C1 · Story
Les baguettes du lion
Lion's fire sticks
L'histoire s'est déroulée à une époque très lointaine quand les animaux et les humains vivaient ensemble. En ce temps là, les humains n'avaient pas le droit de faire du feu. Ils mangeaient leur nourriture crue. Seul le lion avait le pouvoir de faire du feu.
English translation
This story starts in the old times when animals and people lived together. In those days people did not have the right to fire. They ate their food raw. Only Lion had the power of fire.
Les humains et les animaux s'étaient réunis pour préparer un plan. Ils se demandaient : « Que pouvons-nous faire pour obtenir du lion le feu et ainsi cuire nos aliments ? ». Ils avaient alors décidé d'attendre la tombée du jour, puis s'étaient mis à chanter, à chanter de plus belle, à taper des mains, à taper des pieds. « Venez danser avec nous. Venez danser avec nous. Venez danser avec nous. »
English translation
The people and the animals came together to make a plan. "What can we do to get the fire from Lion so that we can cook our food?" they asked. They decided to wait until evening and started singing and singing, clapping and clapping, calling everyone together. "Come dance with us. Come dance with us. Come dance with us."
Plusieurs animaux étaient alors sortis des buissons pour se joindre au groupe en dansant et en chantant. Le lion était arrivé avec ses baguettes pour faire le feu. Il avait frotté les baguettes encore et encore. Bien vite, une fumée avait fait son apparition. Le lion avait soufflé sur la fumée et avait ajouté des herbes sèches. Une petite flamme était apparue et tous avaient alimenté le feu en y jetant un morceau de bois. Peu après, tout le monde s'était mis à danser autour du feu.
English translation
Many animals came from the bush to join in the dancing and singing. Lion brought his fire sticks. He rubbed the sticks, rubbed and rubbed. Soon a little smoke appeared beneath the sticks. Lion blew on the smoke and added some dry grass. A little flame appeared and everyone brought a piece of wood. Soon everyone was dancing around a fire.
Le lapin était un animal rusé et rapide. Les humains lui dirent : « Pendant que nous chantons ici et que le lion danse avec nous, prends ses baguettes et cours. » Le lapin s'empara des baguettes du lion et se mit à courir. Le lion le rattrapa et reprit possession de ses baguettes.
English translation
Rabbit was a cunning and fast animal. The people said to him, "While we are singing here and while Lion is dancing with us, you must take his fire sticks and run." So Rabbit grabbed Lion's fire sticks and ran. He did not make it because Lion caught up with him and brought the fire sticks back.
Le lion, tout fier, chanta sa chanson : « Je n'ai pas à me soucier. Je n'ai aucune difficulté. Je peux te manger pelé, Je peux te manger non pelé. Je n'ai aucune difficulté. Je peux te dévorer en entier. »
English translation
The lion sang a boastful song: "To me it does not matter. I don't have a problem. I can eat you with hair, I can eat you without hair. I don't have a problem. All of you are food to me."
L'antilope pouvait courir et sauter très vite. Les humains lui dirent : « Pendant que le lion danse et chante ici avec nous, prends ses baguettes et cours. »
English translation
Springbok could run and jump very fast. The people said to him, "While Lion is dancing and singing here with us, you must grab his fire sticks and run."
Alors qu'ils dansaient et chantaient, l'antilope s'empara des baguettes du lion et pris la fuite dans la savane. Le lion s'exclama alors : « Comment se fait-il que je n'entende plus le cliquetis des sabots de l'antilope derrière moi ? »
English translation
When they were dancing and singing, Springbok grabbed the fire sticks and jumped away into the veld. But Lion said, "Why do I not hear the clippety-clop clippety-clop of Springbok's hooves behind me?"
Vocabulary to check (5)
antilope · chantant · savane · exclama · cliquetis
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Traditional San story. Translation: Lina Scarpellini, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.