French Restaurant Etiquette Essentials
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut ! Au restaurant en France, tu peux paraître impoli sans le savoir. Pourquoi ? Parce
Hi! At a restaurant in France, you can seem rude without knowing it. Why? Because
Transcript
Salut ! Au restaurant en France, tu peux paraître impoli sans le savoir. Pourquoi ? Parce
Hi! At a restaurant in France, you can seem rude without knowing it. Why? Because
qu'il existe des petits codes que les Français utilisent sans même y penser.
there are little codes that French people use without even thinking about them.
Comment appeler le serveur ? Est-ce que c'est poli de demander de l'eau gratuite ? Pourquoi
How do you call the waiter? Is it polite to ask for free water? Why
l'addition n'arrive-t-elle pas ? Faut-il laisser un pourboire ? Si oui, de combien ? Combien
doesn't the bill arrive? Should you leave a tip? If so, how much? How
de temps peut-on rester à table ? Si tu vas au restaurant en France, il est probable
long can you stay at the table? If you go to a restaurant in France, it's likely
que tu te poses au moins une de ces questions. Et aujourd'hui, je vais t'expliquer 5 codes cachés
that you ask yourself at least one of these questions. And today, I'm going to explain 5 hidden codes
pour que tu sois plus à l'aise au restaurant en France. Et on commence par l'erreur que tu as
so you're more comfortable at a restaurant in France. And we start with the mistake you
vue sur la miniature de cette vidéo, comment appeler le serveur poliment.
saw on this video's thumbnail, how to call the waiter politely.
C'est le premier code. Imagine, tu rentres dans un restaurant en France, tu t'assoies à une table,
This is the first code. Imagine, you walk into a restaurant in France, you sit at a table,
tu es prêt à commander, comment tu fais ? Beaucoup d'apprenants ont appris à
you're ready to order, how do you do it? Many learners have learned to
dire « garçon » et si c'est ton cas, ce n'est pas ta faute. C'est ce qu'on enseignait il y a 30
say "garçon" and if that's your case, it's not your fault. That's what was taught 30
ou 40 ans et plein de livres modernes ont repris cette très vieille idée.
or 40 years ago and lots of modern books picked up this very old idea.
Parce qu'aujourd'hui, presque personne ne dit « garçon » en France. En tout cas, je ne l'ai jamais
Because today, almost no one says "garçon" in France. In any case, I've never
entendu de ma vie et si tu le dis, ça va paraître démodé, vieilli, voire un peu condescendant,
heard it in my life and if you say it, it will seem outdated, old-fashioned, even a bit condescending,
comme si tu te pensais supérieur au serveur. Une autre erreur fréquente, c'est celle de la
as if you thought you were superior to the waiter. Another frequent mistake is the one on the
miniature. Levez la main bien haut comme ça, comme on fait à l'école quand on est enfant. Ou alors,
thumbnail. Raise your hand high like this, like you do at school as a child. Or,
encore pire, claquer des doigts comme ça, pour appeler le serveur. Bien sûr, ces gestes sont mal
even worse, snap your fingers like this, to call the waiter. Of course, these gestures are poorly
perçus. Ils peuvent vraiment donner l'impression que tu ne respectes pas le serveur. En général,
perceived. They can really give the impression that you don't respect the waiter. In general,
les Français essaient d'établir un contact visuel. Ils regardent le serveur, le suivent dans son
French people try to make eye contact. They look at the waiter, follow them in their
mouvement, et quand leurs yeux se croisent, là, il peut faire un petit signe de tête pour montrer
movement, and when their eyes meet, then, they can give a little nod to show
qu'il veut commander ou qu'il a besoin du serveur. Une fois que les regards se sont croisés,
that he wants to order or needs the server. Once eye contact is made,
il peut faire un petit hochement de tête, ou alors un petit doigt levé, mais discrètement, ou même
he can give a small nod, or a little raised finger, but discreetly, or even
la main levée, mais pas, tu sais, comme ça, très très haut, vraiment juste un petit geste de main
a raised hand, but not, you know, like that, very very high, really just a small hand gesture
discret pour montrer qu'on appelle le serveur. Et quand il s'approche, ou quand tu fais le geste,
discreet to signal calling the server. And when he approaches, or when you make the gesture,
tu peux dire quelque chose de simple comme « excusez-moi » ou encore « s'il vous plaît ».
you can say something simple like "excuse me" or "please".
C'est tout, pas besoin de crier, pas besoin de te lever, pas besoin de lever la main super haut.
That's it, no need to shout, no need to stand up, no need to raise your hand super high.
Cette discrétion te permet de respecter le serveur et de respecter ceux qui sont autour de toi.
This discretion lets you respect the server and respect those around you.
Le deuxième code, il va te faire économiser de l'argent. Parce qu'en France, quand tu
The second code will save you money. Because in France, when you
prends un repas au restaurant, tu es en droit de demander une carafe d'eau. Elle est incluse
have a meal at a restaurant, you're entitled to ask for a carafe of water. It's included
dans le prix du repas, donc tu y as droit. Une carafe d'eau, c'est tout simplement
in the meal price, so you have a right to it. A carafe of water is simply
un récipient dans lequel on va mettre de l'eau du robinet. Et cette eau-là,
a container in which tap water is put. And that water,
le restaurateur n'a pas le droit de te la facturer, il doit te l'offrir, ou en tout cas, on
the restaurant owner cannot charge you for it, he must offer it, or at least, we
considère que c'est inclus dans le prix du repas. Et je sais que beaucoup de touristes ne le savent
consider it included in the meal price. And I know many tourists don't know
pas, ils prennent la carte et ils voient « eau minérale » 4 euros, « eau gazeuse » 5 euros,
that; they take the menu and see "mineral water" 4 euros, "sparkling water" 5 euros,
et ils ont du coup le réflexe de commander une bouteille d'eau minérale. Le petit piège, c'est
and they then instinctively order a bottle of mineral water. The little trap is
que la carafe d'eau, elle n'est jamais écrite sur la carte, mais maintenant que tu le sais,
that the carafe of water is never written on the menu, but now that you know,
tu peux la demander, l'eau du robinet en France est d'excellente qualité.
you can ask for it; tap water in France is excellent quality.
Et ce code, cet enseignement, il vient d'une loi française. Tu sais que la France est un
And this code, this lesson, comes from a French law. You know France is a
pays très bureaucratique ; la France adore créer des lois pour tout, et dans la loi, on dit qu'un
very bureaucratic country; France loves creating laws for everything, and in the law, it says that a
restaurateur n'a pas le droit de te facturer séparément l'eau, le sel, le poivre, etc. Donc,
restaurant owner cannot separately charge you for water, salt, pepper, etc. So,
une phrase à retenir pour toi, si tu es ok avec l'eau du robinet, c'est de dire, quand tu passes
a phrase to remember for you, if you're okay with tap water, is to say, when you
commande, « une carafe d'eau, s'il vous plaît ». Et un petit bonus, cette règle s'applique aussi au
order, "a pitcher of water, please." And a little bonus, this rule also applies to
pain. En général, le pain est aussi inclus dans le prix de ton repas. Donc, si la corbeille de pain
bread. In general, bread is also included in the price of your meal. So, if the bread basket
n'arrive pas, tu peux la demander : « Est-ce que je pourrais avoir du pain, s'il vous plaît ? »
doesn't arrive, you can ask for it: "Could I have some bread, please?"
Ou s'il y a eu du pain et que tu as tout mangé, tu peux redemander du pain. Est-ce
Or if there was bread and you ate it all, you can ask for more bread. Could
qu'on pourrait avoir du pain, s'il vous plaît ? Et ça ne posera aucun problème,
we have some bread, please? And that won't be any problem,
on te rapportera du pain sans te le facturer. Avant de passer au prochain code, je t'invite, dès
they'll bring you bread without charging you. Before moving on to the next code, I invite you, right
maintenant ou à la fin de cette vidéo, à suivre le petit quiz que nous t'avons préparé. C'est
now or at the end of this video, to take the little quiz we've prepared for you. It's
le premier lien dans la description. Tu pourras tester ton niveau de français en 10 questions.
the first link in the description. You can test your French level in 10 questions.
Je t'invite à le faire, c'est toujours intéressant de voir où on en est. Et ce test te propose des
I invite you to do it, it's always interesting to see where you stand. And this test offers you
questions différentes à chaque fois. Si tu as envie, tu peux même suivre le test aujourd'hui,
different questions each time. If you want, you can even take the test today,
puis la semaine prochaine, puis un peu plus tard, pour voir ton amélioration. Il y a des questions
then next week, then a bit later, to see your improvement. There are questions
plutôt simples, plutôt axées pour des gens qui n'ont pas un niveau avancé, et il y a
that are fairly simple, geared toward people who don't have an advanced level, and there are
des questions qui sont vraiment compliquées. Donc, suis le premier lien dans la description,
questions that are really tricky. So, follow the first link in the description,
tu peux l'ouvrir dans un nouvel onglet pour faire le quiz tout à l'heure.
you can open it in a new tab to take the quiz later.
Le troisième code déstabilise pas mal de touristes. Les gens ont fini leur repas,
The third code unsettles quite a few tourists. People have finished their meal,
ils sont à table et ils attendent. Mais en France, très souvent,
they're at the table and they wait. But in France, very often,
dans la majorité des cas, l'addition n'arrive pas toute seule. Il faut que tu la demandes.
in most cases, the bill doesn't come on its own. You have to ask for it.
Et je sais que certains touristes, ils ont l'impression que le serveur les a oubliés.
And I know some tourists feel like the waiter has forgotten them.
Donc, ils s'agacent un peu, ils disent : « mais quand est-ce qu'il va nous amener l'addition ? »
So, they get a bit annoyed, they say: "but when is he going to bring us the bill?"
Mais en France, c'est l'inverse. Le serveur, il se dit : si j'apporte l'addition sans qu'on ne m'ait
But in France, it's the opposite. The waiter thinks: if I bring the bill without being asked,
rien demandé, ça va donner l'impression que je les mets dehors et que je veux récupérer leur table.
it'll seem like I'm kicking them out and want their table back.
Et d'ailleurs, il y a une exception à cette règle, à ce code, dans les endroits très touristiques.
And actually, there's an exception to this rule, this code, in very touristy places.
Quand il y a beaucoup de monde, quand parfois les gens attendent dehors, ils font la queue
When it's crowded, when sometimes people are waiting outside, they queue
pour aller manger dans un restaurant ; là, on t'apportera l'addition sans que tu la demandes,
to eat at a restaurant; then, they'll bring you the bill without you asking,
parce qu'on a envie de libérer la table plus vite. Mais c'est plutôt une exception que la règle.
because they want to free the table faster. But that's more the exception than the rule.
Donc, c'est très simple : une fois que tu as fini ton repas, il suffit de demander l'addition. Donc,
So, it's very simple: once you've finished your meal, just ask for the bill. So,
tu dis tout simplement : « Est-ce que je pourrais avoir l'addition, s'il vous plaît ? » Ou alors, si
you simply say: "Could I have the bill, please?" Or, if
tu veux faire très simple, tu dis : « L'addition, s'il vous plaît ? » Et une fois que tu l'auras
you want to keep it simple, you say: "The bill, please?" And once you've
demandé, tu verras qu'elle arrivera très vite. Quatrième code. Celui-là va probablement te
asked for it, you'll see it'll come very quickly. Fourth code. This one will probably
libérer un peu d'une angoisse, surtout si tu viens des États-Unis. En France,
relieve some anxiety, especially if you're from the US. In France,
le pourboire n'est pas obligatoire. Tout simplement parce que le service est déjà
tipping isn't mandatory. Simply because the service is already
inclus dans le prix de ton repas. Tu le vois écrit sur la carte, c'est écrit « service compris ».
included in the price of your meal. You see it written on the menu, it says "service included".
Le serveur, il est rémunéré par son employeur. C'est son employeur qui le paie, et, en principe,
The waiter is paid by their employer. Their employer pays them, and in principle,
le pourboire n'est pas censé être son revenu. Son revenu, c'est son salaire payé par son employeur.
the tip isn't supposed to be their income. Their income is their salary paid by their employer.
Et son employeur, eh bien, il paie le salaire grâce aux plats qu'il vend dans son restaurant.
And their employer pays the salary thanks to the dishes sold in the restaurant.
Donc, tu vois, ce n'est pas comme dans certains autres pays où tu dois, par ton pourboire,
So, you see, it's not like in some other countries where you must, through your tip,
compenser ou même faire le salaire du serveur. Alors, bien sûr, ça ne veut pas dire qu'on ne
make up for or even make the waiter's salary. Of course, that doesn't mean you
laisse pas de pourboire. Le pourboire est toujours très apprécié des serveurs. C'est toujours un
don't leave a tip. The tip is always appreciated by waiters. It's always a
geste qui les aide, parce qu'en général, ils n'ont pas des salaires qui sont très élevés ; ils sont
gesture that helps them, because generally, their salaries aren't very high; they're
plutôt dans les salaires qui sont minimaux, donc c'est un geste qui est très apprécié,
rather in wages that are minimal, so it's a gesture that's very appreciated,
mais ce n'est pas la chose sur laquelle ils comptent pour payer leur loyer, par exemple.
but it's not what they count on to pay their rent, for example.
Personnellement, je laisse un pourboire presque systématiquement, dans 9 ou 9,5 cas sur 10.
Personally, I leave a tip almost systematically, in 9 or 9.5 cases out of 10.
Si je ne laisse pas de pourboire, c'est vraiment si je vois que le serveur
If I don't leave a tip, it's really if I see that the waiter
s'en moque. Il n'en a rien à faire, il ne fait aucun effort et il fait son travail d'une
doesn't care. He doesn't give a damn, he makes no effort and does his job in a
manière qui n'est pas consciencieuse. Sinon, à partir du moment où il va faire le minimum,
careless way. Otherwise, as long as he does the minimum,
personnellement, je laisse un pourboire. Donc, certains disent : pour un service qui n'est
personally, I leave a tip. So, some say: for service that isn't
pas terrible ou moyen, ils ne laissent pas de pourboire. Pour un service qui sera agréable,
great or is average, they don't leave a tip. For service that's pleasant,
ils vont laisser quelques pièces, souvent en arrondissant, par exemple. Si l'addition est à
they'll leave some coins, often by rounding up, for example. If the bill is
47,90 €, ils peuvent arrondir à 50 €, par exemple, ou laisser quelques pièces, ça se fait beaucoup.
€47.90, they can round up to €50, for example, or leave some coins, that's very common.
Et si le service est vraiment excellent et que la personne en a les moyens, elle peut laisser 5 %.
And if the service is truly excellent and the person can afford it, they might leave 5%.
C'est rare que les gens laissent 10 % ou 15 % comme cela se fait dans d'autres pays.
It's rare for people to leave 10% or 15% like they do in other countries.
Donc, en pratique, tu peux, par exemple, si tu payes en liquide, dire « vous pouvez garder la
So, in practice, you can, for example, if you pay in cash, say "you can keep the
monnaie ». Encore une fois, si le repas a coûté 47,90 €, tu laisses un billet de 50 € et tu dis «
change." Again, if the meal cost €47.90, you leave a €50 bill and say "
vous pouvez garder la monnaie ». Ça, ça se fait. Ou alors, tu payes normalement et tu laisses
you can keep the change." That, that's done. Or else, you pay normally and leave
des pièces, tu laisses 2 € ou 3 € sur la table. Tu peux très bien le faire de cette manière-là.
coins, you leave €2 or €3 on the table. You can very well do it that way.
Tu peux aussi arrondir en payant par carte. Moi, en général, je n'ai pas beaucoup de
You can also round up by paying by card. Me, in general, I don't have much
liquide sur moi, donc je paye par carte. Et si l'addition arrive, 47,90 €, je vais tendre ma
cash on me, so I pay by card. And if the bill comes to €47.90, I'll hand over my
carte et dire « faites 50 € ». Et là, la personne va mettre 50 €, je vais payer 50 €. Et c'est
card and say "make it €50." And then, the person will put €50, I'll pay €50. And it's
sous-entendu que la différence ira au serveur. Et pour ceux qui n'ont pas envie de laisser,
understood that the difference goes to the waiter. And for those who don't want to leave,
il suffit de demander l'addition, de payer, de dire au revoir et de partir.
Just ask for the bill, pay, say goodbye, and leave.
C'est ce que beaucoup de gens font. Au final, c'est à toi de choisir. L'esprit
That's what many people do. In the end, it's up to you to choose. The spirit
de ce code que je partage avec toi, c'est que c'est ton choix et qu'il n'y a pas d'obligation.
of this code I share with you is that it's your choice and there's no obligation.
Cinquième code, celui-là, il est plus en phase avec l'esprit français, avec la culture française.
Fifth code, this one, it's more in tune with the French spirit, with French culture.
C'est qu'en général, les Français au restaurant, ils aiment prendre leur temps. À moins d'aller
It's that in general, the French at a restaurant, they like to take their time. Unless going
dans un fast-food, où ils arrivent, ils commandent, ils mangent, ils partent,
to a fast-food place, where they arrive, order, eat, leave,
ils aiment prendre leur temps au restaurant. Et je t'invite à faire pareil, à aller au
they like to take their time at a restaurant. And I invite you to do the same, to go to a
restaurant à la française, à t'installer tranquillement, à prendre un petit apéritif.
French-style restaurant, to settle in calmly, to have a little aperitif.
Pendant l'apéritif, tu regardes la carte tranquillement avec tes amis ou ta famille,
During the aperitif, you look at the menu calmly with your friends or family,
sans te presser. En général, le restaurant en France, c'est un moment convivial
without rushing. In general, a restaurant in France is a convivial moment
de partage pendant lequel on n'a pas envie de se presser. En général, en France,
of sharing during which you don't want to rush. In general, in France,
on va au restaurant entre midi et 14 h pour le déjeuner, parfois 14 h 30, et pour le dîner,
people go to the restaurant between noon and 2 p.m. for lunch, sometimes 2:30 p.m., and for dinner,
c'est environ à partir de 19 h jusqu'à 22 h, parfois un peu plus tard dans les grandes villes.
it's about from 7 p.m. to 10 p.m., sometimes a bit later in big cities.
Si tu arrives à 15h30 dans une petite ville pour déjeuner, on te dira peut-être « Désolé,
If you arrive at 3:30 p.m. in a small town to have lunch, you might be told "Sorry,
monsieur, la cuisine est fermée ». C'est juste une façon de te dire « On ne peut pas vous servir
sir, the kitchen is closed." It's just a way to tell you "We can't serve you
» parce que c'est la pause des cuisiniers et des gens qui sont en cuisine.
" because it's the break for the cooks and the people in the kitchen.
Si tu veux manger entre 15h et 19h, je te conseille de chercher un café ou une brasserie.
If you want to eat between 3 p.m. and 7 p.m., I advise you to look for a café or a brasserie.
Eux sont parfois ouverts toute la journée. Et si tu veux le savoir, tu rentres et tu
They are sometimes open all day. And if you want to know, you go in and
demandes : est-ce que vous servez encore à manger ? Un dernier point sur le rythme, ne sois pas
ask: are you still serving food? One last point on the pace, don't be
surpris si tu vois que le serveur ne vient pas à ta table toutes les 5 minutes. Ça arrive dans
surprised if you see the waiter not coming to your table every 5 minutes. That happens in
des restaurants un peu plus haut de gamme, mais dans un restaurant classique, le serveur, parfois,
slightly upscale restaurants, but in a classic restaurant, the waiter, sometimes,
tant que tu ne l'appelles pas, il ne va pas venir. Je sais que c'est différent dans d'autres pays.
as long as you don't call him, he won't come. I know it's different in other countries.
Dans certains pays, le serveur, il vient toutes les deux minutes,
In some countries, the waiter comes every two minutes,
il te demande « ça va, tout va bien ? » » Dès que tu as fini ton verre d'eau ou
he asks you "everything okay, all good?" As soon as you finish your glass of water or
qu'il reste un centimètre, il te remet de l'eau. Ça, en France, c'est plutôt dans les restaurants
there's a centimeter left, he refills your water. That, in France, is more in upscale
haut de gamme, dans un restaurant classique. Ne sois pas surpris si le serveur ne vient pas
restaurants, in a classic restaurant. Don't be surprised if the waiter doesn't come
ou s'il ne vient que quand tu l'appelles, parce que culturellement, c'est comme ça : ils aiment
or only comes when you call him, because culturally, that's how it is: they like
nous laisser tranquille, encore une fois, parce que au restaurant, on passe un moment avec ses
to leave us alone, once again, because at a restaurant, you spend time with your
proches et on n'a pas envie d'être interrompu toutes les deux minutes. Et si tu as besoin de
loved ones and don't want to be interrupted every two minutes. And if you need
quelque chose, tu sais quoi faire maintenant : tu cherches le regard du serveur, tu lui fais un
something, you know what to do now: you catch the waiter's eye, you give him a
petit « s'il vous plaît » avec un signe discret, comme on l'a vu, et tu verras qu'il va venir.
little "please" with a discreet gesture, as we saw, and you'll see he'll come.
Donc voilà, j'espère que ça t'a plu. J'aimerais te lire en commentaire. Dis-moi si tu as une anecdote
So there you go, I hope you liked it. I'd love to read your comments. Tell me if you have an anecdote
à partager, si tu es déjà allé au restaurant en France, si tu as envie d'y aller. Tu peux aussi
to share, if you've already been to a restaurant in France, if you want to go. You can also
peut-être partager des choses qui sont différentes dans ton pays. Qu'est-ce qui est différent au
maybe share things that are different in your country. What's different in terms
niveau des traditions, des codes dans ton pays ? Si tu vas au restaurant, on lit tous les
of traditions, codes in your country? If you go to a restaurant, we read all the
commentaires. Donc ça vaut vraiment le coup que tu partages ça avec nous.
comments. So it's really worth sharing that with us.
Je t'en remercie. N'oublie pas de suivre le premier lien dans la description pour
Thank you. Don't forget to follow the first link in the description to
faire le quiz de Français Authentique et de te tester. Tu peux aussi partager
take the Français Authentique quiz and test yourself. You can also share
ton score en commentaire si tu en as envie. Si tu veux aider Français Authentique,
your score in the comments if you want. If you want to help Français Authentique,
si tu veux m'aider, laisse un petit « j'aime », partage cette vidéo avec tes amis,
if you want to help me, leave a "like", share this video with your friends,
ça m'aide beaucoup et c'est un beau moyen gratuit pour toi de nous soutenir. Et bien sûr,
It helps me a lot and it's a nice free way for you to support us. And of course,
abonne-toi à la chaîne YouTube de Français Authentique en activant les notifications.
subscribe to the Français Authentique YouTube channel and turn on notifications.
Merci d'avoir passé ce petit moment avec moi aujourd'hui,
Thanks for spending this little time with me today,
et je te dis à très bientôt pour un nouveau contenu en Français Authentique. Salut !
and I'll see you very soon for new content in Authentic French. Bye!
Video and French captions: 5 choses à savoir avant d'aller au restaurant en France by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- commanderto orderB1
- touristetourist, holidaymaker, sightseerB1
- commentairecomment, remarkB1
- gratuitfree of chargeB1
- regardlook, glanceB1
- classiqueclassicalB1
- probablelikely, probableB1
- aiseease, facility, absence of effortB1
- modernemodernB1
- voireeven, indeedB1
- enseignementeducation, teachingB1
- seltable salt, i.e. sodium chloride (NaCl)B1
- rapporterto bring backB1
- compliquécomplicated, intricate, convolutedB1
- queuetailB1
- plata flat area of ground; a flat thingB1
- élevéhigh, aloft, perchedB1
- agréablepleasurable, nice, pleasantB1
- rarerareB1
- tendreto handB1
- obligationobligationB1
- phasephaseB1
- pausepause, breakB1
- interrompreto interruptB1
- traditiontraditionB1
- chaînechainB1
- lala, the note 'A'B2
- serveurwaiter (in restaurant)B2
- additionbill, checkB2
- pourboiretipB2
- gestegestureB2
- employeuremployerB2
- descriptiondescriptionB2
- discretdiscreetB2
- testerto testB2
- exceptionexceptionB2
- paiepay, salaryB2
- personnellementpersonallyB2
- monnaiechangeB2
- tranquillementcalmly, peacefully, quietlyB2
- gammerange, gamut, seriesB2
- vieillirto grow old, to ageB2
- claquerto slam (a door)B2
- percevoirto perceive, to make outB2
- visuelvisualB2
- croiserto meet unexpectedly, to run intoB2
- croisécrusaderB2




