Nine Words for More Natural French

B114 minFrançais Authentique

Salut et merci de me rejoindre aujourd'hui pour cette nouvelle vidéo. Si tu as cliqué,

Hi and thanks for joining me today for this new video. If you clicked,

Transcript

  1. Salut et merci de me rejoindre aujourd'hui pour cette nouvelle vidéo. Si tu as cliqué,

    Hi and thanks for joining me today for this new video. If you clicked,

  2. c'est probablement parce que tu aimerais parler un français plus naturel. Tu comprends bien,

    it's probably because you'd like to speak more natural French. You understand well,

  3. mais quand tu parles, tu sens qu'il te manque un petit quelque chose,

    but when you speak, you feel like you're missing a little something,

  4. un petit truc un peu difficile à décrire mais qui fait que tu sonnes un peu trop scolaire parfois.

    a little thing that's hard to describe but that makes you sound a bit too formal sometimes.

  5. Depuis 2011, j'ai vu énormément de non-natifs qui avaient un très bon niveau, mais qui,

    Since 2011, I've seen tons of non-native speakers with a very good level, but who,

  6. au moment de s'exprimer, manquaient de fluidité et enviaient énormément les natifs. Et avec le temps,

    when it came to expressing themselves, lacked fluency and really envied native speakers. And over time,

  7. j'ai compris quelque chose que j'ai déjà dit plusieurs fois sur cette chaîne : c'est que le

    I understood something I've already said several times on this channel: it's that the

  8. vrai problème, ce n'est pas un problème de niveau. Tu n'as probablement pas un

    real problem isn't a level issue. You probably don't have a

  9. problème de connaissance, c'est juste qu'il te manque ces petits mots que les Français

    knowledge problem, it's just that you're missing those little words that French people

  10. utilisent en permanence quand ils parlent et qui donnent vraiment du relief à leur discours.

    use constantly when they speak and that really add depth to their speech.

  11. Aujourd'hui, je vais t'en présenter neuf de niveaux différents que tu peux utiliser dès

    Today, I'm going to present nine of them at different levels that you can use from

  12. à présent quand tu parles français. On y va ? On commence par trois mots indispensables à

    now on when you speak French. Shall we go? We start with three essential words you

  13. connaître absolument, et le premier c'est « voilà ». On l'utilise soit pour montrer quelque chose,

    absolutely need to know, and the first is “voilà.” We use it either to show something,

  14. soit pour conclure et dire « bon, c'est comme ça, c'est terminé ».

    or to conclude and say “well, that's how it is, it's done.”

  15. Par exemple, à la fin de ce tournage de vidéo, je peux dire : « Voilà,

    For example, at the end of this video shoot, I can say: “Voilà,

  16. j'ai fini d'enregistrer mes vidéos. » Ou encore : « J'ai fini d'enregistrer mes vidéos. Voilà. » Ici

    I've finished recording my videos.” Or also: “I've finished recording my videos. Voilà.” Here

  17. ce serait le sens de « J'ai terminé et je conclus finalement cette tâche, je conclus cette activité

    it would mean “I've finished and I finally wrap up this task, I conclude this activity

  18. en disant "Voilà, c'est fait, c'est fini" ». Un autre exemple, cette fois pour illustrer

    by saying "Voilà, it's done, it's over".” Another example, this time to illustrate

  19. le sens de « voilà » qui est celui de montrer quelque chose. Tu as perdu ton smartphone ? Voilà,

    the meaning of “voilà” that is showing something. You lost your smartphone? Voilà,

  20. il est sur la table. Donc ici, le « voilà » sert à montrer quelque chose.

    it's on the table. So here, “voilà” is used to show something.

  21. Deuxième mot : Bon. Pas « bon » dans le sens « assez bon à manger ; je prends du

    Second word: Bon. Not “bon” in the sense “good enough to eat; I take

  22. plaisir en le mangeant, ça a un bon goût », mais plutôt le bon que tu peux entendre dans

    pleasure eating it, it tastes good,” but rather the “bon” you can hear in

  23. certaines phrases et où tu te dis « mais en fait, il sert à rien ce mot. » Et ce mot,

    certain sentences where you think “actually, this word is useless.” And this word,

  24. il est souvent optionnel quand les Français l'utilisent, et il sert à organiser un

    it’s often optional when French people use it, and it helps to organize

  25. petit peu ce qu'on dit. On l'utilise souvent au début d'une phrase, quand on commence à parler,

    what they say a little bit. It’s often used at the start of a sentence, when you begin speaking,

  26. ou parfois quand on a été interrompu et qu'on veut reprendre son propos, et bien on va

    or sometimes when you’ve been interrupted and want to pick up your point, well you’ll

  27. ajouter le mot « bon ». Parfois on l'utilise aussi pour changer de sujet, littéralement.

    add the word “bon.” Sometimes it’s also used to change the subject, literally.

  28. Donc je vais te donner quelques exemples. « Bon, on commence la réunion ? » Donc ici, tu vois,

    So I’ll give you a few examples. “Bon, shall we start the meeting?” So here, you see,

  29. c'est pour montrer qu'on commence à parler et on organise un peu ce qu'on dit. « Bon, on commence

    it’s to show that you’re starting to speak and you organize what you say a bit. “Bon, shall we start

  30. la réunion ? » On aurait pu dire : « On commence la réunion. », mais le « bon » ajoute un petit peu

    the meeting?” We could have said: “Shall we start the meeting?” but the “bon” adds a little

  31. de sérieux, voire un tout petit peu d'impatience ici. Un autre exemple : « Arrête de m'interrompre.

    seriousness, even a tiny bit of impatience here. Another example: “Stop interrupting me.

  32. Bon, j'en étais où moi ? » Ici, le « bon » est utilisé pour reprendre ce qu'on disait. On disait

    Bon, where was I?” Here, the “bon” is used to pick up what you were saying. You were saying

  33. quelque chose, on a été interrompu et on rajoute un « bon » pour redémarrer notre discussion.

    something, you got interrupted, and you add a “bon” to restart your discussion.

  34. Troisièmement, le mot « quoi ». Ce n'est pas ici le « quoi » qu'on utilise pour poser une question.

    Third, the word “quoi.” This isn’t the “quoi” used to ask a question.

  35. Ici, il s'agit du mot « quoi » qu'on va placer à la fin d'une phrase pour

    Here, it’s the word “quoi” that you place at the end of a sentence to

  36. insister sur quelque chose ou pour rendre une phrase encore plus naturelle. Ça peut

    emphasize something or to make a sentence sound even more natural. It can

  37. donner un ton un peu plus détendu à l'oral. Par exemple : « C'est compliqué quoi. » Ici,

    give a more relaxed tone in speech. For example: “It’s complicated quoi.” Here,

  38. le « quoi » insiste, ça permet d'insister sur le fait que cette chose est compliquée,

    the “quoi” emphasizes, it allows you to stress that this thing is complicated,

  39. elle est difficile. « C'est bien normal d'avoir envie de partir en vacances quoi. » Même chose

    it’s difficult. “It’s perfectly normal to want to go on vacation quoi.” Same thing

  40. ici, on insiste et ça rend la phrase un tout petit peu plus naturelle, même si le mot « quoi » seul

    here, you emphasize and it makes the sentence a little more natural, even if the word “quoi” alone

  41. n'ajoute pas grand-chose. C'est juste ici de la nuance. Et c'est pour ça que je te disais

    doesn't add much. It's just nuance here. And that's why I was telling you

  42. que ces petits mots ajoutent de la nuance et te font sonner exactement comme un natif finalement.

    that these little words add nuance and make you sound exactly like a native speaker, ultimately.

  43. Poursuivons avec trois mots un peu plus avancés. Ce sont même en fait des locutions puisqu'à chaque

    Let's continue with three slightly more advanced words. They're actually phrases since each

  44. fois elles sont composées de deux petits mots. La première, c'est « en fait ». Alors celui-là,

    time they're made up of two little words. The first one is 'en fait'. Now that one,

  45. les Français l'utilisent tout le temps. On utilise « en fait » pour préciser quelque chose,

    French people use it all the time. We use 'en fait' to specify something,

  46. corriger quelque chose ou reformuler, quand on essaie de mieux expliquer. Par exemple : « J'avais

    correct something, or rephrase, when we try to explain better. For example: 'I intended

  47. l'intention de partir demain, mais en fait je pars aujourd'hui. » Donc ici, tu vois,

    to leave tomorrow, but in fact I'm leaving today.' So here, you see,

  48. c'est une petite correction. Je pensais partir demain, mais je pars aujourd'hui. Et cette petite

    it's a small correction. I thought I'd leave tomorrow, but I'm leaving today. And this little

  49. correction, je l'introduis par « en fait ». « C'est difficile à expliquer. En fait, c'est une

    correction, I introduce it with 'en fait'. 'It's hard to explain. Actually, it's a

  50. longue histoire. » Donc ici, tu vois, on reformule un petit peu pour préparer à mieux... ou pour se

    long story.' So here, you see, we rephrase a bit to prepare to better... or to

  51. préparer à mieux expliquer quelque chose. En fait. La locution suivante c'est « du coup ». On

    prepare to explain something better. 'En fait'. The next phrase is 'du coup'. We

  52. l'utilise souvent pour exprimer une conséquence logique. À l'oral surtout, ça peut parfois

    often use it to express a logical consequence. Especially in speech, it can sometimes

  53. remplacer « donc » ou « alors » mais c'est plutôt de l'oral. Par exemple : « Il pleuvait,

    replace 'donc' or 'alors', but it's more colloquial. For example: 'It was raining,

  54. du coup nous avons annulé le barbecue. » Ici le « du coup » annonce une conséquence. C'est

    so we canceled the barbecue.' Here, 'du coup' announces a consequence. It's

  55. parce qu'il a plu que nous avons annulé le barbecue. C'est la conséquence du fait qu'il

    because it rained that we canceled the barbecue. It's the result of the fact that it

  56. pleuve. Du coup. « Ma voiture est en panne, du coup je vais prendre le métro. » Là encore,

    rained. 'Du coup'. 'My car broke down, so I'm going to take the metro.' Again,

  57. c'est une conséquence directe. C'est parce que ma voiture est en panne que je vais prendre le métro.

    it's a direct consequence. It's because my car broke down that I'll take the metro.

  58. La prochaine locution super utile, c'est « quand même ». On l'utilise pour exprimer une

    The next super useful phrase is 'quand même'. We use it to express a

  59. contradiction ou pour insister sur quelque chose, parfois avec une notion de surprise, on montre

    contradiction or to insist on something, sometimes with a hint of surprise, we show

  60. qu'on est surpris. Par exemple : « Il neige, mais je vais quand même aller faire mon jogging. » Ici,

    that we're surprised. For example: 'It's snowing, but I'm still going to go jogging.' Here,

  61. le « quand même » montre qu'il y a une contradiction parce qu'on dit il neige. Donc, s'il

    the "quand même" shows there's a contradiction because we say it's snowing. So, if

  62. neige, personne ne s'attend à ce que tu ailles faire un jogging. Pourtant tu le fais. Donc,

    it's snowing, nobody expects you to go jogging. Yet you do it. So,

  63. il y a une petite contradiction entre les deux informations et on utilise « quand même » pour

    there's a slight contradiction between the two pieces of information, and we use "quand même" to

  64. montrer cette contradiction. « Tu aurais quand même pu me prévenir avant de partir. » Ici,

    show that contradiction. "You could have still let me know before leaving." Here,

  65. on est plus dans la contradiction, on est plutôt dans le fait d'insister sur quelque chose et de

    we're more in the realm of insistence than contradiction, and of

  66. montrer une surprise. Parce que cette personne est partie, elle est partie sans prévenir,

    showing surprise. Because this person left, she left without warning,

  67. elle ne nous a pas dit qu'elle partait, donc on est un peu surpris et on veut insister là-dessus.

    she didn't tell us she was leaving, so we're a bit surprised and want to stress that.

  68. Donc on insiste sur notre surprise en disant : « Tu aurais quand même pu prévenir avant de

    So we emphasize our surprise by saying: "You could have still let me know before

  69. partir. » Ici, tu vois clairement qu'on insiste. Poursuivons avec trois mots un peu plus avancés,

    leaving." Here, you clearly see the emphasis. Let's continue with three slightly more advanced words,

  70. mais toujours très utiles, donc c'est important de bien les connaître et

    but still very useful, so it's important to know them well and,

  71. surtout, déjà de bien les comprendre. N'empêche. Celui-ci, il est un peu plus subtil.

    above all, to understand them properly. "N'empêche." This one is a bit more subtle.

  72. On l'utilise pour introduire un argument qui va un peu contredire ou nuancer ce qui vient d'être dit.

    We use it to introduce an argument that will slightly contradict or qualify what was just said.

  73. C'est la contraction de « n'empêche que ». Tu vas voir, ça va être plus clair avec des

    It's the contraction of "n'empêche que." You'll see, it'll be clearer with

  74. exemples. « Oui, il s'est excusé. N'empêche qu'il n'aurait jamais dû dire ça. » Donc ici, tu vois,

    examples. "Yes, he apologized. Still, he should never have said that." So here, you see,

  75. on nuance, on dit : « OK, cette personne, elle s'est excusée, mais quand même, elle n'aurait

    we qualify: we say "OK, this person apologized, but still, she should

  76. jamais dû dire ça. » Donc on insiste sur le fait qu'elle n'aurait pas dû dire ça. Et ici, on

    never have said that." So we stress the fact that she shouldn't have said it. And here, we

  77. nuance. C'est bien qu'elle se soit excusée, mais c'est pas suffisant. Et cette nuance, on la porte

    qualify. It's good that she apologized, but it's not enough. And this qualification, we carry it

  78. avec « n'empêche ». Le projet a été terminé dans les délais. N'empêche qu'on a eu chaud. » Donc

    with "n'empêche." "The project was completed on time. Still, it was a close call." So

  79. ici, on va aussi nuancer un peu. On dit : « OK, le projet a été terminé dans les délais, c'est bien,

    here, we'll also qualify a bit. We say: "OK, the project was completed on time, that's good,

  80. tout le monde est content, mais on a eu chaud. » Ça veut dire : « C'était difficile, ça aurait très

    everyone's happy, but it was a close call." That means: "It was difficult, it could have very

  81. bien pu ne pas se passer comme ça. » Donc on apporte ici, encore une

    could well not have gone like that.

  82. fois une petite nuance avec « n'empêche ». Le prochain mot, il est un peu familier et il

    So here we add a small nuance with "n'empêche". The next word is a bit informal and it

  83. est surtout utilisé à l'oral entre amis et surtout chez les jeunes. J'ai mon fils Tom par exemple,

    is especially used in speech among friends and especially among young people. For example, my son Tom

  84. qui l'utilise dans chaque phrase et je n'arrête pas de lui dire "Eh Tom, utilise un peu moins ce

    uses it in every sentence and I keep telling him "Hey Tom, use that word a bit less

  85. mot s'il te plaît, parce que ça devient un tic de langage. » C'est un mot que tu vas utiliser

    please, because it's becoming a verbal tic." It's a word you'll use

  86. tout le temps alors qu'il n'apporte plus rien. Et c'est le mot « genre ». Il peut être utilisé,

    all the time even though it adds nothing anymore. And that word is "genre". It can be used

  87. soit pour donner un exemple ou pour dire « environ ». Par exemple : « On pourrait faire un truc ce

    either to give an example or to say "approximately". For example: "We could do something tonight,

  88. soir, genre un resto. » Ici, le « genre » donne un exemple. On pourrait faire quelque chose,

    like a restaurant." Here, "genre" gives an example. We could do something,

  89. ça pourrait être un cinéma, un restaurant, aller voir un match de foot, une pièce de théâtre,

    it could be a movie, a restaurant, going to see a soccer match, a play,

  90. que sais-je, mais on ajoute « genre » pour donner un exemple de ce qu'on pourrait faire.

    whatever, but we add "genre" to give an example of what we could do.

  91. « On pourrait faire un truc ce soir, genre un resto. » Ça veut dire « ce n'est qu'un

    "We could do something tonight, like a restaurant." That means "it's just

  92. exemple des choses qu'on pourrait faire ». « Il est arrivé avec genre 30 minutes de

    an example of things we could do". "He arrived with like 30 minutes of

  93. retard. » Ici, le « genre » signifie « environ ». On dit : « Il est arrivé avec genre 30 minutes de

    delay." Here, "genre" means "approximately". We say: "He arrived with like 30 minutes of

  94. retard. » En fait, il avait peut-être 25 minutes de retard ou 35 minutes. C'est approximatif. Donc,

    delay." In fact, he maybe had 25 minutes of delay or 35 minutes. It's approximate. So,

  95. le « genre » ici veut dire « environ », mais les jeunes l'utilisent surtout pour

    here "genre" means "approximately", but young people especially use it to

  96. donner un exemple, le mot « genre », parce que j'ai remarqué chez mon fils Tom et ma fille Emma,

    give an example, the word "genre", because I've noticed with my son Tom and my daughter Emma,

  97. qui sont un peu dans l'adolescence, qu'ils aiment expliquer des choses via des exemples. Nous on

    who are a bit in their teens, that they like explaining things through examples. We

  98. aime d'abord expliquer un concept et ensuite on donne un exemple pour illustrer le concept.

    prefer to first explain a concept and then give an example to illustrate the concept.

  99. Mais chez les jeunes qui veulent aller plus vite, parfois ils veulent expliquer quelque chose juste

    But among young people who want to go faster, sometimes they want to explain something just

  100. en donnant un exemple et c'est pour ça qu'ils utilisent beaucoup « genre genre genre » ; ça

    by giving an example and that's why they use "genre genre genre" a lot; that

  101. les aide à expliquer à l'aide d'exemples. Ça, ce n'est que ma théorie personnelle.

    helps them explain with examples. That's just my personal theory.

  102. Et pour terminer, le mot « enfin ». Celui-là, tu peux l'utiliser dès aujourd'hui. Tu connais

    And to finish, the word "enfin". You can use this one starting today. You might

  103. peut être « enfin » pour montrer qu'on termine quelque chose. Par exemple : « premièrement,

    know "enfin" to show you're finishing something. For example: "first,

  104. deuxièmement, enfin » pour conclure. Mais les deux sens que je vais te donner sont

    second, finally" to conclude. But the two meanings I'll give you are

  105. un peu plus courants, sont un peu différents. La première utilisation, c'est pour corriger

    a bit more common, a bit different. The first use is to slightly correct

  106. légèrement ce qu'on vient de dire et pour essayer de reformuler quelque chose. Par exemple : « C'est

    what you just said and try to rephrase something. For example: "He's

  107. vraiment quelqu'un de calme, enfin presque toujours. » Donc ici, tu vois, on corrige un

    really a calm person, well, almost always." So here, you see, we correct

  108. tout petit peu ce qu'on a dit, on reformule peut-être parce qu'on se souvient que cette

    a tiny bit what we said, we rephrase maybe because we remember that this

  109. personne est calme, mais parfois elle ne l'est pas. Donc le « enfin, presque toujours », permet

    person is calm, but sometimes they aren't. So the "well, almost always" allows

  110. de nuancer, de reformuler un tout petit peu. Et « enfin », ça peut être là pour montrer une

    you to nuance, to rephrase just a little. And "enfin" can also show

  111. émotion, un léger agacement ou un soulagement. Par exemple : « Te voilà enfin ! Mais ça fait une

    emotion, slight annoyance or relief. For example: "There you are at last! I've been

  112. heure que je t'attends. Je me suis inquiété. » Donc tu vois ici, la personne qui dit ça,

    waiting for you for an hour. I was worried." So you see here, the person saying that

  113. elle est à la fois agacée parce qu'elle s'est inquiétée et elle a attendu longtemps,

    is both annoyed because they worried and waited long,

  114. mais elle est aussi soulagée parce que justement, elle s'est inquiétée et elle a vu cette personne

    but also relieved because precisely, they were worried and saw this person

  115. arriver. Et le mot « enfin » - te voilà enfin - exprime ce soulagement et cet agacement.

    arrive. And the word "enfin" - there you are at last - expresses that relief and annoyance.

  116. Tu as peut-être déjà entendu aussi « enfin bref » qu'on utilise pour mettre fin à un sujet pour dire

    You might have also heard "enfin bref" used to end a topic, to say

  117. « Bon, on en parlera une autre fois par exemple, on a discuté deux heures de ce problème. Enfin

    "Well, we'll talk about it another time. For example, we discussed this problem for two hours. Anyway

  118. bref, on en reparlera demain. » Donc ici, le « enfin bref » met fin à la discussion sur ce sujet.

    whatever, we'll talk about it again tomorrow." So here, the "enfin bref" ends the discussion on that topic.

  119. Donc voilà, j'espère que ça t'a plu. Tu vois, j'ai utilisé « voilà », (sans le sans le vouloir)

    So there you go, I hope you liked it. You see, I used "voilà", (without meaning to)

  120. qu'on a vu aujourd'hui. Si jamais tu ajoutes ne serait-ce que trois de ces mots ou locutions à

    which we saw today. If you ever add even just three of these words or phrases to

  121. ton vocabulaire actif, tu sonneras déjà beaucoup plus francophone, ça sonnera beaucoup plus naturel

    your active vocabulary, you'll already sound much more francophone, it'll sound much more natural

  122. et ton français sera beaucoup plus fluide. Donc je t'invite à en sélectionner deux ou trois et à

    and your French will be much more fluent. So I invite you to pick two or three and

  123. essayer de te forcer à les utiliser dans le bon contexte pour ajouter de la fluidité. Inutile de

    try to force yourself to use them in the right context to add fluency. You don't need to

  124. tous les ajouter maintenant, mais tu peux petit à petit en ajouter à ton vocabulaire actif.

    add them all now, but you can gradually add them to your active vocabulary.

  125. Et tu peux commencer dès maintenant en écrivant un petit commentaire dans

    And you can start right now by writing a little comment in

  126. lequel tu utilises peut-être deux ou trois des mots que tu as appris aujourd'hui. On lit tous

    which you maybe use two or three of the words you learned today. We read all

  127. vos commentaires et on les apprécie toujours. Si tu souhaites aller plus loin et plus vite,

    your comments and we always appreciate them. If you want to go further and faster,

  128. je t'invite à suivre le premier lien dans la description. Il s'agit de la page de

    I invite you to follow the first link in the description. It's the page for

  129. présentation de notre académie, dans laquelle tu auras des fiches SOS qui t'aideront à

    the presentation of our academy, where you'll have SOS sheets to help you

  130. débloquer d'une manière simple et claire toute la théorie française : grammaire, vocabulaire,

    unlock in a simple and clear way all the French theory: grammar, vocabulary,

  131. conjugaison et même la prononciation. Tu accéderas à plus de 200 heures de contenu

    conjugation and even pronunciation. You'll access more than 200 hours of authentic

  132. authentique : des modules sur la France, la francophonie, le développement personnel, etc.,

    content: modules on France, the Francophone world, personal development, etc.

  133. des réunions Zoom avec nos tuteurs, une communauté privée, etc. Et les inscriptions sont fermées

    Zoom meetings with our tutors, a private community, etc. And enrollment is closed

  134. actuellement. C'est pour ça que c'est peut-être le bon moment pour toi d'aller voir cette page,

    currently. That's why it might be a good time for you to go look at that page,

  135. parce qu'on les ferme 90 % de l'année, les inscriptions, tout simplement parce qu'on a

    because we close them 90% of the year, the enrollments, simply because we have

  136. un parcours d'intégration. Quand les nouveaux arrivent, on se focalise sur eux pour qu'ils

    an integration path. When new people arrive, we focus on them so they

  137. puissent tirer le meilleur de notre plateforme. Et les prochaines inscriptions ouvriront le 5 avril.

    can get the most out of our platform. And the next enrollment opens on April 5th.

  138. Donc je t'invite à suivre le premier lien et peut-être t'inscrire à la liste

    So I invite you to follow the first link and maybe sign up for the

  139. d'attente si l'académie t'intéresse. Merci d'avoir passé ce moment avec

    waiting list if the academy interests you. Thank you for spending this moment with

  140. moi aujourd'hui. Comme d'habitude, n'oublie pas de partager cette vidéo,

    me today. As usual, don't forget to share this video,

  141. de mettre un petit j'aime pour nous aider et bien sûr de t'abonner à la chaîne YouTube de Français

    to give a little like to help us and of course to subscribe to the Français YouTube channel

  142. Authentique en activant les notifications. Merci d'avoir passé ce moment avec moi

    Authentique by activating notifications. Thanks for spending this time with me

  143. aujourd'hui et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Salut !

    today and I'll tell you see you very soon for new content in authentic French. Bye!

Video and French captions: 9 mots pour parler un français plus naturel by Français Authentique. English: machine translation.

Words at B1 and above

More B1 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.