders crept closer and closer. Then suddenly one of them gave a cry and pointed to the tree. Light flamed from the tree. Fiery eyes shone from the trunk. Bright tongues licked the branches. Smoke curled into the sky. "It's a great spirit!" they cried in fear. First one raider turned and ran. Then another, and another. Until they had all run away. The people of the village of Ombalantu were saved.
Grand-mère se tait. Selma touche la douce écorce du baobab. « C'est donc bien l'arbre qui les a tous sauvés, » conclut-elle.
English translation
Grandmother is silent. Selma touches the smooth skin of the baobab. "So it was the tree that saved them all," she says.
Vocabulary to check (10)
A · Thaïmi · Dehors · fixement · volutes · déguerpi · Ombalantu · Grand-mère · Selma · baobab
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Karen von Wiese, Beryl Salt, Muhdni Grimwood, Barbara Meyerowitz. Translation: Olivia Mahe, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.