C2 · Story
Comment la nuit vint au village d'Opioc
How night came to Opio's village
Il y a fort longtemps, la nuit n'existait pas au village d'Opio. Les villageois dormaient lorsqu'ils étaient fatigués et travaillaient quand ils étaient éveillés.
English translation
Long ago, there was no night in Opio's village. People slept when they were tired and worked when they were awake.
Un jour, Opio partit à la chasse avec ses chiens. Presque aussitôt ses chiens prirent une antilope en chasse. Opio les suivit et courut pendant de longues heures. Il se reposait dès qu'il était fatigué puis se remettait à courir, mais il n'arrivait pas à trouver ses chiens.
English translation
One day Opio went out hunting with his dogs. After a short time, his dogs started to chase an antelope. Opio followed them. He ran for many hours. Every time he became tired, he rested. Then he would run again. But he could not find his dogs.
Après plusieurs jours, il arriva à un village. Il alla parler au propriétaire d'une maison et lui dit : « cela fait longtemps que je pourchasse une antilope et je suis très fatigué. Je voudrais me reposer. » L'homme lui répondit : « assieds-toi et reposetoi. Veux-tu de la bière ? Opio bu parce qu'il avait très soif puis il s'endormit.
English translation
After many days, he came to a village. He went to one of the houses and said to the owner, "I have chased an antelope for a long time and I am very tired. I want to rest." The man said, "Sit down and rest. Would you like some beer?" Opio was very thirsty so he drank some. Then he went to sleep.
A son réveil, il ne pouvait rien voir. Il ouvrit les yeux puis les ferma à maintes reprises. « Ce que vous m'avez fait boire est très mauvais », dit-il à l'homme, « je ne peux plus voir ! » « Tout va bien», lui répondit l'homme, « n'as-tu donc jamais vu la nuit ? Quand le jour s'en va, la nuit arrive. »
English translation
When he woke up, he couldn't see. He opened and closed his eyes many times. "You have given me something very bad to drink," he said to the man. "I can't see properly anymore!" "There is nothing wrong with you," the man replied. "It's night now. Haven't you ever seen night? When the day leaves, the night comes."
Opio lui posa de nombreuses questions à propos de la nuit. Il se mit à beaucoup l'aimer. Il parla avec ses nouveaux amis jusqu'au matin et resta encore une journée pour pouvoir voir la nuit tomber encore une fois.
English translation
Opio asked many questions about the night. He began to like it very much. He and his new friend talked until morning. He stayed for another day so that he could see the night come again.
Le lendemain matin, il demanda à son ami : « comment puis-je emmener la nuit jusqu'à mon village ? Je voudrais que les gens de mon village puissent la voir. » «Quand il commencera à faire sombre ce soir, marche jusqu'à ton village. Si tu regardes droit devant toi, la nuit te suivra. Mais tu ne dois pas regarder derrière toi. Si tu te retournes, la nuit s'en ira. »
English translation
The next morning he asked his friend, "How can I take the night to my own village? I want my people to see the night." "When it starts to get dark this evening, walk to your village. If you look straight in front, the night will follow you. But you must not look back. If you look back, the night will go away."
Opio fit comme on lui dit. Ce soir-là, il se mit en route pour son village. Tandis qu'il marchait, il sentait la nuit derrière lui. Il voulait se retourner mais ne le fit pas.
English translation
Opio did as he was told. That evening, he began to walk towards his village. He felt the dark night behind him as he walked. He wanted to look back. But he did not.
Vocabulary to check (6)
Opio · antilope · reposetoi · Veux · A · maintes
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Robert Ekuka. Translation: Claire Sjaarda, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.