Explaining Another French Meme
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut à tous! J'espère que vous allez bien.
Hi everyone! I hope you're doing well.
Transcript
Salut à tous! J'espère que vous allez bien.
Hi everyone! I hope you're doing well.
On se retrouve dans une 2ème vidéo où je vais expliquer un mème. Donc comme d'habitude,
We're back for a 2nd video where I'll explain a meme. So as usual,
d'abord je vous montre le mème. Ensuite, je donne des explications de vocabulaire,
first I show you the meme. Then I give vocabulary explanations,
j'explique des mots, des expressions, et après je vous explique le mème. Donc c'est parti.
I explain words, expressions, and then I explain the meme to you. So here we go.
Et je commence en vous montrant le même, c'est parti.
And I'll start by showing you the meme, here we go.
Donc déjà, je vais commencer par lire le texte. Donc en haut, OK, en haut,
So first, I'll start by reading the text. So at the top, OK, at the top,
il y a marqué: Oh tu retournes avec ton ex?(ok?) Oh tu retournes avec ton ex?
it says: Oh, you're getting back with your ex? (OK?) Oh, you're getting back with your ex?
Et en bas, il y a marqué, je suppose que ça va marcher du tonnerre cette
And at the bottom, it says, I suppose it'll work like a charm this
fois. OK? Je suppose que ça va marcher du tonnerre cette fois. Donc un peu plus vite,
time. OK? I suppose it'll work like a charm this time. So a bit faster,
Oh tu retournes avec ton ex?, je suppose que ça va marcher du tonnerre cette fois.
Oh, you're getting back with your ex? I suppose it'll work like a charm this time.
OK, j'explique un peu le vocabulaire. Déjà “Oh” c'est un peu oh oh là là,
OK, I'll explain the vocabulary a bit. First, “Oh” is a bit like oh oh là là,
quelle surprise! C'est une expression pour exprimer la surprise. Tu retournes avec
what a surprise! It's an expression to express surprise. You're getting back with
ton ex? Alors déjà, commençons par ex, ex. Là, dans ce contexte, c'est ex-copain ou ex-copine.
your ex? So first, let's start with ex, ex. Here, in this context, it's ex-boyfriend or ex-girlfriend.
D'accord? Si vous êtes dans une relation avec quelqu'un, en couple, et que vous vous séparez,
OK? If you're in a relationship with someone, as a couple, and you break up,
et ben cette personne, elle devient votre ex. On peut dire ex-copain ex-copine, mais quand
well, that person becomes your ex. You can say ex-boyfriend, ex-girlfriend, but when
les gens parlent, ils utilisent plutôt mon ex. Pour un homme, pour une femme,
people talk, they rather use my ex. For a man, for a woman,
c'est la même chose. Mon ex, ton ex, son ex. OK? Donc, là, le mème il dit: Oh tu retournes avec
it's the same thing. My ex, your ex, his/her ex. OK? So here, the meme says: Oh, you're getting back
ton ex? Donc ça veut dire toi tu te remets en couple avec ton ex, donc avant vous étiez séparés,
with your ex? So that means you're getting back together with your ex, so before you were separated,
vous étiez séparés, et tu retournes avec ton ex. Donc ça veut dire se remettre en couple,
you were separated, and you're getting back with your ex. So that means getting back together,
d'accord? Recommencer ou bien continuer la relation de couple, se remettre en couple.
OK? Starting again or continuing the couple relationship, getting back together.
Donc la première partie, Oh tu retournes avec ton ex? Et là la 2ème partie, je suppose que
So the first part, Oh you're going back with your ex? And then the 2nd part, I suppose that
ça va marcher du tonnerre cette fois. Je suppose, ça veut dire que je fais une hypothèse. Supposer,
it's going to work brilliantly this time. I suppose means I'm making a hypothesis. Supposer,
c'est faire une hypothèse, un peu la même chose aussi que deviner. Je devine que __.
it means to make a hypothesis, a bit like guessing too. I guess that __.
Donc je suppose, je devine que ça va marcher. Alors marcher c'est pas ça.
So I suppose, I guess that it's going to work. So 'marcher' is not that.
Marcher, ça veut dire aussi ça, hein? On peut marcher, marcher à pied, mais là, dans ce
Marcher also means that, right? You can walk, walk on foot, but here, in this
contexte, c'est plus le sens de fonctionner. Pensez à une machine (ok?), une machine qui
context, it's more the meaning of to function. Think of a machine (okay?), a machine that
fonctionne, on peut dire, la machine fonctionne, la machine marche. D'accord? Là c'est la même
works, you can say, the machine functions, the machine works. Right? Here it's the same
chose, mais on parle d'une relation. La relation marche, fonctionne. Ok? C'est une bonne relation.
thing, but we're talking about a relationship. The relationship works, functions. Okay? It's a good relationship.
Donc il dit: je suppose, hein, je suppose que ça va marcher du tonnerre.
So he says: I suppose, right, I suppose it's going to work brilliantly.
Alors c'est quoi marcher du tonnerre? Ça c'est une expression, le tonnerre, je vais vous mettre
So what is 'marcher du tonnerre'? That's an expression, the thunder, I'll put
une image.. c'est.. enfin, c'est ce bruit-là, le tonnerre. [bruit de tonnerre] Mais marcher
an image.. it's.. well, it's that noise, thunder. [thunder sound] But 'marcher'
du tonnerre, ça veut dire bien fonctionner. D'accord? Une méthode, une relation, une machine
du tonnerre' means to work well. Okay? A method, a relationship, a machine
qui marche du tonnerre, qui marche bien. D'accord? Donc je suppose que ça va marcher du tonnerre
that works brilliantly, that works well. Okay? So I suppose it's going to work brilliantly
cette fois. Cette fois, ça veut dire maintenant, cette fois. Cette tentative, cette fois.
this time. This time means now, this time. This attempt, this time.
Donc, je relis une dernière fois, Oh tu retournes avec ton ex? je suppose
So, I'll read it one last time, Oh you're going back with your ex? I suppose
que ça va marcher du tonnerre cette fois. Alors ce mème c'est quoi? On voit la tête,
it's going to work brilliantly this time. So what is this meme? We see the head,
on voit la tête du mec, le visage, le visage du mec. Son sourire là, son sourire.
we see the guy's head, the face, the guy's face. His smile there, his smile.
Il est un peu faux, c'est un peu … génial! génial! c'est un peu.. Un sourire hypocrite.
It's a bit fake, it's a bit… great! great! it's a bit.. A hypocritical smile.
Parce qu'en fait, lui, il pense que la relation elle (ne) va pas marcher. OK? ça va
Because actually, he thinks the relationship is not going to work. Okay? It's not going
pas fonctionner, ça va pas marcher du tonnerre. Donc c'est un peu ironique, un peu hypocrite en
to function, it's not going to work brilliantly. So it's a bit ironic, a bit hypocritical in
fait. Ce mème se moque, se moquer, se moquer, se mème, se moque des gens qui sont en couple,
done. This meme makes fun, makes fun, makes fun, makes meme, makes fun of people who are in a relationship,
qui se séparent, qui se remettent ensemble, qui se séparent, qui se remettent ensemble,
who break up, who get back together, who break up, who get back together,
et ça de manière continuelle. OK? Souvent, autour de nous, peut-être des
and that continuously. OK? Often, around us, maybe
amis ou peut-être nous, on est en couple, et on se sépare, et on recommence, et on se sépare, etc
friends or maybe us, we're in a relationship, and we break up, and we start again, and we break up, etc.
Souvent, les gens pensent (que) c'est pas une bonne idée, ça va pas fonctionner.
Often, people think (that) it's not a good idea, it won't work.
Donc c'est un mème pour se moquer des gens qui sont séparés et qui se remettent ensemble
So it's a meme to make fun of people who are separated and who get back together
et qui se séparent à nouveau, etc. Qui se remettent ensemble, voilà l'explication.
and who break up again, etc. Who get back together, that's the explanation.
Donc une dernière fois: Oh tu retournes avec ton ex? je suppose que ça va marcher du tonnerre cette
So one last time: Oh you're going back to your ex? I guess it'll work great this
fois. Ok? C'est ironique, c'est un peu hypocrite. Donc voilà, j'espère que vous avez compris ce mème
time. OK? It's ironic, it's a bit hypocritical. So there, I hope you understood this meme
et je vous souhaite une bonne journée! À la prochaine dans une autre vidéo!
and I wish you a good day! See you next time in another video!
[voix synthétique anglophone : N’oublie pas d’aller sur mon Patreon et de me soutenir à hauteur de “one” dollar par mois comme ça je peux quitter mon taf (=travail) et faire plus de vidéos YouTube]
[synthetic English voice: Don't forget to go to my Patreon and support me with "one" dollar a month so I can quit my job and make more YouTube videos]
Video and French captions: Learn French with MEMES - A2 #6 (fr sub) by French Comprehensible Input. English: machine translation.
Words at A2 and above
- exex (former partner)A2
- relationrelationshipA2
- remettreto put back, replaceA2
- fonctionnerto function, to workA2
- séparerto separateA2
- machinemachine, deviceA2
- moquerto make fun (of someone)A2
- devinerto guess; to work out, figure outA2
- marquerto scoreA2
- recommencerto restart, start over, start againA2
- visagefaceA2
- abordthe manner with which one acts in the presence of another person or personsA2
- textetextA2
- bruita noiseA2
- autouraroundA2
- voixvoiceA2
- soutenirto supportA2
- dollardollar, usually the US dollarA2
- unefront pageB1
- expressionexpressionB1
- explicationexplanationB1
- contextecontextB1
- exprimerto expressB1
- méthodemethodB1
- hauteurheight, altitudeB1
- tonnerrethunderB2
- lala, the note 'A'B2
- hypocritehypocriteB2
- vocabulairevocabularyB2
- hypothèsehypothesisB2
- touseverybodyB2
- tentativegeneral sensesB2
- relireto reread, to read againB2
- anglophonean anglophone, an English-speaking personB2
- mèmememeC1
- ironiqueironicC1
- synthétiquesyntheticC1
- tafworkC1




