Eight Expressions French People Really Use
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut, et merci de me rejoindre ; je sais que vous êtes très nombreux à apprécier ces vidéos
Hi, and thanks for joining me; I know many of you really enjoy these videos
Transcript
Salut, et merci de me rejoindre ; je sais que vous êtes très nombreux à apprécier ces vidéos
Hi, and thanks for joining me; I know many of you really enjoy these videos
pratiques qui enseignent du vocabulaire concret, parce qu'il y a des expressions qu'on n'apprend
practical ones that teach concrete vocabulary, because there are expressions you never learn
jamais dans les livres de français, mais que les natifs utilisent tout le temps, et aujourd'hui, je
in French textbooks, but that natives use all the time, and today, I
vais t'en présenter huit. Certaines sont simples, d'autres un peu plus subtiles, et honnêtement,
'm going to present eight of them to you. Some are simple, others a bit more subtle, and honestly,
je doute que tu les connaisses toutes. La première, c'est « quand même ». Les Français
I doubt you know them all. The first one is “quand même.” The French
l'utilisent vraiment tout le temps. La difficulté de « quand même », c'est qu'en fonction du ton,
really use it all the time. The tricky part with “quand même” is that depending on the tone,
il y a différentes significations : ça peut exprimer la surprise, l'agacement ou le reproche.
it has different meanings: it can express surprise, annoyance, or reproach.
Ou parfois, on l'utilise juste pour insister sur quelque chose. Par exemple, imaginez,
Or sometimes, it's just used to emphasize something. For example, imagine,
tu attends ton ami au restaurant depuis une heure, il est en retard. Au moment où il arrive,
you're waiting for your friend at the restaurant for an hour, he's late. When he arrives,
tu lui dis : « Te voilà enfin, tu exagères quand même ». Ici, le « quand même », on l'utilise
you say to him: “There you are at last, you're exaggerating, honestly.” Here, “quand même” is used
pour reprocher, pour montrer qu'on reproche quelque chose à quelqu'un et pour insister.
to reproach, to show you're blaming someone for something, and to insist.
Le « tu exagères » « quand même », c'est plus fort que « tu exagères ». Donc, on insiste.
“You're exaggerating” “quand même” is stronger than “you're exaggerating.” So, you insist.
Imaginez maintenant que vous regardez des annonces pour un appartement sur un site
Now imagine you're browsing apartment listings on a website
et que vous voyez un appartement qui vous plaît. Tu regardes et tu dis « le loyer est à 1
and you see an apartment you like. You look and say “the rent is 1
800 euros, c'est cher quand même ». Ici, le « quand même » te permet d'exprimer la surprise et,
800 euros, that's expensive, honestly.” Here, “quand même” lets you express surprise and,
encore une fois, d'insister sur cette surprise. Tu trouves que 1 800 euros pour cet appartement,
again, insist on that surprise. You find that 1,800 euros for this apartment,
c'est cher. Du coup, le « quand même » montre la surprise et ça te permet d'insister là-dessus.
is expensive. So, “quand même” shows surprise and lets you emphasize it.
Un autre sens de « quand même », c'est « malgré ça ». Par exemple, « il pleuvait,
Another meaning of “quand même” is “despite that.” For example, “it was raining,
mais je suis sorti quand même ». Ici, « quand
but I went out anyway.” Here, “quand
même » indique « malgré ça ». « Malgré la pluie, je suis sorti ». Tu
même” indicates “despite that.” “Despite the rain, I went out.” You
n'as pas besoin de prendre de notes ou quoi que ce soit, puisque tu peux télécharger la fiche
you don't need to take notes or anything, since you can download the sheet
PDF qui accompagne la vidéo du jour où on reprend toutes les explications avec tous les exemples.
PDF that accompanies today's video where we go over all the explanations with all the examples.
Donc, tu peux la télécharger dès maintenant, c'est le premier lien dans la description.
So, you can download it right now, it's the first link in the description.
Deuxièmement, « du coup ». Alors, je dois dire que les Français en abusent. Les Français disent
Secondly, “du coup”. So, I have to say that the French overuse it. The French say
beaucoup « du coup ». À la base, « du coup » c'est utilisé pour exprimer une conséquence.
“du coup” a lot. Originally, “du coup” is used to express a consequence.
On l'utilise souvent à la place de « donc ». Par exemple, « il pleuvait », « du coup,
It's often used instead of “donc”. For example, “it was raining”, “so,
je suis resté à la maison ». Tu vois, ici, on dit « il
I stayed home”. You see, here, we say “it
pleuvait » et la conséquence, c'est que je suis resté à la maison. Donc, je peux dire « donc je
was raining” and the consequence is that I stayed home. So, I can say “so I
suis resté à la maison » ou « du coup, je suis resté à la maison ». Mais aujourd'hui,
stayed home” or “so, I stayed home”. But today,
on a parfois tendance à utiliser « du coup » dans des situations où ça n'apporte pas grand-chose.
we sometimes tend to use “du coup” in situations where it doesn't add much.
Par exemple, tu es au téléphone et tu dis « bon, ok, et du coup, on se voit quand ? » Ici,
For example, you're on the phone and you say “ok, well, so, when are we meeting?” Here,
le « du coup » n'apporte pas grand-chose, c'est juste un moyen de relancer la discussion.
the “du coup” doesn't add much, it's just a way to revive the conversation.
Écoute bien les Français ou les dialogues en français et tu vas voir que tu entendras « du
Listen carefully to the French or to dialogues in French and you'll see that you'll hear “du
coup » assez souvent. Troisièmement, « j'avoue » : c'est une expression très moderne.
coup” quite often. Thirdly, “j'avoue”: it's a very modern expression.
On l'utilise pour confirmer, pour dire « on est d'accord » ou pour dire « oui, c'est vrai ». À la
It's used to confirm, to say “we agree” or to say “yes, it's true”. At
base, « avouer », ça veut dire reconnaître quelque chose, souvent reconnaître quelque
first, “avouer” means to admit something, often admitting something
chose de négatif, reconnaître une faute. Mais à l'oral, j'avoue, ça veut juste dire : « oui,
negative, admitting a fault. But in spoken language, “j'avoue” just means: “yes,
c'est vrai », « je suis d'accord ». Donc, il n'y a plus cette notion de reconnaître une faute.
it's true”, “I agree”. So, there's no longer that notion of admitting a fault.
Pour différencier les deux, regarde s'il y a « que ». Si tu dis « j'avoue que », eh bien,
To tell the two apart, check if there's “que”. If you say “j'avoue que”, well,
là, tu es dans le cas de reconnaître quelque chose de négatif. Par exemple,
then you're in the case of admitting something negative. For example,
j'avoue que je n'ai pas assez travaillé. Là, je reconnais quelque chose de négatif.
I admit I didn't work hard enough. There, I acknowledge something negative.
Par contre, s'il n'y a pas de « que », si c'est juste « j'avoue », là, tu es dans le sens de
However, if there's no "que," if it's just "j'avoue," then you're in the sense of
quelqu'un qui dit juste « oui, c'est vrai ». Attention, c'est du registre familier, donc
someone just saying "yeah, that's true." Careful, it's informal register, so
il ne faut pas l'utiliser dans un cadre formel. C'est surtout utilisé par les jeunes. Mes enfants
you shouldn't use it in a formal setting. It's mainly used by young people. My kids
disent beaucoup « j'avoue ». Si, par exemple, mon fils Tom dit « il était un peu trop long,
say "j'avoue" a lot. If, for example, my son Tom says "it was a bit too long,
ce film » et que ma fille Emma répond « j'avoue », ça veut dire « je suis d'accord avec toi,
that movie" and my daughter Emma replies "j'avoue," it means "I agree with you,
c'est vrai ». Ou encore si l'un d'eux dit « il fait vraiment chaud aujourd'hui » et
that's true." Or if one of them says "it's really hot today" and
que l'autre dit « j'avoue », ça veut dire « c'est vrai, je suis d'accord ».
the other says "j'avoue," it means "that's true, I agree."
Quatrièmement, « ça se fait pas ». Là encore, on est dans du langage un peu familier.
Fourthly, "ça se fait pas." Again, we're in somewhat informal language.
Ça veut dire « ce n'est pas correct », « ce n'est pas poli », « ce n'est pas acceptable ». D'une
It means "that's not correct," "that's not polite," "that's not acceptable." In a
manière tout à fait correcte, on dirait « ça ne se fait pas ». Ça, ce serait la forme un peu écrite,
perfectly correct way, you'd say "ça ne se fait pas." That would be the somewhat written form,
c'est la forme correcte. À l'oral, d'une manière un peu familière, on va enlever le « ne » et on
that's the correct form. Orally, in a somewhat informal way, we drop the "ne" and
dit « ça se fait pas », voire « ça se fait pas ». Par exemple, « ça se fait pas d'arriver les mains
say "ça se fait pas," or even "ça se fait pas." For example, "it's not done to show up empty-handed
vides quand on est invité à dîner ». Ça veut dire : ce n'est pas poli quand quelqu'un nous a invité
when invited to dinner." It means: it's not polite when someone has invited us
à dîner d'arriver sans apporter un bouquet de fleurs ou une bouteille de vin ou une boîte de
to dinner to arrive without bringing a bouquet of flowers or a bottle of wine or a box of
chocolat. Ça ne se fait pas. Ce n'est pas poli. Ce n'est pas correct. En plein milieu du repas,
chocolates. That's not done. That's not polite. That's not correct. Right in the middle of the meal,
j'étais en train de lui parler. Il a répondu au téléphone. Ça ne se fait pas.
I was talking to him. He answered the phone. That's not done.
Encore une fois, ici, on montre que cette chose n'est pas correcte. Ce n'est pas poli.
Once again, here, we show that this thing is not correct. It's not polite.
Cinquièmement, laisser tomber. Au sens littéral, laisser tomber, ça veut dire lâcher un objet. Là,
Fifthly, "laisser tomber." In the literal sense, "laisser tomber" means to drop an object. There,
j'ai laissé tomber mon téléphone. Mais au sens figuré, c'est là où
I dropped my phone. But in the figurative sense, that's where
on l'emploie le plus souvent, ça veut dire : oublie ça, n'insiste pas, ce n'est pas grave,
Most often it means: forget it, don't insist, it's not a big deal,
abandonne cette idée, laisse tomber. Imagine une personne qui essaie d'expliquer
drop that idea, let it go. Imagine someone trying to explain
quelque chose à quelqu'un et l'autre personne ne comprend pas. « Ah, bon, non, je ne comprends pas.
something to someone and the other person doesn't understand. "Oh, well, no, I don't get it.
» La première personne s'agace un peu et lui dit : « Laisse tomber. » Ça veut dire : « Oublie ça,
" The first person gets a bit annoyed and says: "Let it go." It means: "Forget it,
abandonne l'idée, ce n'est pas grave. » On oublie ce qu'on vient de dire depuis tout
drop the idea, it's not a big deal." We forget what we've been saying all
à l'heure, on laisse tomber. Ou encore : « Tu veux que je
along, we let it go. Or again: "Do you want me to
t'aide à réparer cet objet ? » « Non, non, laisse tomber, je vais le faire moi-même. »
help you fix this thing?" "No, no, forget it, I'll do it myself."
» Ça veut dire : « Abandonne cette idée, ce n'est pas grave, je vais le faire moi-même. » Ici,
" That means: "Drop that idea, it's not a big deal, I'll do it myself." Here,
il faut faire attention au ton qui est employé. « Laisse tomber », dit d'une manière sèche,
you need to be careful about the tone used. "Let it go," said in a curt way,
ça peut être négatif, ça peut être un peu méchant de dire à une personne : « Laisse tomber ». Sur un
can be negative, it can be a bit mean to tell someone: "Let it go." In a
ton sec, c'est en général pas très gentil. Si c'est sur un ton doux et bienveillant,
curt tone, it's usually not very nice. If it's in a gentle, kind tone,
ça peut passer. Donc, il faut faire attention un peu ici à la musique de la langue.
it can work. So, you need to be a bit careful here with the music of the language.
Sixièmement, c'est abusé. Là encore, on est dans du français parlé,
Sixthly, it's "c'est abusé". Again, we're in spoken French,
très quotidien et plutôt familier. Ça veut dire : c'est pas normal, c'est exagéré, c'est trop,
very everyday and rather informal. It means: it's not normal, it's exaggerated, it's too much,
c'est injuste. Attention encore une fois, comme j'avoue, on est dans le cas d'une
it's unfair. Watch out again, as I admit, we're dealing with a
expression familière. Donc, si tu es dans un cadre formel, dis plutôt : « ce n'est pas
colloquial expression. So, if you're in a formal setting, rather say: "it's not
normal ». Et évite de dire : « c'est abusé ». Mais tu peux entendre quelqu'un dire : « j'ai
normal." And avoid saying: "c'est abusé." But you might hear someone say: "I
attendu une heure et demie chez le médecin, c'est abusé ». Ça veut dire : « ce n'est pas normal,
waited an hour and a half at the doctor's, it's too much." That means: "it's not normal,
ce n'est pas correct, c'est exagéré, c'est trop ». Ou encore : « j'ai eu une mauvaise note alors
it's not right, it's exaggerated, it's too much." Or again: "I got a bad grade even though
que j'avais beaucoup travaillé, c'est abusé ». Ici, cette personne
I had worked a lot, it's so unfair." Here, this person
indique : « c'est pas normal, c'est injuste ». Septièmement, « c'est pas faux ». Alors,
he says: "it's not normal, it's unfair." Seventh, "it's not wrong." So,
logiquement, si quelqu'un dit « c'est pas faux », on se dit « ça veut dire que c'est vrai ».
logically, if someone says "it's not wrong," you think "that means it's true."
Si c'est pas faux, c'est que c'est vrai. Mais, en français, il y a un peu cette subtilité,
If it's not wrong, then it's true. But, in French, there's this subtlety,
ce n'est pas tout à fait ça. On l'utilise souvent pour reconnaître qu'une personne a raison,
it's not quite that. We often use it to acknowledge someone is right,
mais on n'a pas vraiment envie de lui dire qu'elle a raison. On est peut-être un peu de mauvaise foi,
but we don't really want to tell them they're right. Maybe we're a bit in bad faith,
on ne veut pas lui dire « tu as raison ». Donc, on dit « c'est pas faux ». On
we don't want to say "you're right." So, we say "it's not wrong." We
reconnaît que l'autre personne a raison, mais on évite de le dire trop fort et trop directement.
acknowledge the other person is right, but we avoid saying it too loudly and too directly.
Par exemple, tu travailles vraiment trop, tu devrais te reposer un peu. Ce n'est pas faux.
For example, you really work too much, you should rest a bit. That's not wrong.
Ici, tu n'as pas envie de reconnaître que cette personne a raison, tu n'as pas envie de lui
Here, you don't want to admit this person is right, you don't want to
dire « c'est vrai, tu as raison, je suis d'accord ». Donc, tu utilises un moyen un peu détourné et
say "it's true, you're right, I agree." So, you use a roundabout way and
tu dis « ce n'est pas faux » pour reconnaître que tu es d'accord, mais tu n'as pas vraiment envie de
you say "it's not wrong" to acknowledge you agree, but you don't really want to
le dire. Ce restaurant est un peu cher pour ce que c'est. Ce n'est pas faux. Même chose ici, tu n'as
say it. This restaurant is a bit pricey for what it is. That's not wrong. Same here, you don't
pas envie de reconnaître directement que tu es d'accord, donc tu utilises ce moyen de détourner.
want to directly admit you agree, so you use this way of sidestepping.
C'est typiquement français. Parfois, on n'a pas envie de dire les choses trop directement,
It's typically French. Sometimes, we don't want to say things too directly,
donc on utilise la langue pour nuancer. Et enfin, huitièmement, avoir la flemme.
so we use language to soften it. And finally, eighth, "avoir la flemme."
Là encore, on est dans le registre familier. Avoir la flemme, ça veut dire manquer de
Again, we're in informal register. "Avoir la flemme" means lacking
motivation sur le moment, ne pas avoir envie de faire quelque chose. Parfois, ça veut même dire
motivation at the moment, not feeling like doing something. Sometimes, it even means
avoir envie de ne rien faire. Par exemple, tu invites ton ami à une séance
feeling like doing nothing. For example, you invite your friend to a
de sport et il te dit : « non, j'ai la flemme ». Ça veut dire : « j'ai pas de motivation sur le
workout session and he says: "no, I can't be bothered." That means: "I have no motivation right
moment, je n'ai envie de rien faire ». Ou encore, je devrais ranger mon bureau, mais j'ai la flemme.
now, I don't feel like doing anything." Or again, I should tidy my desk, but I can't be bothered.
Tu indiques ici une nouvelle fois que tu n'as pas envie de faire cette activité.
You indicate here again that you don't want to do this activity.
Tu manques de motivation sur le court terme et tu n'as envie de rien faire. Donc, voilà, tu peux
You lack motivation in the short term and you don't feel like doing anything. So, there you go, you can
découvrir ou redécouvrir ces huit expressions dans la fiche PDF qui accompagne cette vidéo.
discover or rediscover these eight expressions in the PDF worksheet that accompanies this video.
Et, évidemment, tous les Français ne parlent pas comme ça en permanence au quotidien.
And, of course, not all French people speak like that all the time in daily life.
Ici, on a vu pas mal d'expressions assez familières, mais crois-moi,
Here, we've seen quite a few fairly informal expressions, but believe me,
ces expressions, je les entends beaucoup à la maison, dans la bouche de mes adolescents,
I hear these expressions a lot at home, from my teenagers,
donc ça reste du vrai français authentique. Dis-moi, s'il te plaît, en commentaire,
so it's still real, authentic French. Please tell me in the comments
s'il y a une expression qui t'a surpris ou une expression particulière que tu ne connaissais pas.
if there's an expression that surprised you or a particular one you didn't know.
On lit tous les commentaires, j'espère vraiment pouvoir lire ton opinion. Fais-le dès maintenant.
We read all the comments, I really hope to read your opinion. Do it right now.
Si tu as aimé cette vidéo, fais-le savoir, voire en laissant un petit « j'aime ». Tu
If you liked this video, let it be known, even by leaving a little 'like'. You
peux même la partager avec tes amis. Tu peux t'abonner à la chaîne YouTube de Français
can even share it with your friends. You can subscribe to the YouTube channel Français
Authentique en activant les notifications. Je te remercie d'avoir été avec moi aujourd'hui.
Authentique by activating notifications. Thank you for being with me today.
On se retrouve très bientôt pour du nouveau contenu en Français Authentique. Salut !
See you very soon for new content on Français Authentique. Bye!
Video and French captions: 8 expressions que TOUS les Français utilisent vraiment by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- avouerto confessB1
- expressionexpressionB1
- insisterto insist, emphasizeB1
- correctcorrect, rightB1
- exprimerto expressB1
- directementdirectlyB1
- conséquenceconsequenceB1
- voireeven, indeedB1
- quotidiendaily; everyday, quotidian, commonplaceB1
- commentairecomment, remarkB1
- difficultédifficultyB1
- explicationexplanationB1
- tendancetendency, propensityB1
- discussiondebate, argumentB1
- modernemodernB1
- confirmerto confirmB1
- langagelanguage: word choice and usageB1
- employerto useB1
- secdryB1
- foiFaithB1
- séancesessionB1
- rangerto put away, to put aside, to stack awayB1
- évidemmentof course, evidently, obviouslyB1
- chaînechainB1
- lala, the note 'A'B2
- familierfamiliarB2
- exagérerto exaggerateB2
- abuserto abuse (use improperly)B2
- négatifnegativeB2
- touseverybodyB2
- motivationmotivationB2
- téléchargerto downloadB2
- oraloralB2
- registreregister (official book)B2
- formelformal; officialB2
- injusteunjust; unfairB2
- détournerto divert, to redirectB2
- authentiqueauthentic, real, genuineB2
- vocabulairevocabularyB2
- concretconcrete, real, existingB2
- natifnativeB2
- subtilsubtleB2
- honnêtementhonestlyB2
- significationmeaningB2
- reprocherto blame somebody for somethingB2
- loyerrentB2
- descriptiondescriptionB2




