Five-Minute Exercise for Natural Speech

B114 minFrançais Authentique

Salut, et merci de me rejoindre pour cette deuxième vidéo de la série « 3

Hi, and thanks for joining me for this second video in the series “3

Transcript

  1. Salut, et merci de me rejoindre pour cette deuxième vidéo de la série « 3

    Hi, and thanks for joining me for this second video in the series “3

  2. semaines pour débloquer ton français ». Dans la première vidéo, celle de la semaine dernière,

    weeks to unblock your French.” In the first video, last week's,

  3. nous avons vu pourquoi tu bloquais au moment de parler français. L'idée était simple : pour

    we saw why you get stuck when speaking French. The idea was simple: to

  4. résumer, c'est parce que ton français est encore trop passif. Il est dans ta tête, comme des livres

    sum up, it's because your French is still too passive. It's in your head, like books

  5. sont dans une bibliothèque, mais quand tu es sous pression, tu n'arrives pas à trouver les mots.

    are in a library, but when you're under pressure, you can't find the words.

  6. Tu n'arrives pas à accéder aux livres de la bibliothèque. Si tu n'as pas vu cette première

    You can't access the books in the library. If you haven't seen that first

  7. vidéo, je t'invite à la regarder juste après. On t'a mis le lien dans la description.

    video, I invite you to watch it right after. We've put the link in the description.

  8. Mais là, j'aimerais aujourd'hui qu'on se focalise ensemble sur la pratique. Je voudrais te présenter

    But today, I'd like us to focus together on practice. I want to present

  9. un exercice que tu pourras faire en 5 minutes par jour, mais qui est super efficace. Je l'ai

    an exercise you can do in 5 minutes a day, but it's super effective. I've

  10. pas mal recommandé à des gens qui voulaient passer de la compréhension à l'expression,

    quite often recommended it to people who wanted to move from understanding to speaking,

  11. et l'exercice est apprécié parce qu'il est court, il est simple, et en fait, il marche.

    and the exercise is appreciated because it's short, it's simple, and actually, it works.

  12. Et la raison pour laquelle ça fonctionne, c'est parce qu'il est focalisé sur ce qui

    And the reason it works is because it's focused on what

  13. te manque bien souvent, sur la production orale. Je vais te montrer ça en détail dans un instant,

    you often lack, on oral production. I'll show you that in detail in a moment,

  14. mais tu peux dès à présent suivre le premier lien dans la description pour télécharger la fiche PDF

    but you can right now follow the first link in the description to download the PDF sheet

  15. qui reprend tout ce que je vais te présenter aujourd'hui, et tu as même un plan de 7 jours que

    that covers everything I'll present today, and you even have a 7-day plan that

  16. tu pourras suivre pour appliquer tout ça. Avant de détailler cet exercice, je voudrais t'expliquer

    you can follow to apply all of it. Before detailing this exercise, I'd like to explain

  17. pourquoi il fonctionne. Parce que sinon, si tu ne comprends pas ce point majeur, tu risques de faire

    why it works. Because otherwise, if you don't understand this key point, you risk doing

  18. l'exercice quelques jours et tu vas arrêter. Donc, vraiment, on va poser les bases

    the exercise for a few days and you'll stop. So, really, we'll lay the foundations

  19. tranquillement avant. Ce qu'il faut que tu gardes bien en tête, c'est que l'école nous a tous fait

    calmly first. What you need to keep in mind is that school has given us all

  20. prendre des mauvais réflexes. Donc, on va passer notre temps à consommer du contenu quand on veut

    bad habits. So, we'll spend our time consuming content when we want

  21. progresser dans une langue. Et, bien sûr, c'est top, je suis le premier à dire qu'il faut écouter,

    progress in a language. And, of course, it's great, I'm the first to say you need to listen,

  22. écouter, écouter. Donc, j'ai toujours insisté là-dessus, c'est bien, c'est super important,

    listen, listen. So, I've always stressed this, it's good, it's super important,

  23. mais ce n'est pas seulement ça qui te fera parler. Pour parler, il ne faut pas seulement entraîner

    but that's not all that will make you speak. To speak, you don't just train

  24. ses oreilles et son cerveau, il faut aussi entraîner sa bouche. Beaucoup d'apprenants

    your ears and brain, you also need to train your mouth. Many learners

  25. l'oublient, mais pourtant, une langue, ce n'est pas seulement quelque chose d'intellectuel,

    forget that, yet a language isn't just intellectual,

  26. c'est quelque chose de physique. Il faut apprendre les mouvements du français,

    it's physical. You need to learn French movements,

  27. comment mettre sa langue, la bouche, etc. Tout ça, ça se travaille.

    how to place your tongue, mouth, etc. All that can be worked on.

  28. Pense à quelqu'un qui voudrait apprendre à jouer de la guitare. Ça tombe bien, j'en ai une là-bas.

    Think of someone who wants to learn to play guitar. Luckily, I have one over there.

  29. C'est un formidable instrument. Quelqu'un qui va regarder

    It's a great instrument. Someone who watches

  30. mille heures de vidéos de guitare, il ne va pas se mettre subitement à jouer.

    a thousand hours of guitar videos won't suddenly start playing.

  31. Il va devoir prendre l'instrument, il va devoir s'exercer, il va devoir pratiquer.

    They'll have to pick up the instrument, practice, and work at it.

  32. Et c'est la même chose avec le français. Si tu veux le parler, tu vas devoir le pratiquer.

    And it's the same with French. If you want to speak it, you'll have to practice it.

  33. Et donc, je vais te proposer aujourd'hui un exercice pour t'exercer en français. Et tu

    So, today I'm going to offer you an exercise to practice French. And you'll

  34. vas voir, il est simple, il combine trois choses : le fait d'écouter du français, de prononcer à

    see, it's simple, it combines three things: listening to French, pronouncing

  35. haute voix et de transformer le contenu avec tes propres mots. Tu vas voir que c'est cette

    out loud, and transforming content with your own words. You'll see it's this

  36. troisième étape qui transforme l'exercice et qui le différencie de la simple répétition.

    third step that transforms the exercise and sets it apart from simple repetition.

  37. Cet exercice, on va l'appeler l'écho actif. Tu sais, un écho, c'est quand tu entends quelque

    We'll call this exercise the active echo. You know, an echo is when you hear something

  38. chose que tu as dit. Si tu te mets en haut d'une montagne, que tu cries, tu vas dire quelque chose

    you said. If you stand on a mountain top and shout, you'll say something

  39. et juste après, tu vas entendre ce que tu as dit, ça va un peu résonner, c'est un écho.

    and right after, you'll hear what you said, it'll resonate a bit, that's an echo.

  40. Ici, c'est pareil, tu écoutes, tu fais écho, mais activement. Tu vas avoir besoin de deux choses

    Here, it's the same, you listen, you echo, but actively. You'll need two things

  41. pour cet exercice : la première chose, c'est un contenu en français, ça peut être de l'audio ou de

    for this exercise: the first thing is French content, it can be audio or

  42. la vidéo, peu importe, un contenu de 30 secondes à une minute environ ; et la deuxième chose, c'est

    video, it doesn't matter, content from about 30 seconds to a minute; and the second thing is

  43. la transcription. Il faut que tu puisses lire ce que tu entends. Tu peux prendre un des podcasts de

    the transcript. You need to be able to read what you hear. You can take one of the podcasts from

  44. Français Authentique, une vidéo qui t'intéresse ou autre, peu importe, il te faut juste 30 secondes à

    Français Authentique, a video that interests you, or whatever, you just need 30 seconds to

  45. une minute de contenu avec sa transcription. Comme d'habitude, choisis un contenu

    a minute of content with its transcript. As usual, choose content

  46. qui t'intéresse et que tu comprends. Tu dois comprendre au moins 70 % pour que l'exercice

    that interests you and that you understand. You must understand at least 70% for the exercise to

  47. fonctionne. La première étape, c'est la plus simple : tu écoutes. Tu prends ton audio et tu

    work. The first step is the simplest: you listen. You take your audio and you

  48. écoutes complètement d'une manière passive, mais tu te concentres sur ce que tu entends.

    listen completely passively, but you concentrate on what you hear.

  49. C'est vraiment la phase pendant laquelle tu vas te familiariser avec la langue, avec

    This is really the phase during which you'll familiarize yourself with the language, with

  50. l'intonation et avec le sens de ce qui est dit. La deuxième étape, c'est de couper l'audio,

    the intonation and with the meaning of what is said. The second step is to cut the audio,

  51. de prendre la transcription et de lire l'extrait. Tu ne vas faire que lire. L'idée ici, c'est de

    take the transcript and read the excerpt. You'll only read. The idea here is to

  52. faire passer le français de tes yeux à ta bouche. La troisième étape, c'est la plus complexe

    move French from your eyes to your mouth. The third step is the most complex

  53. à mettre en place, mais avec l'habitude, ça va de mieux en mieux. C'est de reprendre l'audio,

    to set up, but with practice, it gets better and better. It's to take the audio again,

  54. de jouer l'audio et de parler en même temps que la voix.

    play the audio and speak at the same time as the voice.

  55. Tu essaies de faire écho. Bien sûr, tu ne vas pas parler pile en même temps, mais tu essaies

    You try to echo. Of course, you won't speak exactly at the same time, but you try

  56. de parler à peu près en même temps que la personne dans l'audio ou dans la vidéo. Donc,

    to speak roughly at the same time as the person in the audio or video. So,

  57. tu mets l'audio, tu prends la transcription et tu parles en même temps, tu fais l'écho. Au début,

    you put on the audio, take the transcript and speak at the same time, you echo. At first,

  58. ça va être difficile, tu vas être en retard, tu vas t'apercevoir que tu ne prononces pas

    it'll be difficult, you'll be late, you'll notice you don't pronounce

  59. exactement de la même façon. C'est ok, ce type d'exercice doit être répété pour être maîtrisé.

    exactly the same way. That's okay, this type of exercise must be repeated to be mastered.

  60. Le but, c'est clairement de faire en sorte que ton cerveau, qui entend, et ta bouche, qui parle,

    The goal is clearly to make your brain, which hears, and your mouth, which speaks,

  61. fonctionnent ensemble, d'une manière vraiment simultanée.

    work together, in a truly simultaneous way.

  62. La quatrième étape, c'est la transformation. Tu vas prendre une phrase dans l'audio

    The fourth step is transformation. You'll take a sentence from the audio

  63. qui t'intéresse, et tu vas la transformer pour qu'elle parle de toi.

    that interests you, and you'll transform it so it's about you.

  64. Par exemple, si dans l'audio tu avais « aujourd'hui, je n'ai pas beaucoup de temps,

    For example, if in the audio you had 'today, I don't have much time,

  65. mais je veux quand même parler français », tu peux dire « aujourd'hui, je suis un peu fatigué,

    but I still want to speak French', you can say 'today, I'm a bit tired,

  66. mais je vais quand même écouter un audio ». Tu vois, tu gardes la structure de base, mais

    but I'll still listen to an audio'. You see, you keep the basic structure, but

  67. tu modifies très légèrement pour parler de toi. Et la cinquième étape, c'est de parler librement.

    you modify it slightly to talk about yourself. And the fifth step is to speak freely.

  68. Tu vas parler soit de la phrase que tu as transformée, soit du sens général de l'audio,

    You'll talk either about the sentence you transformed, or the general meaning of the audio,

  69. mais l'idée, c'est que tu prennes une minute pour parler de cet audio. Par exemple,

    but the idea is that you take a minute to talk about that audio. For example,

  70. tu peux dire : « Je sais que je fais encore des erreurs quand je parle, que j'ai tendance

    you can say: 'I know I still make mistakes when I speak, that I tend

  71. à avoir peur du regard des autres, mais j'ai vraiment l'intention de persévérer parce que

    to be afraid of what others think, but I really intend to persevere because

  72. le français est super important pour mon travail, etc. » Il faut vraiment que ça te parle et que tu

    French is super important for my work, etc.' It really has to speak to you and that you

  73. puisses parler pendant une minute, comme tu l'as fait à la fin de la vidéo la semaine dernière.

    can speak for a minute, like you did at the end of the video last week.

  74. Les cinq étapes sont importantes, mais c'est la cinquième étape qui transforme ton français

    The five steps are important, but it's the fifth step that transforms your French

  75. et qui te permet littéralement de devenir actif. Donc, on va faire l'exercice ensemble,

    and literally lets you become active. So, we'll do the exercise together,

  76. je vais le simplifier. On ne va pas prendre un audio de 30 secondes à une minute,

    I'll simplify it. We won't take an audio of 30 seconds to a minute,

  77. on va juste prendre une phrase pour que tu comprennes vraiment ce que tu dois faire.

    we'll just take a sentence so you really understand what you need to do.

  78. La première étape, c'est l'écoute. Donc, tu écoutes tout simplement

    The first step is listening. So, you simply listen to

  79. la phrase que je vais dire. Je sais que je fais des erreurs, mais ce n'est pas grave.

    the sentence I'm going to say. I know I make mistakes, but it's not a big deal.

  80. Maintenant, on va t'afficher cette phrase et toi, tu vas la lire à haute voix. Vas-y.

    Now, we'll show you this sentence and you, you'll read it aloud. Go ahead.

  81. Donc, maintenant, je vais te dire la phrase et toi, tu vas la répéter en même temps que

    So, now, I'm going to tell you the sentence and you, you're going to repeat it at the same time as

  82. moi. « Je sais que je fais des erreurs, mais ce n'est pas grave. » Maintenant,

    me. “I know I make mistakes, but it's not a big deal.” Now,

  83. tu vas prendre cette phrase et tu vas la restructurer un peu pour qu'elle parle de toi.

    you're going to take this sentence and restructure it a bit so it's about you.

  84. Par exemple, « Je sais que je me trompe, mais ce n'est pas important. » Donc, vas-y,

    For example, “I know I get things wrong, but it's not important.” So, go ahead,

  85. prends le temps de reformuler cette phrase pour qu'elle parle de toi.

    take your time to rephrase this sentence so it's about you.

  86. Et maintenant, parle librement pendant 30 secondes à 1 minute sur cette phrase.

    And now, speak freely for 30 seconds to 1 minute on this sentence.

  87. Tu dis ce que tu ressens, est-ce que ça te fait penser à un de tes objectifs ? Est-ce que ça te

    You say what you feel, does it make you think of one of your goals? Does it

  88. rappelle une des difficultés que tu as ? Tu mets sur pause et tu prends 30 secondes à une minute

    remind you of a difficulty you have? Pause and take 30 seconds to a minute

  89. pour parler de ce que cette phrase te fait ressentir. Donc, tu vois le principe là,

    to talk about what this sentence makes you feel. So, you see the principle here,

  90. on l'a fait d'une manière simplifiée, mais tu comprends le principe de cet écho actif,

    we did it in a simplified way, but you understand the principle of this active echo,

  91. et tu vois comment il te permet clairement de passer à la production, et comment il t'aide

    and you see how it clearly lets you move to production, and how it helps you

  92. à pratiquer le français, comme j'ai pu pratiquer avec ma guitare juste avant.

    practice French, like I practiced with my guitar just before.

  93. Et tu vois, c'est très simple. Cet exercice, il est flexible.

    And you see, it's very simple. This exercise is flexible.

  94. Tu peux choisir le moment de la journée pendant lequel tu as le plus d'énergie et le faire.

    You can choose the time of day when you have the most energy and do it.

  95. Ça peut être cinq minutes le matin, après avoir pris ton café, ou cinq minutes pendant que tu

    It can be five minutes in the morning, after having your coffee, or five minutes while you

  96. fais une petite marche après le déjeuner, ou cinq minutes quand tu es dans la voiture en

    take a little walk after lunch, or five minutes when you're in the car

  97. rentrant chez toi du travail. Peu importe, on a tous cinq minutes pour faire ce type d'exercice.

    coming home from work. It doesn't matter, we all have five minutes to do this type of exercise.

  98. Tu peux prendre n'importe quel support qui te plaît, tant que tu comprends

    You can take any content you like, as long as you understand

  99. que c'est authentique et que ça t'intéresse, c'est utile. Tu peux utiliser le podcast de

    it's authentic and it interests you, it's useful. You can use the podcast from

  100. Français Authentique, les vidéos YouTube de Français Authentique, les modules de l'académie.

    Français Authentique, the YouTube videos from Français Authentique, the academy modules.

  101. Peu importe, l'idée, c'est vraiment d'avoir du contenu qui te plaise. Alors, combien de temps

    No matter what, the idea is really to have content you like. So, how long

  102. ça va prendre pour que tu ressentes des résultats ? Je pense qu'en 7 jours, tu vas

    will it take for you to feel results? I think in 7 days, you'll

  103. maîtriser l'exercice, ça va devenir intuitif. Au début, ça va être compliqué de répéter en

    master the exercise, it will become intuitive. At first, it'll be hard to repeat along

  104. même temps que le natif, ça va être difficile de reformuler, tu vas un peu oublier ce que tu dois

    with the native, hard to rephrase, you'll kind of forget what you need to

  105. faire, donc il va te falloir peut-être une petite semaine pour être à l'aise avec l'exercice. Au

    do, so you might need about a week to get comfortable with the exercise. After

  106. bout de quelques semaines, si tu le fais vraiment, je ne sais pas, tu le fais tous les jours,

    a few weeks, if you really do it, I don't know, you do it every day,

  107. du lundi au vendredi ou 3-4 fois par semaine, tu essaies de le faire au moins 3-4 fois par semaine,

    Monday to Friday or 3-4 times a week, you try to do it at least 3-4 times a week,

  108. au bout de quelques semaines, tu vas ressentir une petite amélioration dans ta fluidité. Tu sentiras

    after a few weeks, you'll feel a slight improvement in your fluency. You'll feel

  109. que tu commences à avoir l'habitude de parler. Mais bien sûr, c'est seulement au bout de

    that you're starting to get used to speaking. But of course, it's only after

  110. quelques mois que tu auras une transformation profonde, un vrai déclic où tu te diras « Waouh,

    a few months that you'll have a deep transformation, a real breakthrough where you'll say, 'Wow,

  111. enfin, j'arrive à m'exprimer sans bloquer ». Mais franchement, 5 minutes par jour du lundi

    finally, I can express myself without blocking.' But honestly, 5 minutes a day from Monday

  112. au vendredi pendant 3 mois, c'est beaucoup plus efficace que de faire une heure par semaine. Donc,

    to Friday for 3 months is much more effective than doing one hour a week. So,

  113. focalise-toi ici sur la fréquence et sur les petites améliorations régulières.

    focus here on frequency and on small regular improvements.

  114. Alors, voici mon défi pour cette semaine. À partir d'aujourd'hui et jusqu'à vendredi,

    So, here's my challenge for this week. From today until Friday,

  115. je t'invite à faire ce petit exercice. C'est juste 5 minutes par jour.

    I invite you to do this little exercise. It's just 5 minutes a day.

  116. Si tu acceptes le défi, dis-le en commentaire. On lit tous les commentaires, tu marques juste « défi

    If you accept the challenge, say it in the comments. We read all comments, you just write 'challenge

  117. accepté » et tu t'engages à essayer cet exercice lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi.

    accepted' and you commit to trying this exercise on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday.

  118. Si tu regardes cette vidéo plus tard, tu peux faire le défi dans les 5 jours qui suivent, mais

    If you're watching this video later, you can do the challenge within the following 5 days, but

  119. dis-moi en commentaire si tu acceptes ce défi. Avant de nous quitter, deux choses importantes.

    tell me in the comments if you accept this challenge. Before we leave, two important things.

  120. Premièrement, suis le premier lien dans la description pour télécharger ta fiche PDF

    First, follow the first link in the description to download your PDF sheet

  121. qui reprend le protocole de cet exercice sur l'écho actif. Tu as des textes déjà prêts,

    which resumes the protocol of this exercise on active echo. You have texts already ready,

  122. tu as une grille de suivi sur 7 jours, donc tu peux la télécharger, tu peux même l'imprimer

    you have a 7-day tracking grid, so you can download it, you can even print it

  123. ou la mettre sur ton smartphone pour vraiment suivre cet exercice dans les 7 prochains jours

    or put it on your smartphone to really follow this exercise over the next 7 days

  124. ou les 5 prochains jours, peu importe. Deuxième point important, ne manque

    or the next 5 days, whatever. Second important point, don't miss

  125. pas la vidéo de la semaine prochaine : c'est la troisième vidéo de notre série

    next week's video: it's the third video of our series

  126. « 3 semaines pour débloquer ton français ». On va encore monter d'un niveau la semaine prochaine.

    “3 weeks to unlock your French.” We're going up another level next week.

  127. Parce que répéter et transformer des phrases, c'est super important, mais ce n'est pas encore

    Because repeating and transforming sentences is super important, but it's not yet

  128. suffisant. Il faut que tu arrives à parler sans traduire depuis ou dans ta langue maternelle.

    enough. You need to manage to speak without translating from or into your native language.

  129. Il faut que tu arrives à penser directement en français. Là encore, il y a des techniques, et ça,

    You need to manage to think directly in French. Again, there are techniques, and that,

  130. ce sera le déclic final que je te présenterai la semaine prochaine. Donc, aujourd'hui,

    will be the final breakthrough that I'll present next week. So, today,

  131. tu as découvert un exercice concret et puissant. Bien sûr, ça ne servira à rien si tu ne le fais

    you discovered a concrete and powerful exercise. Of course, it won't be useful if you don't do

  132. pas, donc je compte vraiment sur toi pour le tester. Télécharge ta fiche PDF, dis-moi

    it, so I really count on you to test it. Download your PDF sheet, tell me

  133. en commentaire si tu acceptes le défi de quelques jours et on se retrouve la semaine prochaine pour

    in the comments if you accept the few-day challenge and see you next week for

  134. la dernière vidéo de notre série « Trois semaines pour débloquer ton français ». À bientôt !

    the last video of our series “Three weeks to unlock your French.” See you soon!

Video and French captions: Un exercice de 5 minutes pour parler plus naturellement by Français Authentique. English: machine translation.

Words at B1 and above

More B1 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.