lacarrosserie
701- bodywork, body of a motor vehicle
- Singular
- la carrosserie
- Plural
- les carrosseries
Les dégâts sur la carrosserie ont été minimes.
The damage to the bodywork was minimal.
Vocabulary · C1 feminine nouns
By level
Les dégâts sur la carrosserie ont été minimes.
The damage to the bodywork was minimal.
Je vous remercie pour votre courtoisie.
Thank you for your courtesy.
Votre courtoisie est appréciée.
Your courtesy is appreciated.
La ponctualité est la courtoisie des rois.
Punctuality is the courtesy of kings.
Nous avons une série complète des enregistrements des symphonies de Beethoven.
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
Qui est le compositeur de cette symphonie ?
Who's the composer of this symphony?
Laquelle des symphonies de Beethoven trouvez-vous la plus belle ?
Which of Beethoven's symphonies do you find most beautiful?
Monsieur Brown a déposé une reconnaissance de paternité auprès d'un avocat en droit de la famille.
Mr. Brown had filed an AOP with a family lawyer.
Tom est en congé paternité.
Tom is on paternity leave.
Ne s'étant jamais marié, il a fait l'expérience de la paternité par procuration, à travers ses nièces et neveux.
Having never married, he experienced fatherhood vicariously through his nieces and nephews.
Il y a plus d'une vingtaine de wagons derrière la locomotive.
There were more than twenty train cars behind the locomotive.
Le train a deux locomotives.
The train has two engines.
Il travaille comme conducteur de locomotives.
He works like a locomotive conductor.
Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.
Your arrogance makes you think that without you, everything would go wrong.
C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
It's sort of the classic Greek tragedy of hubris begets nemesis.
La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.
Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
The policeman arrested him for drunken driving.
Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
He was punished for drunken driving.
Notre police municipale conduit une nouvelle campagne ciblant la conduite en état d'ivresse.
Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
L'intimidation est le passe-temps favori de Dan.
Bullying is Dan's favorite hobby.
Il a connu une jolie brune à la soirée.
He met a pretty brunette at the evening party.
Préfères-tu les blondes ou les brunes ?
Do you prefer blondes or brunettes?
Préférez-vous les blondes ou les brunes ?
Do you prefer blondes or brunettes?
Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville.
There aren't that many synagogues in this city.
Je suis allé à la synagogue ce matin.
I went to temple this morning.
Je suis allée à la synagogue ce matin.
I went to temple this morning.
Une vignette est une courte description écrite ou une brève scène dans un film ou une pièce de théâtre.
A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.
Je réside près de la digue.
I live near the dyke.
Ils ont renforcé les digues pour protéger le village des inondations.
They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement.
There's danger that the levee will break. We have to evacuate immediately.
Ils étaient préparés à toute éventualité.
They were prepared for any contingency.
Je dois considérer toutes les éventualités.
I have to consider every possibility.
Cette éventualité ne peut être écartée.
This possibility cannot be ruled out.
Sami est un musulman chiite.
Sami is a Shiite Muslim.
Thomas conduit une grosse berline.
Tom drives a big sedan.
Toutes choses égales par ailleurs, je devrais être en mesure de participer aux retrouvailles le mois prochain.
All things being equal, I should be able to make the reunion next month.
Tom est plus royaliste que le roi.
Tom is more royalist than the king.
Thomas est monarchiste et royaliste.
Tom is a monarchist and a royalist.
Grosse dédicace à mes amis pour leur soutien.
Big shoutout to my friends for their support.
Je crois qu'il a mangé à peu près dix huîtres.
I think he ate about 10 oysters.
Le restaurant était plein comme une huître.
The restaurant was chocka.
J'étais plein comme une huître.
I was full.
Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
Try to check the flow of water by turning the valve.
La valve principale est fermée.
The main valve is turned off.
Valve a reçu une assignation à comparaître de la part d'Apple.
Valve received a subpoena from Apple.
Cela fait un moment que je n'ai rien mangé avec de la moutarde.
It's been a while since I've eaten anything with mustard.
Il s'est sali la cravate avec de la moutarde.
There's a mustard stain on his tie.
La moutarde pique vraiment la langue.
This mustard really bites the tongue.
La vie est une chienne et puis on meurt.
Life's a bitch, then you die.
Nous avons deux chiennes. L'une est noire et l'autre est blanche.
We have two dogs. One is black and the other is white.
J'aimerais que vous vous occupiez de ma chienne durant mon absence.
I'd like you to look after my dog during my absence.
« Il ne faut pas donner d'offrande sans rien d'autre », dit un proverbe kabyle d'antan.
"One should not give an offering without anything else", says a Kabyle proverb of yesteryear.
Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.
They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
Je les ai toujours crues.
I've always trusted them.
La fermeture de la route était due à une crue soudaine.
The road closure was due to a flash flood.
J'ai les glandes.
I'm really angry.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec sa glande thyroïde.
There's something wrong with her thyroid gland.
Descartes pensait que l'esprit et le corps se rejoignaient dans la glande pinéale.
Descartes thought that the mind and body were joined in the pineal gland.
On ne passera jamais ces sentinelles.
We'll never get past those sentries.
Les sentinelles se tenaient droites comme des piquets et immobiles.
The sentries stood bolt upright and stock-still.
Les deux sentinelles ont été abattues, ainsi qu'un caporal qui est venu en courant pour voir ce qui se passait.
The two sentries were shot down, and so was a corporal who came running to see what was the matter.
Tout le monde a des vulnérabilités.
Everyone has vulnerabilities.
L’espionnage exploite les vulnérabilités.
Espionage exploits vulnerabilities.
En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.
Edmundo trouva un cadavre en décomposition.
Edmundo found a decaying corpse.
Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
Time was running out for the Earthlings as their planetary environment was in decay. Space travel became a necessity.
La bouteille de bière contenait un escargot en décomposition.
The beer bottle contained a decomposing snail.
Elle a vendu sa Volkswagen et a acheté une Mercedes.
She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
C'est nous qui conduirons la Volkswagen.
We will be the ones driving the Volkswagen.
Volkswagen est un constructeur automobile allemand.
Volkswagen is a German car manufacturer.
Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
The mayor didn't like what the journalists wrote.
Je me suis présenté comme bourgmestre.
I ran for mayor.
Il a été réélu bourgmestre.
He was re-elected mayor.
Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
It is not progress but regression.
L'anse de la tasse est cassée.
The handle of the cup is broken.
Habituellement, un pot a deux anses.
Usually, a pot has two handles.
Tom a essayé de convaincre Marie de mettre de la lingerie affriolante.
Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie.
J'étudie pour devenir chimiste.
I'm studying to be a chemist.
J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
Grandma figured out how to operate the remote control, but forgot the next day.
Puis-je emprunter la télécommande Powerpoint ?
Can I borrow the PowerPoint clicker?
Tom a appuyé sur un bouton de la télécommande.
Tom pressed a button on the remote control.
Pourquoi ne pas demander à la bibliothécaire de l'aide ?
Why don't you ask the librarian for help?
Il y avait deux vieux bibliothécaires assis à un bureau au-devant de la bibliothèque.
Sitting at a desk at the front of the library were two old librarians.
La bibliothécaire nous a dit de rester silencieux.
The librarian said we needed to be quiet.
Twitter est un bel exemple en matière d'absurdité.
Twitter is a good example of absurdity.
Ils doivent être fous pour croire à de telles absurdités.
They must be crazy to believe such nonsense.
Le monde ne serait-il pas meilleur si nous prenions les absurdités plus au sérieux ?
Wouldn't the world be better off if we took nonsense more seriously?
Tom ne comprenait pas la réticence de Mary à sortir avec son frère.
Tom doesn't understand Mary's reluctance to go out with his brother.
Leur réticence à satisfaire les désirs de la population a conduit à leur défaite électorale.
Their unwillingness to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat.
La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.
Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
Les percussions donnent une chouette touche à la mélodie.
Percussion gives a nice touch to the melody.
La cymbale est un instrument de percussion.
The cymbal is a percussion instrument.
La porte céda à une forte poussée.
The door yielded to a strong push.
Pour surmonter la traînée, les avions utilisent un système de propulsion pour générer une force appelée poussée.
To overcome drag, airplanes use a propulsion system to generate a force called thrust.
De nos jours, il y a beaucoup de choses qui sont faites en tôle.
Today there are many things made of sheet metal.
Aujourd'hui, on fabrique beaucoup de choses en tôle.
Today there are many things made of sheet metal.
Ziri est en train de couper la tôle.
Ziri is cutting the sheet metal.
Ne sous-estimez jamais le pouvoir de l'inertie.
Never underestimate the power of inertia.
Avez-vous déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?
Have you ever been tested for tuberculosis?
Elle avait la tuberculose.
She had consumption.
As-tu déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?
Have you ever been tested for tuberculosis?
Aujourd'hui, nous avons mangé des boulettes de pommes de terre.
Today we ate potato dumplings.
J'ai fait une boulette.
I goofed.
C'est chaud boulette.
It's as hot as toast.
La carence en œstrogènes chez l'homme entraîne des troubles de l'érection.
Oestrogen deficiency in men causes erectile dysfunction.
Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
Ce n'est ni une corneille, ni un corbeau. C'est une pie.
It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
Ceci n'est ni corneille ni corbeau, c'est une pie.
That's neither a crow nor a raven, but a magpie.
Il est entré en lice.
He came into contention.
Il y a cinq déclinaisons en latin.
In Latin there are five declensions.
Les noms ont cinq déclinaisons en latin.
Nouns in Latin have five declensions.
Le substantif latin « hortus » appartient à la déclinaison O.
The Latin noun "hortus" belongs to the o-declension.
Avez-vous remarqué les similitudes de prononciation entre le polonais et le portugais ?
Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Il est impossible d'ignorer les similitudes entre Tom et Frankenstein.
The similarities between Tom and Frankenstein are impossible to ignore.
Les similitudes entre Tom et Frankenstein sont impossibles à ignorer.
The similarities between Tom and Frankenstein are impossible to ignore.
L'explosion a fait éclater la canalisation.
The explosion ruptured the pipe.
Les canalisations sont bouchées.
The drains are blocked up.
C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
It's a pity that they've blocked off the main street because of a burst water main.
Ma sœur ? Elle va à la patinoire ou elle fait des randonnées.
My sister? She goes to the skating rink or she goes hiking.
Trois fillettes vont à la patinoire.
Three little girls are going to the skating rink.
Je veux aller à la patinoire.
I want to go to the skating rink.
La brutalité policière est un problème depuis longtemps.
Police brutality has been a problem for a long time.
Un passant a filmé la brutalité policière à l'aide de son téléphone portable.
A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
Il aime jouer avec brutalité.
He likes to play rough.
La lenteur de ma fille pour agir me fait mal.
My daughter's slowness to take action is a pain.
Ce projet avance avec une extrême lenteur.
This project runs at a glacial pace.
Hâte-toi avec lenteur.
Hasten slowly.
J'ai entendu dire que tu prévois de changer de spécialisations.
I heard you are planning to switch majors.
J'ai entendu dire que vous aviez changé de spécialisation.
I heard you switched majors.
Quel est ton domaine de spécialisation ?
What's your area of specialization?
On n'entendait que le tic-tac de l'horloge.
Nothing could be heard but the ticking of the clock.
L'horloge faisait tic-tac.
The clock ticked.
C'est seulement quand je n'arrive pas à dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge me dérange.
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
Galilée est l'un des astronomes les plus célèbres de l'histoire.
Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history.
Tom est un astronome amateur.
Tom is an amateur astronomer.
Les astronomes ont annoncé qu'ils ont découvert une neuvième planète dans notre système solaire.
Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
Ils ont ramassé des noisettes dans la forêt.
They gathered nuts in the forest.
Elle a les yeux noisette.
She has hazel eyes.
Deux noisettes de lait, s'il vous plaît.
Two coffees with milk, please.
L'intolérance est un terrain propice à la guerre.
Intolerance is a breeding ground for war.
C'est bien connu que les commentaires sur internet sont remplis d'ignorance et d’intolérance.
Internet comments are well known for being full of ignorance and bigotry.
Au nom de la tolérance, nous devrions nous réserver le droit de ne pas tolérer l'intolérance.
In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.
Avez-vous un lien de parenté avec une personne célèbre ?
Are you related to anyone famous?
Tom a-t-il un lien de parenté avec Mary ?
Is Tom related to Mary?
Je n'ai aucun lien de parenté avec eux.
I'm not related to them.
C'est une inflammation. Je vais vous faire une ordonnance pour des antibiotiques.
It's an inflammation. I'll write you a prescription for antibiotics.
Si tu ne gagnes pas ta vie à la sueur de ton front, tu en attraperas inflammation.
If you don't earn a living through the sweat of your brow, it'll get inflamed.
C'est une inflammation. Je vais vous prescrire des antibiotiques.
It's an inflammation. I'll prescribe you antibiotics.
Ce qui reste dans le cœur c'est la mémoire et l'amertume.
What remains in the heart is memory and bitterness.
Il a goûté à l'amertume ainsi qu'à la douceur de la vie.
He has tasted the bitters and sweets of life.
Nombre d'entre eux avaient de l'amertume.
Many of them were bitter.
« La langue française est fluide. » « Oui, aussi fluide que la diarrhée. »
"The French language flows." "Yes, like diarrhea flows."
« La langue française a un style qui coule. » « Oui, qui coule comme la diarrhée. »
"The French language flows." "Yes, like diarrhea flows."
Si elle mange trop de gras à la suite, elle peut avoir la diarrhée.
If she eats too much fat in one sitting, she can experience diarrhea.
Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
He owed his success to both ability and industry.
Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.
She has improved her skill in cooking recently.
Je suis étonné par son habileté.
I'm astonished by her cleverness.
L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.
The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
De nombreux empereurs et impératrices ont vécu dans le château de Schönbrunn.
Many emperors and empresses have lived in Schönbrunn Palace.
Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillé ce matin ?
Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
Elle porte de l'ombre à paupière.
She's wearing eye shadow.
Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillé ce matin ?
Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
La charpente du nouveau bâtiment prend peu à peu forme.
The framework of the new building is slowly taking form.
Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
Good lumber is hard to find these days.
La charpente du bâtiment est désormais achevée.
The frame of the building is now complete.
Quelle nuisance pour vous d'avoir à procéder à tous ces changements !
What a nuisance for you, having to make all these changes.
Les nuisances sonores sont un véritable fléau dans ce quartier.
Noise pollution is a real scourge in this neighbourhood.
Le groupe posa des affiches pour rappeler aux gens que le bruit était une nuisance.
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
Even a stopped clock is right twice a day.
Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
You need to set the record straight once and for all.
Vous devez remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
You need to set the record straight once and for all.
Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
The knight swore an oath of allegiance to the king.
Si vous ne faites pas allégeance à la Couronne, vos terres seront pillées.
If you don't show fealty to the crown then your lands will be pillaged.
Le chevalier prête serment d'allégeance au roi.
The knight swears an oath of allegiance to the King.
La pièce était décorée de tapisseries, de coussins brodés et de chaises dorées.
The room was decorated with tapestries, embroidered cushions and gilded chairs.
La tapisserie est vieillotte.
The tapestry is a little old.
Ce steak est aussi dur que de la semelle.
This steak is as tough as shoe leather.
Les semelles de mes chaussures sont usées.
The soles of my shoes are worn.
Elle ne me quitte pas d'une semelle.
She is stuck to me like glue.
Descends d'une octave.
Go down one octave.
Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.
The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.
Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.
Certain pieces of music would be more melodious an octave higher.
Ces chaussures me font souffrir le martyre.
These shoes are killing me.
Il est agressif et insulte tout le monde mais quand on lui répond franchement, il joue les grands martyres.
He is aggressive and insults everybody, but when we're honest with him, he plays the victim.
Je souffre le martyre.
My pain is excruciating.
Un homme gratte un air sur la guitare.
A man is picking out a tune on the guitar.
Ça me gratte dans la gorge.
My throat is scratchy.
Le nez me gratte.
My nose is itchy.
Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
They're really good at making clothes.
Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
La mercerie du coin est spécialisée dans la confection de chapeaux sur mesure.
The haberdashery on the corner specializes in custom hats.
Il n'y a pas beaucoup de livres sur l'étagère.
There aren't many books on the shelf.
Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
There aren't many books on these shelves.
Il y a un dictionnaire sur l'étagère là.
There's a dictionary on that bookshelf.
Sabine adore les prunes.
Sabine loves plums.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.