C2 · Story
Le chacal affamé et les raisins acidulés
Hungry jackal and the sour grapes
Il était une fois un chacal qui avait très faim. Il se promenait dans les buissons à la recherche de nourriture.
English translation
Once upon a time there was a hungry jackal. He was walking around the bush looking for food.
Il trouva alors un grand verger avec des raisins bien mûrs. Il remarqua une grappe de raisins qui pendait d'une branche haut perchée.
English translation
He came upon a big orchard of fresh ripe grapes. He spotted a bunch of grapes hanging from a high branch.
« Ces raisins ont l'air succulents », pensa t-il. Il recula de quelques pas pour mieux sauter.
English translation
"Those look really delicious," he thought to himself. He took a few steps back so that he could make his highest jump.
Les raisins étaient trop hauts. Le chacal ne put les toucher et tomba sur le dos.
English translation
The grapes were too high. Jackal fell on his back without getting to the grapes.
Le chacal se releva et recula plus loin encore pour prendre son élan afin de sauter plus haut. Il n'en fallut de peu pour qu'il touche aux raisins, mais il tomba plus lourdement sur le dos.
English translation
Jackal got up and went further back from his starting spot. This time he was planning to jump higher. He almost got high enough but he fell harder on his back.
Il essaya encore et encore, mais en vain ! Il ne pouvait attraper les raisins. Il n'arrêtait pas de tomber jusqu'au moment où son dos lui fit très mal.
English translation
He tried again and again, but couldn't get to the grapes. He kept falling until his back was very sore.
Finalement, il renonça et s'en alla.
English translation
Finally, he gave up and walked away.
Le chacal n'était pas content du tout. Il s'arrêta, se tourna vers les raisins puis se dit : « Après tout, ces raisins me semblent aigrelets. » Il poursuivit son chemin plus affamé que jamais.
English translation
Jackal was not happy at all. He stopped, looked back at the grapes and thought, "Those grapes look really sour anyway." He carried on walking. He was hungrier than before.
Vocabulary to check (4)
chacal · succulents · t · aigrelets
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Kholeka Mabeta. Translation: Lina Scarpellini, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.